Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii ) Da der er betydelige forskelle paa de lovlige metoder for frembydelse af den hele udskaering, kan afstanden mellem de oevre og nedre graenser, som Kommissionen har omtalt i sit indlaeg, vaere saa stor, at et parti af udskaeringen, der normalt ikke indeholder et passende forhold mellem muskler og ben, ikke desto mindre falder inden for graenserne;
German[de]
iii ) Da die zulässigen Methoden für die Abtrennung des vollständigen Teilstücks erheblich voneinander abweichen, könnte der Unterschied zwischen den von der Kommission genannten Ober - und Untergrenzen so groß sein, daß ein Teil des Teilstücks, der normalerweise nicht das erforderliche Verhältnis zwischen Muskelgewebe und Knochen aufweisen würde, dennoch innerhalb dieser Grenzen liegen könnte .
English[en]
( iii ) because the permissible methods of presenting the whole cut vary considerably, the gap between the upper and lower limits referred to by the Commission might be so wide that a part of the cut that would not normally contain the appropriate proportions of muscle to bone might none the less come within those limits;
French[fr]
iii)dans la mesure où les méthodes admises de présentation de la découpe entière varient considérablement, l' écart entre les limites supérieure et inférieure que mentionne la Commission pourrait être suffisamment large pour qu' un morceau dont les proportions de tissu musculaire et d' os ne sont normalement pas celles requises puisse néanmoins se situer à l' intérieur desdites limites;
Italian[it]
iii ) dato che i metodi ammessi di presentazione della parte intera variano sensibilmente, lo scarto tra il limite massimo e quello minimo indicati dalla Commissione potrebbe essere sufficientemente ampio da poter ricomprendere un pezzo di tale parte che normalmente non presenti la proporzione richiesta tra tessuto muscolare e osso;
Dutch[nl]
iii ) omdat de toegestane aanbiedingsvormen voor hele deelstukken sterk variëren, kan de afstand tussen de door de Commissie bedoelde boven - en benedengrens zo groot zijn, dat een deel van het deelstuk dat normaliter niet de juiste verhouding spierweefsel/been heeft, toch binnen die grenswaarden valt;