Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на връхната част е яркозелен и искрящ, с евентуални лилави оттенъци, а цветът на основата (не повече от 5 % от стеблото) е зелен с лилави оттенъци, стигащи до бяло. Вкусът е сладък и отчетлив, нежен, без да е кисел, солен или горчив, без влакненост, със силен аромат на плодове и треви, размерът варира от 12 до 20 mm, с максимална разлика между най-едрото и най-дребното стебло в една връзка най-много 6 mm. Дължината варира от 18 до 27 cm, с максимална разлика между най-дългото и най-късото стебло в една връзка от най-много 1 cm.
Czech[cs]
Chřest má jemnou vůni po ovoci a bylinách. Výhonky mají průměr mezi 12 a 20 mm, přičemž maximální rozdíl mezi nejsilnějším a nejtenčím výhonkem v tomtéž balení činí 6 mm, a jsou dlouhé od 18 do 27 cm, přičemž maximální rozdíl mezi nejkratším a nejdelší výhonkem v tomtéž svazku je 1 cm.
Danish[da]
Den har en vedholdende frugt- og grøntsagssmag. Den er mellem 12 og 20 mm i diameter med en forskel på højst 6 mm mellem det tykkeste og det tyndeste aspargesskud i samme bundt eller indpakning. Den er mellem 18 og 27 cm lang med en forskel på højst 1 cm mellem det korteste og længste skud i samme bundt eller pakning.
German[de]
Seine Konsistenz ist zart und nicht faserig. Der Durchmesser der Spargelstangen liegt zwischen zwölf und 20 mm, der Unterschied zwischen der dicksten und der dünnsten Stange im Bündel darf 6 mm nicht übersteigen; die Länge der Spargelstangen beträgt 18 bis 27 cm, der Unterschied zwischen der kürzesten und der längsten Stange im Bündel darf maximal 1 cm betragen.
Greek[el]
Το πράσινο σπαράγγι «Asparago di Badoere» ΠΓΕ, κατηγορίας Έξτρα, παρουσιάζει διαμόρφωση του βλαστού ευθύγραμμη με πιθανή ελαφριά απόκλιση στην άκρη της κορυφής, η οποία είναι πολύ σφικτή· το χρώμα του οφθαλμού είναι έντονο και στιλπνό πράσινο, με πιθανές ιώδεις αποχρώσεις, ενώ το χρώμα της βάσης (που δεν υπερβαίνει το 5 % του βλαστού) από πράσινο με ιώδεις αποχρώσεις έως λευκό· η γεύση είναι γλυκιά και έντονη, δεν είναι όξινο ούτε αλμυρό, ούτε πικρό, είναι τρυφερό, δεν παρουσιάζει ινώδες, έχει άρωμα φρουτώδες και χλοώδες που διαρκεί, η διάμετρος κυμαίνεται μεταξύ 12 και 20 mm, με μέγιστη διαφορά 6 mm μεταξύ του μεγαλύτερου και του μικρότερου σε πάχος βλαστού στο εσωτερικό της ίδιας δεσμίδας· το μήκος κυμαίνεται μεταξύ 18 και 27 cm, με μέγιστη διαφορά 1 cm μεταξύ του βραχύτερου και του μακρύτερου βλαστού στο εσωτερικό της ίδιας δεσμίδας.
English[en]
Green Extra Class ‘Asparago di Badoere’ PGI has a straight shoot, possibly slightly curved at the top, and a very compact tip; the tip is a dark, glossy green and may have a violet tint, while the base (no more than 5 % of the shoot) is green with violet to white shading; it has a distinctive sweet taste, is neither acidic nor salty nor bitter, is tender and not at all fibrous, and has a lingering fruity, herbaceous scent; it has a diameter of between 12 and 20 mm, with a maximum variation of 6 mm between the thickest and the thinnest shoot in the same bundle, and a length of between 18 and 27 cm, with a maximum variation of 1 cm between the shortest and the longest shoot in the same bundle.
