Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Pwony ki Lapeny: Man obedo pwony ma orubbe ki leyo tam ki lwak.
Adangme[ada]
▪ Ní Sɛɛmi: Enɛ ɔ ji munyu tumi nɛ a ma bi tue buli hu munyu ngɛ mi.
Afrikaans[af]
▪ Bespreking: Dit is ’n toespraak wat gehoordeelname insluit.
Amharic[am]
▪ ውይይት፦ ይህ ክፍል የሚቀርበው በንግግር ሲሆን አልፎ አልፎ አድማጮች ሐሳብ እንዲሰጡ ይደረጋል።
Arabic[ar]
▪ مناقشة: هذا الجزء هو خطاب يتضمن بعض المشاركة من الحضور.
Aymara[ay]
▪ Tantachasirinakax arstʼanipxarakispawa.
Azerbaijani[az]
▪ Müzakirə. Bu bənddə dinləyicilərin iştirakı da nəzərdə tutulub.
Baoulé[bci]
▪ Ijɔlɛ nin nzrafuɛ’m be kosan usalɛ: Junman sɔ’n i dilɛ nun’n, kɛ ijɔfuɛ’n íjɔ’n, ɔ ju wie’n, ɔ usa nzrafuɛ’m be kosan.
Central Bikol[bcl]
▪ Pagtokar: Ini sarong pahayag na may dikit na partisipasyon an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
▪ Ukulanshanya: Nga batila ukulanshanya, ninshi abali mwi bumba balingile ukulandapo mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
▪ Обсъждане: Това е доклад с известно участие на слушателите.
Bislama[bi]
▪ Pulum Ol Man Blong Givim Ansa: Hemia wan tok we i gat sam kwestin long hem.
Bangla[bn]
▪ আলোচনা: এটা হল এরকম একটা বক্তৃতা যেটাতে শ্রোতারা আংশিক অংশগ্রহণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
▪ Panaghisgot: Kini maoy pakigpulong nga dunay partisipasyon ang mamiminaw.
Chuukese[chk]
▪ Afalafal me Memmeef Seni Chon Mwich: Iei eü afalafal nge chon mwich repwe pwal uwawu meefier.
Hakha Chin[cnh]
▪ I Ruah ding: Aa pummi biahalnak tlawmpal tuahmi phungchimnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Diskisyon: Sa i en diskour ki enkli partisipasyon lodyans.
Czech[cs]
▪ Rozbor s účastí posluchačů: Jedná se o proslov, do něhož řečník částečně zapojí i posluchače.
Chuvash[cv]
▪ Сӳтсе явни. Программӑн ҫак пайӗ ытларах доклад пек иртет, тата ҫак пункта итлекенсем те хутшӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
▪ Foredrag og drøftelse: Dette er et foredrag med nogen deltagelse fra salen.
German[de]
▪ Besprechung: Dies ist ein Vortrag mit gewisser Zuhörerbeteiligung.
Dehu[dhv]
▪ Troa Qeje Mekun: Ketre cainöj hna cile fë, ngo kolo mina fe a hane qeje mekun hnene la itre xaa atrene la icasikeu.
Jula[dyu]
▪ Baro: O ye kalan ye lamɛnnikɛlaw be u dadon min na.
Efik[efi]
▪ Nneme: Emi edi utịn̄ikọ oro esịnede nneme otuowo.
Greek[el]
▪ Συζήτηση: Πρόκειται για ομιλία που περιλαμβάνει κάποια συμμετοχή του ακροατηρίου.
English[en]
▪ Discussion: This is a talk that includes some audience participation.
Estonian[et]
▪ Arutelu. See on kõne, milles kuulajaskond saab aeg-ajalt osaleda.
Persian[fa]
▪ گفتاری با مشارکت حضار: این سخنرانی است که در طی آن حضار نیز نظرات خود را بیان میکنند.
Finnish[fi]
▪ Keskustelu. Tämä on puhe, johon kuulijat osallistuvat jossain määrin.
Faroese[fo]
▪ Orðaskifti. Hetta er ein fyrilestur við luttøku úr salinum.
French[fr]
▪ Discussion : Il s’agit d’un discours avec participation de l’auditoire.
Ga[gaa]
▪ Sanegbaa: Enɛ ji wiemɔ, shi abaaha toibolɔi kɛ amɛhe awo mli yɛ hei komɛi.
