Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Охлаждане на охмелената пивна мъст: отделяне и отстраняване на утайката (в центрофуга), охлаждане на пивната мъст (до температура на ферментация #-# °C
Czech[cs]
Chlazení mladiny: separace a odstranění kalů (na vířivé kádi), zchlazení mladiny (na zákvasnou teplotu #–# °C
Danish[da]
Afkøling af humleurten: udskillelse og fjernelse af trub (i en whirlpool), afkøling af urten (til en gæringstemperatur på #-# °C
German[de]
Abkühlen der mit Hopfen versetzten Würze: Abtrennung und Entfernung des Heißtrubs (im Whirlpool), Abkühlen der Würze (auf eine Gärtemperatur von #-# °C
Greek[el]
Ψύξη του ζυθογλεύκους μετά την προσθήκη λυκίσκου: διαχωρισμός και αφαίρεση των στερεών υπολειμμάτων (σε περιστροφικό φίλτρο), ψύξη του ζυθογλεύκους (σε θερμοκρασία ζύμωσης #-# °C
English[en]
Cooling of the hopped wort: separation and removal of the spent grain (in a whirlpool), cooling of the wort (to a fermenting temperature of #-# °C
Spanish[es]
Refrigeración del mosto lupulado: separación y eliminación de los restos (en una centrifugadora), refrigeración del mosto (hasta alcanzar una temperatura de fermentación de #-# °C
Estonian[et]
Humalatega virde jahutamine: õlleraba eraldamine ja eemaldamine (tsentrifuugimisega), virde jahutamine (kääritamistemperatuurini #–# °C
Finnish[fi]
Humaloidun vierteen jäähdytys: ruvan erotus ja poistaminen (whirlpoolissa), vierteen jäähdytys (#–# °C:n käymislämpötilaan
French[fr]
Refroidissement du moût houblonné: séparation et élimination des drèches [dans un bac tourbillonnaire (whirlpool)], refroidissement du moût (jusqu'à la température de fermentation, comprise entre # °C et # °C
Hungarian[hu]
A sörlé lehűtése: az elhasznált granulátum szétválasztása és eltávolítása (centrifugában), a sörlé lehűtése (#–# °C-os erjedési hőmérsékletre
Italian[it]
Raffreddamento del mosto di malto: separazione ed eliminazione dei residui (in una centrifuga), raffreddamento del mosto (ad una temperatura di fermentazione di #-# °C
Lithuanian[lt]
Apynių misos vėsinimas: panaudotų grūdų atskyrimas ir pašalinimas (sūkuryje), misos atvėsinimas (iki #–# °C fermentavimo temperatūros
Latvian[lv]
Apiņotās misas dzesēšana: izlietoto graudu atdalīšana un izņemšana (virpuļkamerā), misas dzesēšana (līdz fermentēšanas temperatūrai- #–# °C
Maltese[mt]
Titħalla tibred t-taħlita ħħoppjata ta' xgħir mitħun: is-separazzjoni u t-tneħħija tal-qamħ użat (ġewwa belliegħa tal-ilma tonda), titħalla tibred it-taħlita ta' xgħir mitħun għat-temperatura ta' fermentazzjoni ta' bejn #-# °C
Dutch[nl]
Afkoeling van het gehopte wort: scheiding en verwijdering van de draf (in een wervelkuip), afkoeling van het wort (tot op een gistingstemperatuur van # °C à # °C
Polish[pl]
Schładzanie brzeczki chmielonej: oddzielenie i usuwanie osadów (za pomocą wirówki filtracyjnej), schładzanie brzeczki (do temperatury fermentacji #–# °C
Portuguese[pt]
Arrefecimento do mosto lupulado: separação e remoção do grão utilizado (num centrifugador), arrefecimento do mosto (à temperatura de fementação de #-# °C
Romanian[ro]
Răcirea mustului cu hamei: separarea și îndepărtarea borhotului (într-o centrifugă), răcirea mustului (până la o temperatură de fermentare de #-# °C
Slovak[sk]
Chladenie mladiny: oddelenie a odstránenie kalov (vo vírivej kadi), chladenie mladiny (na zákvasnú teplotu # – # °C
Slovenian[sl]
Hlajenje hmeljeve pivine: ločevanje in odstranjevanje izrabljenih semen (v vodnem vrelcu), ohlajevanje hmelja (do vrelišča #–# °C