Spanish[es]
En el caso del «Asparago di Badoere» I.G.P. verde de categoría Extra, la conformación del turión es recta, admitiéndose una ligera desviación de la punta, y la yema terminal está muy apretada; la yema terminal es de color verde intenso y brillante, con posibles tintes violáceos, mientras que el color de la parte inferior (sin sobrepasar el 5 % del turión) es verde, con tonalidades que oscilan del violeta al blanco; el sabor es dulce y pronunciado, sin acidez ni gusto salado o amargo, tierno, exento de fibrosidad, con olor afrutado y herbáceo persistente; el calibre oscila entre 12 y 20 mm, con una diferencia máxima de 6 mm entre el turión más grueso y el menos grueso dentro del mismo manojo; la longitud oscila entre 18 y 27 cm, con una diferencia máxima de 1 cm entre el turión más corto y el más largo dentro del mismo manojo.
Estonian[et]
KGT „Asparago di Badoere” ekstra kategooriasse kuuluvatel rohelistel sortidel on järgmised omadused: võrsed on kujult sirged ja üsna koonusja tipuga; võimalik, et tipp on veidi kaldu; tipuosa on värvuselt sügavroheline, särav; võimalik on lillakas varjund; allosa (mis ei moodusta võrsest üle 5 %) on roheline ja sellel on varjund, mis võib varieeruda lillakast kuni valgeni; nende maitse on magus ja iseloomulik, vähehapu, vähesoolane, vähemõru; õrn; ei ole tunda kiudsust; lõhnas on püsiv puuviljade ja rohu lõhn; võrsete läbimõõt on 12 kuni 20 mm, nii et ühes kimbus ei ületa kõige jämedama ja kõige õhema võrse läbimõõdu vahe 6 mm; võrsete pikkus on 18 kuni 27 cm, nii et ühes kimbus ei ületa kõige lühema ja kõige pikema võrse pikkuse vahe 1 cm.
Finnish[fi]
SMM-suojatun Asparago di Badoeren ekstra-luokkaan kuuluvien vihreiden versojen on oltava suoria, mahdollisesti kärjestään hieman taipuneita, ja verson latvakukinnon on oltava erittäin tiivis. Latvakukinto on väriltään voimakkaan vihreä ja kiiltävä, mahdollisesti hieman sinipunertava, ja vihreässä tyviosassa (enintään 5 % verson pituudesta) voi esiintyä sinipunaisesta valkoiseen vaihtelevia vivahteita. Maku on mieto ja selkeä, vailla happamuutta, suolaisuutta ja kitkeryyttä, rakenne pehmeä ja vailla kuituisuutta, ja tuoksu voimakkaan hedelmäinen ja ruohoinen. Läpimitta on 12–20 mm, ja samassa nipussa olevan paksuimman ja ohuimman verson välinen ero saa olla enintään 6 mm.
Hungarian[hu]
A zöld „Asparago di Badoere” OFJ extra kategóriába tartozó termék esetében a spárgarügy alakja egyenes, hegye enyhén elferdülhet, csúcsa rendkívül tömött, színe intenzív zöld és csillogó, amelyen a csomagolás után ibolyaszínű árnyalat alakulhat ki, míg alsó részének színe (legfeljebb a spárgarügy 5 %-áig) zöldből ibolyaszínen át fehérbe hajló, íze édes és markáns, nem savanyú, nem sós és nem keserű, zsenge, nem rostos, gyümölcsös és füves aromájú, vastagsága 12 és 20 mm közötti, ugyanazon csomóban vagy csomagban a legvastagabb és a legvékonyabb spárga mérete közötti eltérés legfeljebb 6 mm, hossza 18 és 27 cm közötti, ugyanazon csomóban vagy csomagban a legrövidebb és a leghosszabb spárga mérete közötti eltérés legfeljebb 1 cm.
Italian[it]
L’«Asparago di Badoere» IGP verde, di categoria Extra, presenta una conformazione del turione diritta, con possibile leggera deviazione della punta, apice molto serrato; il colore della parte apicale è verde intenso e brillante, con possibili sfumature violacee, mentre quello della parte basale (non superiore al 5 % del turione) verde con variazioni violacee fino al bianco; il sapore è dolce e marcato, non acido, non salato, non amaro, tenero, privo di fibrosità, aroma fruttato ed erbaceo persistente, il calibro è compreso tra 12 e 20 mm, con differenza massima di 6 mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno dello stesso mazzo; la lunghezza è compresa tra i 18 e i 27 cm con differenza massima di 1 cm tra il turione più corto e quello più lungo all'interno dello stesso mazzo.