Gilbertese[gil]
▪ Te Maroro: A kainnanoaki kaain te botaki bwa a na anga aia ibuobuoki teutana n te kabwarabwara aio.
Gujarati[gu]
▪ ચર્ચા: આ એક પ્રકારની ટૉક હશે, જેમાં ભાઈ-બહેનો અમુક કોમેન્ટ આપી શકે છે.
Wayuu[guc]
▪ Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Gun[guw]
▪ Hodọdopọ: Hodidọ de wẹ ehe yin he nọ bẹ mahẹ tintindo mẹdelẹ tọn sọn mẹplidopọ lẹ mẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
▪ Kukwe kädrieta nitre ja ükaninkrö yebe. Nekänti nitre ja ükaninkrö raba blite arato.
Hausa[ha]
▪ Tattaunawa: Wannan jawabi ne da ya haɗa da yi wa masu sauraro tambayoyi.
Hebrew[he]
▪ דיון: זהו נאום הכולל גם את השתתפות הקהל.
Hindi[hi]
▪ चर्चा: यह भाग एक भाषण के तौर पर दिया जाता है, मगर बीच-बीच में वक्ता हाज़िर लोगों से सवाल भी पूछता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Paghinun-anon: Pamulongpulong ini nga nagalakip sang pila ka pagpakigbahin sang tumalambong.
Hmong[hmn]
▪ Lus Qhuab Qhia Thiab Lus Teb: Yuav npaj tej zaj uas yog “lus qhuab qhia thiab lus teb” li cas?
Croatian[hr]
▪ Govor uz sudjelovanje prisutnih: Ovu točku treba iznijeti kao govor, ali treba donekle uključiti i prisutne.
Haitian[ht]
▪ Konvèsasyon: Patisipasyon sa a se yon diskou, men gen kèk kote frè a ap fè oditwa a patisipe.
Hungarian[hu]
▪ Megbeszélés: Ez egy előadás, melyben a hallgatóság részben közreműködik.
Western Armenian[hyw]
▪ Քննարկութիւն։ Ասիկա դասախօսութիւն է եւ կը պարփակէ որոշ մասնակցութիւն ներկաներուն կողմէ։
Indonesian[id]
▪ Pembahasan: Bagian ini merupakan khotbah yg di dalamnya ada partisipasi hadirin.
Iloko[ilo]
▪ Palawag nga Adda Pannakipartisipar ti Tallaong: Maysa daytoy a palawag nga adda bassit pannakipartisipar ti tallaong.
Icelandic[is]
▪ Ræða með þátttöku áheyrenda: Þetta er ræða en með þátttöku áheyrenda að einhverju marki.
Isoko[iso]
▪ Ẹme nọ A rẹ Kpahe Fihọ: Onana yọ ẹme nọ a re ru nọ ogbotu na ọ rẹ kpahe fihọ re.
Italian[it]
▪ Trattazione: È un discorso in cui l’oratore chiede a volte la partecipazione dell’uditorio.
Japanese[ja]
■ 討議: これは話ですが,聴衆の参加も含みます。
Georgian[ka]
▪ განხილვა: ამ მოხსენებაში აუდიტორია ნაწილობრივ იღებს მონაწილეობას.
Kongo[kg]
▪ Disolo ti Bawi: Yo kele disolo ya kelombaka nde bawi yankaka kupesa bamvutu.
Kuanyama[kj]
▪ Eenghundafana novapwilikini: Oshitukulwa osho oshi na okuyandjwa monghedi yoshipopiwa, ashike ovapwilikini navo ove na okukufa ombinga meenghundafana.
Kazakh[kk]
▪ Талқылау. Бұл бөлім аздап тыңдаушылардың қатысуымен өтеді.
Kalaallisut[kl]
▪ Eqqartuineq: Najuuttut peqataatinneqarlutik oqalugiaataavoq.
Kannada[kn]
▪ ಚರ್ಚೆ: ಇದೊಂದು ಭಾಷಣವಾದರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಭಿಕರು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
▪ 연설 및 토의: 이 프로는 청중 참여가 일부 포함된 연설입니다.
Konzo[koo]
▪ Erikanirania: Ekitsweka eki kikahebawa ng’omukania omuli n’erikanirania like n’abahulikiriri.
Kaonde[kqn]
▪ Mwisambo: Jino jashi javwangamo kwisamba na luonde.
