Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.
Bulgarian[bg]
Така че, страхотна идея, но въобще не проработила: гръмнало е.
Catalan[ca]
Així que era una idea genial però no va funcionar gens: va explotar.
Czech[cs]
Skvělá myšlenka, která ale ani trochu nefungovala; přístroj vybuchoval.
Danish[da]
Det var en fantastisk ide, der slet ikke virkede - den sprængte i luften.
German[de]
Es war eine großartige Idee, die überhaupt nicht funktionierte: Es explodierte.
English[en]
So, it was a great idea that didn't work at all: it blew up.
Esperanto[eo]
Tamen ĝi estis granda ideo, kiu tute ne funkciis: ĝi eksplodis.
Spanish[es]
Así que era una idea genial pero no funcionó para nada: explotó.
Estonian[et]
Seega oli see tore idee, mis ei töötanud üldse: see plahvatas.
Finnish[fi]
Kyseessä oli hieno idea, joka ei toiminut ollenkaan: se räjähti.
French[fr]
C'était une idee géniale qui n'a absolument pas fonctionné: tout a explosé.
Galician[gl]
Foi unha gran idea que non funcionou: explotou.
Hebrew[he]
זה היה רעיון מצוין שנכשל לגמרי: זה התפוצץ
Croatian[hr]
Odlična ideja, ali nije funkcionirala. Sve je eksplodiralo.
Hungarian[hu]
Igazán nagyszerű ötlet volt, de egyáltalán nem működött... ugyanis felrobbant
Indonesian[id]
Jadi ini adalah sebuah ide hebat yang tidak bekerja sama sekali: akhirnya meledak.
Italian[it]
È stata una grande idea... che non ha assolutamente funzionato: esplodeva.
Korean[ko]
엄청난 냉각 효과가 나타나죠. 훌륭한 아이디어였지만 생각되로 되지 않아, 폭발했습니다.
Latvian[lv]
Tā bija lieliska doma, kas nepavisam nestrādāja: ierīce uzsprāga.
Macedonian[mk]
Ова беше одлична идеја која воопшто не работеше: бидејќи експлодира.
Norwegian[nb]
Så det var en god idé som ikke virket i det hele tatt: den eksploderte.
Dutch[nl]
Een geweldig idee dat helemaal niet werkte: het ontplofte.
Portuguese[pt]
Esta foi uma ótima ideia as não funcionou: explodiu.
Romanian[ro]
Aşadar a fost o idee foarte bună... care nu a mers deloc: a explodat.
Russian[ru]
Отличная идея, но она совсем не работала - всё взрывалось.
Slovak[sk]
Bol to výborný nápad, ktorý vobec nefungoval - vybuchol.
Slovenian[sl]
To je bila torej ta odlična ideja, ki nikakor ni delovala - komori je razneslo.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, si ide ishte shumë e bukur vetëm që nuk funksionoi: shpërtheu.
Serbian[sr]
Dakle, bila je to sjajna ideja ali nije funkcionisala: eksplodiralo je.
Swedish[sv]
En bra idé som inte fungerade alls: det exploderade.
Thai[th]
มันเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม แต่กลับพังยับไม่เป็นท่า
Turkish[tr]
Hiçbir şekilde çalışmamış harika bir fikirdi: infilak etti.
Ukrainian[uk]
Тож це була чудова ідея, яка взагалі не працювала: все вибухало.
Uzbek[uz]
Aslida bu narsaning ishga tushirlamgani yahshi bo'ldi: chunki u yorilib ketdi.
Vietnamese[vi]
Như thế ý tưởng tuyệt vời này không làm được gì nhiều vì nó nổ tung