Lithuanian[lt]
Šie šparagai savito salsvo skonio, nerūgštūs, nesūrūs ir nekartūs, švelnūs ir negysloti, ir turi išliekantį vaisių ir žolelių kvapą. Jų skersmuo – 12–20 mm, didžiausias viename ryšelyje esančių storiausių ir ploniausių ūglių skirtumas – daugiausia 6 mm; ūglių ilgis – 18–27 cm, didžiausias galimas ilgiausio ir trumpiausio ūglio ilgio skirtumas viename ryšelyje – ne daugiau kaip 1 cm.
Latvian[lv]
Zaļajiem Extra šķiras sparģeļiem, kas apzīmēti ar AĢIN “Asparago di Badoere”, dzinumi ir taisni, taču augšdaļā var būt nedaudz saliekti, un tiem ir ļoti smaila galotnīte; dzinumu galotnes daļa ir koši zaļā un spīdīgā krāsā, bet tā var iekrāsoties arī violetos toņos, savukārt pamatnes daļa (kas veido ne vairāk par 5 % no dzinuma garuma) – zaļā krāsā ar violetiem toņiem, kas var pāriet pat baltā krāsā; tiem ir saldena un izteikta garša bez skābenuma, sāļuma un rūgtenuma, tie ir stingri, bez šķiedrainuma, tiem piemīt paliekošs augļu un garšaugu aromāts, tie ir 12 līdz 20 mm diametrā, un vienā saišķī starpība starp visresnāko un vistievāko dzinumu nedrīkst pārsniegt 6 mm; dzinumu garums ir no 18 līdz 27 cm, un vienā saišķī starpība starp visgarāko un visīsāko dzinumu nedrīkst pārsniegt 1 cm.
Maltese[mt]
L-“Asparago di Badoere” IĠP tal-Klassi Ħadra Extra għandu rimja tan-nebbieta dritta, possibbilment kemm kemm imdawwar in-naħa ta' fuq, u jiġi għall-ponta kumpatta ħafna; il-ponta hija ħadra skura, tleqq u jista' jkollha sfumatura li tagħti fil-vjola, filwaqt li l-bażi (mhux iktar minn 5 % tar-rimja tan-nebbieta) hija ħadra bil-vjola li jagħti fl-abjad; għandu togħma ħelwa partikolari, la hija aċiduża u lanqas mielħa jew morra, delikata u xejn ma hi fibruża, għandu riħa ta' frott u ta' ħwawar li maż-żmien tibda tonqos bil-mod; għandu dijametru ta' bejn 12 u 20 mm, b'varjazzjoni ta' mhux iktar minn 6 mm bejn l-eħxen u l-irqaq rimja tan-nebbieta fl-istess faxx, u tul ta' bejn 18 u 27 ċm, b'varjazzjoni ta' mhux iktar minn 1 ċm bejn l-iqsar u l-itwal rimja tan-nebbieta fl-istess faxx.
Dutch[nl]
De smaak is zacht en uitgesproken, niet zuur, niet zout, niet bitter, mals en niet vezelig en het aroma is steeds fruitig en kruidig. De asperges zijn tussen de 12 en de 20 mm in doorsnede, met een maximaal verschil van 6 mm diameter tussen de dikste en de dunste stengel binnen eenzelfde bos. De asperges zijn tussen de 18 en de 27 cm lang, met maximaal 1 cm verschil tussen de kortste en de langste stengel binnen eenzelfde bos.
Polish[pl]
„Asparago di Badoere” ChOG zielony klasy Ekstra charakteryzuje się prostym pędem z możliwym lekkim zakrzywieniem wierzchołka, który jest bardzo zwarty; barwa części wierzchołkowej jest intensywnie zielona i błyszcząca, mogą występować fioletowawe odcienie, natomiast część u podstawy (stanowiąca nie więcej niż 5 % długości pędu) jest zielona z odcieniami od fioletu do białego; smak jest łagodny i wyraźny, nie kwaśny, nie słony, nie gorzki, delikatny, pozbawiony włókien, zapach jest wyraźny, owocowo-ziołowy, kaliber wynosi od 12 do 20 mm, przy czym maksymalna różnica między największym pędem a najmniejszym w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi 6 mm; długość wynosi od 18 do 27 cm, przy czym maksymalna różnica między najdłuższym a najkrótszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi 1 cm.