Kwangali[kwn]
▪ Nzogera: Esi kuna kara siuyungwa esi pomaruha gamwe vapurakeni kuvhura va lihameke mo.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mbokena yo Nkangu: Mpovi ofila e tini kiaki, kafwete lomba kwa nkangu bayika dina babakwidi mun’elongi.
Kyrgyz[ky]
▪ Талкуулоо. Бул бөлүктө алгач сөз сүйлөнөт, андан соң угуучулар менен талкуу жүргүзүлөт.
Ganda[lg]
▪ Okukubaganya Ebirowoozo: Eno eba mboozi kyokka nga n’abawuliriza nabo babaako kye boogera.
Lingala[ln]
▪ Lisolo ná bayangani: Ezali lisukulu oyo ekosɛnga ete bayangani báloba na bisika mosusu.
Lozi[loz]
▪ Puhisano: Ye ki ngambolo ye ka tokwa kuli ya zamaisa a buhisane ni baputehi ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
▪ Aptarimas. Tai kalba, per kurią kviečiama kai ką pakomentuoti ir auditorija.
Luba-Katanga[lu]
▪ Mwisambo: I dishikulu mulondolola ne bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
▪ Diyukidilangana ne bateleji: Mmuyuki kadi muikale ne imue nkonko ya kuela bateleji.
Luvale[lue]
▪ Kushimutwila: Echi hichihande, kaha muka-kuchihanjika atela kushimutwilako navaze vali mulizavu.
Lunda[lun]
▪ Kuhanjeka: Iyi himpanji yinabombelumu kuhanjeka nezaza.
Luo[luo]
▪ Wuoyo: Ma en twak moriwo paro ma jowinjo chiwo.
Lushai[lus]
▪ Sawihona: Hei hi ngaithlatute chhân theihna tlêm tê telna thusawi a ni.
Latvian[lv]
▪ Runa ar klausītāju piedalīšanos.
Malagasy[mg]
▪ Lahateny misy fiaraha-midinika: Lahateny andraisan’ny mpanatrika anjara izy ity.
Marshallese[mh]
▪ Bwebwenato: Eor jidrik kwonan dri kwelok ro ilo katak in.
Macedonian[mk]
▪ Дискусија: Ова е говор со делумно учество на присутните.
Malayalam[ml]
▪ ചർച്ച: സദസ്യ പങ്കുപറ്റലോടെയുള്ള പ്രസംഗം.
Mòoré[mos]
▪ Sõsg ne kɛlgdbã: Yaa diskuur sõsd sẽn na n wɛgse, la a wat n sokda kɛlgdbã sogsg tɩ b leokdẽ.
Malay[ms]
▪ Perbincangan: Bahagian ini ialah ceramah yang merangkumi penyertaan hadirin.
Maltese[mt]
▪ Diskussjoni: Din hija taħdita li tinkludi xi ftit jew wisq il- parteċipazzjoni tal- udjenza.
Burmese[my]
▪ ဆွေးနွေးရန်– ပရိသတ်ဘက်မှ အနည်းငယ်ပါဝင်ဆွေးနွေးတဲ့ ဟောပြောချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Drøftelse: Dette er en tale som innbefatter noe deltagelse fra forsamlingen.
Nepali[ne]
▪ छलफल: यो श्रोताले केही हदसम्म भाग लिन मिल्ने खालको भाषण हो।
Ndonga[ng]
▪ Oonkundathana naapulakeni: Moshitopolwa shika aapulakeni ohaya kutha wo ombinga.
Niuean[niu]
▪ Fakatutala: Ko e lauga anei kua putoia e falu manatu he toloaga.
Dutch[nl]
▪ Bespreking: Dit is een lezing met enige zaaldeelname.
South Ndebele[nr]
▪ Ingcoco: Le, akusiyo ikulumo kwaphela, kokhunye kuzokutlhogeka bona kubandakanywe neenlaleli.
Northern Sotho[nso]
▪ Poledišano: Ye ke polelo yeo batheetši ba tla felago ba tšea karolo.
Nyanja[ny]
▪ Nkhani Yokambirana: Imeneyi ndi nkhani imene omvera amatenga nawo mbali mwa apo ndi apo.
Nyaneka[nyk]
▪ Elongomona Otyo Ovateheleli Vakumbulula: Melongomona eli, omukuatate upondola okuita ovateheleli vakumbulule.
