Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите когато царевицата са използва за производство на нишесте и нишестени продукти, еквивалентната компенсация се допуска за всички сортове, с изключение на царевици богати на амилопектин (бяла царевица или „млечна“), които са еквивалентни само помежду си.
Czech[cs]
V případě kukuřice použité k výrobě škrobu a škrobových produktů lze použít náhradu rovnocenným zbožím mezi všemi odrůdami, s výjimkou kukuřic bohatých na amylopektin ("vosková" kukuřice), které jsou rovnocenné pouze mezi sebou.
Danish[da]
For majs, der skal anvendes til fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter, er ækvivalens mulig mellem alle sorter bortset fra amylopectinrige sorter (vokslignende majs eller »Waxy« majs), der kun er indbyrdes ækvivalente.
German[de]
Für Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz innerhalb aller Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten ('wachsartiger Mais' oder 'Waxymais'), die nur untereinander äquivalent sind.
Greek[el]
Για τον αραβόσιτο προς χρήση στην παραγωγή αμύλου και αμυλωδών προϊόντων και σιμιγδαλιών, η ισοδυναμία είναι δυνατή μεταξύ όλων των ποικιλιών με την εξαίρεση αραβοσίτων πλουσίων σε αμυλοπηκτίνη (κηρώδους τύπου αραβόσιτος ή αραβόσιτος "Waxy") οι οποίοι είναι ισοδύναμοι μεταξύ τους.
English[en]
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or "waxy" maize) which are only equivalent between themselves.
Spanish[es]
Para el maíz que se utilice en la fabricación del almidón y de productos amiláceos, la equivalencia será posible entre cualquier variedad con excepción de los maíces ricos en amilopectina (maíz céreo o "maíz Waxy"), que sólo son equivalentes entre ellos.
Estonian[et]
Tärklise ja tärklisetoodete töötlemisel kasutatava maisi puhul on ekvivalentkaubaga asendamine võimalik kõikide sortide puhul, välja arvatud amülopektiinirikkad sordid (vahataoline mais), mis on ekvivalentsed ainult üksteise suhtes.
Finnish[fi]
Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistuksessa käytettävän maissin tapauksessa korvaaminen vastaavilla tuotteilla on sallittua kaikilla lajikkeilla, lukuun ottamatta runsaasti amylopektiinia ("Waxy maize") sisältävillä maissilajikkeilla, jotka ovat samanvertaisia.
Croatian[hr]
U slučaju kukuruza koji se koristi u proizvodnji škroba i škrobnih proizvoda, uporaba istovrijedne robe moguća je između svih sorti uz izuzetak kukuruza bogatih amilopektinom (kukuruz nalik vosku ili kukuruz voštanac) koji su samo međusobno istovrijedni.
Hungarian[hu]
A keményítő és keményítőtartalmú termékek gyártására használt kukorica esetében minden fajta között lehetséges az egyenértékű áruval történő helyettesítés az amilopektinben gazdag (viasz jellegű, illetve "viaszos") kukoricák kivételével, amelyek csak saját maguk között egyenértékűek.
Italian[it]
Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dell'amido e dei prodotti amilacei, l'equivalenza è possibile tra ogni varietà eccetto i granturchi ricchi in amilopectina (granturco o «Waxy maize») che sono equivalenti solamente tra loro.
Lithuanian[lt]
Kai kukurūzai naudojami krakmolo ir krakmolo produktų gamybai, galima visų rūšių lygiavertė kompensacija, išskyrus kukurūzus, turinčius daug amilopektinų (į vašką panašūs kukurūzai arba "vaškiniai" kukurūzai), kurie lygiaverčiai tik tarpusavyje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kukurūzu, ko izmanto cietes un cietes produktu ražošanai, līdzvērtīga kompensēšana ir iespējama starp visām šķirnēm, izņemot šķirnes, kas bagātas ar amilopektīnu (vaskveidīgā jeb "vaskainā". kukurūza), kas ir līdzvērtīgas tikai cita citai.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' qamħirrum użat fil-manifattura ta' lamtu u prodotti tal-lamtu, kumpens ekwivalenti huwa possibli bejn kull varjetà bl-eċċezzjoni ta' qamħirrum li jkun qawwi fil-amylopectin (qamħirrum qisu xema jew qamħirrum "bħax-xema") li huma biss ekwivalenti bejniethom infushom.
Polish[pl]
W przypadku kukurydzy wykorzystywanej do produkcji skrobii i produktów skrobiowych, ekwiwalentną rekompensatę można stosować między wszystkimi odmianami kukurydzy z wyjątkiem odmian kukurydzy o wysokiej zawartości amylopektyny (kukurydza woskowa lub "Waxy maize"), które są ekwiwalentne tylko między sobą,
Portuguese[pt]
No que se refere ao milho utilizado no fabrico de amido e de produtos amiláceos, a equivalência é possível entre quaisquer variedades, com exclusão dos milhos ricos em amilopectina (milho ceroso ou "Waxy maize") que apenas são equivalentes entre eles;
Romanian[ro]
În cazul porumbului folosit la fabricarea amidonului și a produselor din amidon, compensația echivalentă este posibilă între toate varietățile, cu excepția soiurilor de porumb bogate în amilopectină (porumb de tip ceară) care sunt echivalente numai între ele.
Slovak[sk]
V prípade kukurice použitej pri výrobe škrobu a výrobkov zo škrobu je rovnocenná náhrada možná medzi všetkými odrodami s výnimkou kukuríc bohatých na amylopektín ("vosková" kukurica), ktoré sú rovnocenné iba medzi sebou.
Slovenian[sl]
Pri koruzi, ki se uporablja za pridelavo škroba in izdelkov iz škroba, je enakovredna nadomestitev možna pri vseh sortah, razen pri sortah koruze, ki so bogate z amilopektinom (koruza, podobna vosku ali "voskasta" koruza) in ki so enakovredne samo med seboj.
Swedish[sv]
För majs som skall användas vid framställning av stärkelse och stärkelseprodukter är likvärdighet möjlig av alla sorter med undantag av amylopektinrika sorter av majskvalitet (Waxy maize) vilka endast är likvärdiga sinsemellan.