Portuguese[pt]
O «Asparago di Badoere» I.G.P. verde, de categoria Extra, apresenta uma conformação do turião direita, com um possível ligeiro desvio da ponta, com o ápice muito apertado; a cor da parte apical é verde intenso e brilhante, com possíveis matizes violáceos, enquanto a da parte inferior (não superior a 5 % do turião) é verde, com variações de violáceas a branco; o sabor é doce e pronunciado, sem acidez, não salgado, não amargo, tenro, isento de fibrosidade, aroma frutado e herbáceo persistente, calibre compreendido entre 12 e 20 mm, com uma diferença máxima de 6 mm entre o turião mais grosso e o menos grosso dentro do mesmo molho; o comprimento está compreendido entre 18 e 27 cm, com uma diferença máxima de 1 cm entre o turião mais curto e o mais longo dentro do mesmo molho.
Romanian[ro]
„Asparago di Badoere” IGP verde din categoria Extra are o formă dreaptă a mugurelui cu o posibilă înclinare ușoară a vârfului, care este bine închis; culoarea vârfului este un verde intens și viu, cu posibile nuanțe violete, iar culoarea părții de la bază (care nu depășește 5 % din mugur) este verde cu nuanțe de violet până la alb; gustul este dulce și pronunțat. Produsul nu este acru, nu este sărat, este delicat, nu este fibros și are o aromă de fructe și erbacee persistentă; diametrul variază între 12 și 20 mm, cu o diferență maximă de 6 mm între mugurele cel mai mare și cel mai mic din aceeași legătură; lungimea variază între 18 și 27 cm, cu o diferență maximă de 1 cm între mugurele cel mai scurt și cel mai lung din aceeași legătură.
Slovak[sk]
Zelená špargľa extra triedy CHZO „Asparago di Badoere“ má rovný výhonok, s možným miernym zakrivením na vrchole, a veľmi pevnú špičku; špička je tmavá, lesklá a zelená a môže mať fialový odtieň, kým spodná časť (nie viac než 5 % výhonku) je zelená s fialovým až bielym nádychom; má výraznú sladkú chuť, nie je ani kyslá, ani slaná, ani horká, je jemná a vôbec nie je vláknitá, a má dlhotrvajúcu ovocnú, bylinnú vôňu; má priemer od 12 do 20 mm, s maximálnym rozdielom 6 mm medzi najhrubším a najtenším výhonkom v tom istom zväzku, a dĺžku od 18 do 27 cm, s maximálnym rozdielom 1 cm medzi najkratším a najdlhším výhonkom v tom istom zväzku.
Slovenian[sl]
Zeleni beluši „Asparago di Badoere“ ZGO iz razreda ekstra imajo raven poganjek, po možnosti rahlo ukrivljen na vrhu, in zelo kompakten vršiček bleščeče temnozelene barve, ki ima lahko vijoličen pridih, medtem ko je dno poganjka (ki ne presega 5 % poganjka) zeleno z vijoličnim do belim pridihom; so značilnega sladkega okusa, niti kisli niti slani ali grenki, so mehki in nikakor ne vlaknasti, imajo dolgotrajen sadni, zeliščni vonj; njihov premer je med 12 in 20 mm, pri čemer je med najdebelejšim in najtanjšim poganjkom v istem svežnju največ 6 mm razlike, njihova dolžina pa med 18 in 27 cm, pri čemer je med najkrajšim in najdaljšim poganjkom v istem svežnju največ 1 cm razlike.
Swedish[sv]
Den har en kvardröjande fruktig, örtartad doft. Den är 12–20 mm i diameter med en maximal variation på 6 mm mellan det tjockaste och det tunnaste skottet i samma bunt. Den är 18–27 cm lång, med en maximal variation på 1 cm mellan det kortaste och det längsta skottet i samma bunt.