Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да осигури пълната разтворимост на всички съставки, денатуриращата смес трябва да се приготви в етилов алкохол под 96 обемни %, измерени със спиртомер на ЕО.
Czech[cs]
V zájmu dosažení úplné rozpustnosti všech složek musí být denaturační přísada připravena v ethanolu s obsahem alkoholu nižším než 96 % objemových, měřeným na lihoměru vyhovujícímu předpisům ES.
Danish[da]
For at sikre, at alle komponenter er helt opløselige, fremstilles denatureringsmidlet i ethylalkohol under 96 volumenprocent målt med EF-alkoholmeter.
German[de]
Um die vollständige Löslichkeit aller Inhaltsstoffe zu gewährleisten, muss die Denaturierungsmischung in einem Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt unter 96 Volumenprozent, ermittelt durch ein den EG-Vorschriften entsprechendes Alkoholometer, zubereitet werden.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης διαλυτότητα όλων των συστατικών, το μετουσιωτικό μείγμα πρέπει να παρασκευάζεται σε αιθυλική αλκοόλη περιεκτικότητας κάτω του 96 % κατ’ όγκο, μετρούμενης στο αλκοολόμετρο ΕΚ.
English[en]
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Spanish[es]
Para asegurar la total solubilidad de todos los componentes, la mezcla desnaturalizante debe prepararse en alcohol etílico de menos de un 96 % en volumen medido en el alcohómetro comunitario.
Estonian[et]
Selleks et tagada, et segu kõik koostisosad on täielikult lahustuvad, tuleb denaturantsegu valmistada etanoolis, mille alkoholisisaldus on alla 96 mahuprotsendi, mõõdetuna EÜ alkoholomeetriga.
Finnish[fi]
Jotta kaikkien ainesosien täydellinen liukenevuus varmistetaan, denaturoimissekoitus on valmistettava etyylialkoholissa, jonka EY:ssä hyväksytyllä alkometrillä mitattu alkoholipitoisuus on alle 96 tilavuusprosenttia.
French[fr]
Afin d'assurer la solubilisation complète de tous les composants, le mélange dénaturant doit être préparé dans de l'alcool éthylique d'un titre inférieur à 96 % en volume mesuré sur l'alcoomètre de la CE.
Hungarian[hu]
Az összes összetevő teljes oldhatósága érdekében a denaturáló keverék az EC-alkoholmérővel mért térfogatszázalékban mérve 96 %-os alatti etil-alkoholban készítendő el.
Italian[it]
Al fine di garantire la completa solubilizzazione di tutti i componenti, la miscela denaturante deve essere preparata in alcole etilico di gradazione inferiore al 96 % in volume misurato all’alcolometro CE.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti visišką visų sudėtinių dalių tirpumą, denatūrato mišinys turi būti ruošiamas naudojant etilo alkoholį, kurio koncentracija, išmatuota EB standartus atitinkančiu spiritometru, yra mažesnė nei 96 % tūrio.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu visu sastāvdaļu pilnīgu šķīdību, denaturāta maisījums jāsagatavo etilspirtā līdz 96 tilpuma procentiem pēc EK alkometra skalas.
Maltese[mt]
Sabiex tiżgura s-solubilità sħiħa tal-komponenti kollha, it-taħlita tal-iżnaturant trid tkun ippreparata fl-alkoħol etiliku ta' anqas minn 96 % bil-volum meta mkejjel bl-alkoħolimetru tal-KE.
Dutch[nl]
Om de volledige oplosbaarheid van alle bestanddelen te garanderen, dient het denaturerende mengsel te worden toebereid in ethylalcohol van minder dan 96 volumepercent, gemeten op de EG-alcoholmeter.
Polish[pl]
W celu zapewnienia całkowitej rozpuszczalności wszystkich składników mieszanka musi być przygotowywana w alkoholu etylowym o zawartości alkoholu poniżej 96 % obj., zmierzonej alkoholomierzem zgodnym z przepisami WE.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a solubilidade total de todos os componentes, a mistura dos desnaturantes deve ser preparada em álcool etílico com uma concentração inferior a 96 % em volume medida no alcoómetro CE.
Romanian[ro]
Pentru a asigura solubilitatea completă a tuturor componenților, amestecul de denaturare trebuie preparat în alcool etilic de cel mult 96 % în volum, măsurat pe alcoolmetrul CE.
Slovak[sk]
Na to, aby sa zabezpečila úplná rozpustnosť všetkých zložiek, denaturačná zmes sa musí pripraviť v menej než 96 % obj. etylalkohole meraného alkoholmetrom ES.
Slovenian[sl]
Zaradi zagotovitve popolne topnosti vseh sestavin mora mešanica denaturanta vsebovati etilni alkohol z manj kot 96 vol. %, izmerjenih z alkoholmetrom ES.
Swedish[sv]
För att säkerställa att alla komponenter löses fullständigt, skall denatureringsmedlet framställas i etylalkohol under 96 volymprocent mätt med en EG-alkoholometer.