Nyankole[nyn]
▪ Okuhikaanisa Ebiteekateeko: Ekicweka eki n’orubazo orurikutwariramu okuhikaanisa ebiteekateeko n’abakuhurikiize.
Nzima[nzi]
▪ Adawubɔlɛ: Ɛhye le ɛdendɛlɛ mɔɔ tievolɛma adawubɔlɛ boka nwo a.
Oromo[om]
▪ Maree: Kutaan kun haasaa dhaggeeffattoonni darbee darbee irratti hirmaannaa godhaniin kan dhihaatudha.
Pangasinan[pag]
▪ Paliwawa a Mankomentoy Dumerengel: Sakey iyan paliwawa a mibiang iray dumerengel.
Papiamento[pap]
▪ Diskurso ku Partisipashon: Esaki ta un diskurso den kua e oradó lo hasi algun pregunta.
Pijin[pis]
▪ Story Witim Kongregeson: Diswan hem wanfala tok wea kongregeson savve givim koment.
Pohnpeian[pon]
▪ Padahk oh Tohnmwomwohdiso Pahn Iang Koasoi: Tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi nan padahk wet.
Portuguese[pt]
▪ Consideração: É um discurso que inclui alguma participação da assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Huñunakuqkunawan rurakunanmanta.
Rundi[rn]
▪ Ikiganiro c’uguhana ijambo n’abumviriza: Ni insiguro iza iracishamwo igaha ijambo abumviriza.
Ruund[rnd]
▪ Minsamb: Dined didi diskur dikweta minsamb nau in kutesh.
Romanian[ro]
▪ Discuţie: Aceasta este o cuvântare care implică într-o anumită măsură şi participarea auditoriului.
Russian[ru]
▪ Обсуждение. Эта часть программы преподносится в виде речи, в которой подразумевается и некоторое участие слушателей.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ikiganiro: Iyi ni disikuru abateze amatwi bajya banyuzamo bagatanga ibitekerezo.
Sena[seh]
▪ Nkhani na kucedza: Nkhani ino isaphataniza kucedza pang’ono na anyakubvesera.
Sango[sg]
▪ Lisoro: A yeke mbeni diskur so azo so aga ayeke mû mbage dä kete.
Sinhala[si]
▪ සබය සමඟ සාකච්ඡාවක්: විටින් විට සබයේ සහභාගිත්වය ඇතුව ඉදිරිපත් කරන කතාවක්.
Slovak[sk]
▪ Rozhovor: Ide o prejav, do ktorého sú do určitej miery zapojení aj poslucháči.
Slovenian[sl]
▪ Razprava: Takšna točka bo predstavljena v obliki govora, vendar pa bo govornik k sodelovanju povabil tudi navzoče.
Samoan[sm]
▪ Talanoaga: O le lauga lenei e fai ai se vaega a le aofia.
Shona[sn]
▪ Kukurukurirana: Pahurukuro iyi apo neapo vateereri vanotaurawo.
Albanian[sq]
▪ Diskutim: Ky është një fjalim ku oratori kërkon tek-tuk pjesëmarrjen e auditorit.
Serbian[sr]
▪ Govor uz učešće prisutnih. Ovo je govor uz izvesno učešće prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
▪ Takimakandra: A takiman e hori wan lezing, èn den arkiman kan teki prati na a pisi disi.
Swati[ss]
▪ Inkhulumo Ledzingidvwa Netilaleli: Lena yinkhulumo lokuphindze kudzingeke tilaleli tihlanganyele kuyo.
Southern Sotho[st]
▪ Puisano: Puong ena ho na le moo bamameli ba nkang karolo.
Swahili[sw]
▪ Mazungumzo: Hii ni hotuba ambayo inatia ndani maelezo ya wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
▪ Mazungumzo: Sehemu hii ni hotuba inayotia ndani mazungumzo pamoja na wasikilizaji kwa kiasi fulani.
Tamil[ta]
▪ கலந்தாலோசிப்பு: இதுவும் ஒரு பேச்சுதான்; ஆனால், இதில் ஓரளவு சபையார் கலந்தாலோசிப்பும் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu no husu rona-naʼin atu fó komentáriu: Diskursu neʼebé inklui mós rona-naʼin nia komentáriu.
Telugu[te]
▪ చర్చ: ఇది ప్రసంగంలా ఇవ్వబడినా దానిలో ప్రేక్షకులు కూడా కొంతవరకు పాల్గొంటారు.
