Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ke splnění cíle zachování farem v horských oblastech je nutné tyto služby podpořit, zejména dojení mléka, jehož náklady v současné době nesou zemědělci.
Danish[da]
For at kunne nå målet om at bevare bjergbedrifter er det nødvendigt at yde støtte til disse tjenesteydelser og især til afhentning af mælk, som landbrugerne i dag selv betaler for.
German[de]
Zum Erhalt der Agrarbetriebe in Berggebieten ist es notwendig, diese Dienstleistungen zu unterstützen, vor allem die Milchsammlung, deren Kosten derzeit von den Landwirten getragen werden müssen.
Greek[el]
Για να υλοποιηθεί ο στόχος της διατήρησης εκμεταλλεύσεων σε ορεινές περιοχές, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η στήριξη αυτών των υπηρεσιών, ιδιαιτέρως της συλλογής γάλακτος, το κόστος των οποίων επιβαρύνει σήμερα τους αγρότες.
English[en]
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
Spanish[es]
Si se quieren mantener las explotaciones en las zonas de montaña, es necesario apoyar estos servicios y, en particular, la recogida de leche, cuya carga recae en la actualidad íntegramente en los agricultores.
Estonian[et]
Et mäestikualade talude säilitamise eesmärki saavutada, tuleb toetada neid teenuseid, eelkõige piimakogumist, mille kulusid kannavad praegu põllumajandustootjad.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin saavuttaa tavoite tilojen säilymisestä vuoristoalueilla, on näitä palveluja tuettava. Erityisesti on tuettava maidon keruuta, jonka kustannuksista vastaavat tällä hetkellä maanviljelijät.
French[fr]
Pour répondre à l'objectif de maintenir des exploitations en zones de montagne, il est nécessaire de prévoir un soutien à ces services, et particulièrement à la collecte du lait, dont la charge est actuellement supportée par les agriculteurs.
Hungarian[hu]
A hegyvidéki mezőgazdasági területek megőrzéséhez szükség van az említett szolgáltatások támogatására, mindenekelőtt a tejbegyűjtés vonatkozásában, mivel ennek költségeit jelenleg a mezőgazdasági termelők viselik.
Italian[it]
Per continuare a garantire la presenza delle aziende agricole nelle zone montane, occorre prevedere un sostegno a tali servizi, specie la raccolta del latte, i cui costi sono al momento a carico degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Siekiant kalnų regionuose išsaugoti žemės ūkio įmones, būtina remti tokias (visų pirma pieno surinkimo) paslaugas, kurių sąnaudas dabar dengia patys ūkininkai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar mērķi saglabāt lauku saimniecības kalnu reģionos ir nepieciešams paredzēt atbalstu šiem pakalpojumiem, jo sevišķi piena savākšanai, kuras izdevumus pašlaik lauksaimnieki sedz paši.
Dutch[nl]
Om de landbouwbedrijven in berggebieden te helpen overleven moet steun worden verstrekt aan deze vormen van dienstverlening. M.n. zou kunnen worden voorzien in een tegemoetkoming in de kosten van het ophalen van de melk, waar de landbouwers op dit moment zelf voor opdraaien.
Polish[pl]
W celu zachowania rolnictwa na terenach górskich, należy wspierać te usługi, w szczególności skup mleka, którego koszty ponoszą obecnie rolnicy.
Portuguese[pt]
Para responder ao objectivo de manter explorações em zonas de montanha, é necessário prever um apoio a estes serviços, em especial à recolha do leite, cujo encargo é actualmente suportado pelos agricultores.
Slovak[sk]
Úsilie o zachovanie poľnohospodárskej činnosti v horských regiónoch si vyžaduje podporu týchto služieb a najmä podporu nákladov na zber mlieka, ktoré v súčasnosti pokrývajú samotní poľnohospodári.
Slovenian[sl]
Za ohranjanje kmetij na gorskih območjih je treba te storitve podpirati, predvsem zbiranje mleka, stroške katerega zdaj krijejo kmetje.
Swedish[sv]
För att uppfylla målsättningen att bevara jordbruksföretagen i bergsområdena måste det ges stöd till dessa tjänster, framför allt till mjölkhämtningen, som jordbrukarna för närvarande själva står för.