Tajik[tg]
▪ Муҳокима. Ин қисм мисли нутқ мебошад ва дар он шунавандагон ҳам каме иштирок мекунанд.
Thai[th]
▪ การ พิจารณา: ส่วน นี้ เป็น คํา บรรยาย ที่ ให้ ผู้ ฟัง ออก ความ เห็น บ้าง.
Tigrinya[ti]
▪ ምይይጥ፦ እዚ ኽፍሊ እዚ፡ እተወሰነ ተሳትፎ ሰማዕቲ ዜጠቓልል መደረ እዩ።
Tiv[tiv]
▪ Kwaghôron u Wan Mbaungwan Ker: Ngun ka kwaghôron u mbaungwan kpa ka ve pande ve wa zwa shami yô.
Turkmen[tk]
▪ Söhbetdeşlik. Bu bölüm nutk ýaly geçirilýär, ýöne oňa diňleýjiler hem gatnaşýar.
Tagalog[tl]
▪ Pagtalakay: Ito ay pahayag na may partisipasyon ng mga tagapakinig.
Tetela[tll]
▪ Ɔkɛtshanyelo: Ɔnɛ ekɔ sawo dialɔmbawɔ ampokami amɔtshi dia vɔ ntɛkɛta.
Tswana[tn]
▪ Motlotlo: Eno ke puo e bareetsi ba nnang le seabe mo go yone.
Tongan[to]
▪ Fetalanoa‘aki: Ko e malanga ko ení ‘oku ‘i ai hano konga ‘e kau ki ai ‘a e kau fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Nkhani Yakukambiskana: Nkhani iyi njakukhumbika kuti akuvwisiya amukengepu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mubandi Abaswiilizi: Mumakani aaya baswiilizi balatola lubazu.
Turkish[tr]
▪ Müzakere: Bu, dinleyicilere ara sıra söz hakkı verilen bir konuşmadır.
Tswa[tsc]
▪ Kubhulisana Ni Vaingiseli: A kanelo lowu wu patsa kubhulisana ko kari ni vaingiseli.
Tatar[tt]
▪ Фикер алышу. Бу пункт нотык кебек булса да, тыңлаучыларның да катнашуы кирәк.
Tumbuka[tum]
▪ Kudumbiskana: Mu nkhani iyi ŵategherezgi ŵakuzgorapo.
Twi[tw]
▪ Ɔkasa ne Nkɔmmɔbɔ: Eyi yɛ ɔkasa, nanso atiefo bɛka bi.
Tahitian[ty]
▪ Aparauraa: E oreroraa parau teie e apiti mai te feia e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
▪ Обговорення. Воно включає промову і певну участь присутніх.
Umbundu[umb]
▪ Apulilo Amue: Vohundo yaco, mua kongela oku linga lika apulilo amue kolonjeveleli.
Urdu[ur]
▪ سامعین سے باتچیت: یہ حصہ تقریر کی صورت میں پیش کِیا جاتا ہے جس میں سامعین شرکت کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
▪ Nyambedzano: Heyi ndi nyambo ine na vhathetshelesi vha ita vha tshi ṱanganela nga u ṋea dziphindulo.
Vietnamese[vi]
▪ Bài giảng và thảo luận: Đây là bài giảng có phần thảo luận với cử tọa.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha ni Makoho Vakhaani: Mwaha ola alipa-oowiriyana vakhaani annivaha ikomentaario.
Wolaytta[wal]
▪ Tobbiyoogaa: Ha haasayay ezggiyaageetuppe amaridaageeti qofaa immiyoogan shiiqiya haasayaa.
Waray (Philippines)[war]
▪ Pakighisgot: Pahayag ini nga may pakigbahin an mamarati.
Wallisian[wls]
▪ Ko He Fai Palalau: ʼE ko he akonaki ʼe fakakau kiai ia te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
▪ Ingxubusho: Le yintetho equka abaphulaphuli.
Yapese[yap]
▪ Ra Un e Girdi’ i Weliy Ban’en: Re welthin ney e ba muun ngay ni ngan fith boch e deer.
Yoruba[yo]
▪ Ìjíròrò: Èyí jẹ́ àsọyé tí àwùjọ máa lóhùn sí.
Chinese[zh]
▪ 与听众讨论 资料会以演讲形式讲出,也会请听众评论。
Zulu[zu]
▪ Ingxoxo: Le nkulumo inokuhlanganyela okuthile kwezilaleli.