Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pradhan in sy verhandeling “Sosio-kulturele impak van toerisme in Nepal” sê: “Van al die faktore wat bepaal of ’n mens ware plesier en genot uit ’n reis put, is geen ander faktor belangriker as die wyse waarop gaste deur die plaaslike mense behandel word en die gevoel van veiligheid wat hulle ondervind nie.”
Cebuano[ceb]
Pradhan diha sa iyang sinulat nga “Epekto sa Turismo Diha sa Katilingban ug Kultura sa Nepal,” “sa tanang hinungdan nga magtino sa tinuod nga kalipay ug katagbawan samtang nagbiyahe, walay laing hinungdan nga mas hinungdanon kay sa paagi sa pagtratar sa lokal nga mga tawo sa mga bisita ug sa pagbati sa kasegurohan nga ilang masinatian.”
Czech[cs]
Pradhan v pojednání „Sociálně-kulturní dopad cestovního ruchu v Nepálu“, „mezi všemi faktory, které rozhodují o tom, zda bude cestování skutečně příjemné a zábavné, není nic důležitějšího než pocit bezpečí hostů a způsob, jakým s nimi jednají místní obyvatelé“.
German[de]
Pradhan in seinem Essay „Soziokulturelle Auswirkungen des Tourismus in Nepal“ fest, dass „von allen Faktoren, die beim Reisen zum echten Genuss und zur wahren Freude beitragen, keiner wichtiger ist als die Art und Weise, wie Gäste von den Einheimischen behandelt werden und wie sicher sie sich fühlen“.
Greek[el]
Πραντάν στο δοκίμιό του με θέμα «Κοινωνική και Πολιτιστική Επίδραση του Τουρισμού στο Νεπάλ», «από όλους τους παράγοντες που φέρνουν αληθινή ευχαρίστηση και απόλαυση στα ταξίδια, ο σπουδαιότερος είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι επισκέπτες από τους ντόπιους και το αίσθημα ασφάλειας που νιώθουν».
English[en]
Pradhan observes in his essay “Socio-Cultural Impact of Tourism in Nepal,” “of all the factors which determine real pleasure and enjoyment while travelling, there is no other factor more important than the way guests are treated by the local people and the feeling of security which they experience.”
Spanish[es]
Pradhan, en su ensayo “El impacto sociocultural del turismo en Nepal”, observa que “de todos los factores que contribuyen al auténtico placer y disfrute de un viaje, no existen otros más importantes que el trato que los turistas reciben de los lugareños y la sensación de seguridad que sienten”.
Estonian[et]
Pradhan täheldab aga oma kirjutises „Socio-Cultural Impact of Tourism in Nepal”: „Kõigist teguritest, millest sõltub reisi tõeline õnnestumine, on tähtsaim see, kuidas kohtlevad turiste kohalikud elanikud, ning külaliste turvalisus.”
Finnish[fi]
Pradhan sanoo tutkielmassaan ”Turismin vaikutus Nepalin yhteiskuntaan ja kulttuuriin”, että ”kaikista niistä seikoista, jotka tuottavat matkustettaessa todellista mielihyvää ja nautintoa, mikään ei ole tärkeämpää kuin paikallisten ihmisten tapa kohdella vieraita sekä se, että nämä tuntevat olonsa turvalliseksi”.
French[fr]
Pradhan dans son essai intitulé “ L’impact socioculturel du tourisme au Népal ” (angl.), “ de tous les facteurs qui rendent un séjour vraiment plaisant, les plus importants sont la manière dont les clients sont traités par la population locale et le sentiment de sécurité qu’ils éprouvent ”.
Hebrew[he]
פראדהן: ”מבין כל הגורמים הקובעים את ההנאה והחוויה האמיתיות מהטיול, אין גורם חשוב יותר מהדרך שבה מתייחסים המקומיים אל האורחים ומתחושת הביטחון שהם חשים”.
Hiligaynon[hil]
Pradhan sa iya salaysay nga “Epekto Sang Turismo sa Katilingban kag Kultura sa Nepal,” “sa tanan nga butang nga nagapat-od sang tunay nga paglipaylipay kag pagliwaliwa samtang nagalakbay, wala na sing mas importante pa nga butang sangsa kon paano ginapakig-angutan sang tumandok nga mga tawo ang mga bisita kag ang pagbatyag nila sing seguridad.”
Croatian[hr]
Pradhan u svom eseju “Sociokulturološki utjecaj turizma u Nepalu” navodi kako je “od svih činilaca o kojima ovisi hoće li turist osjetiti pravi užitak i zadovoljstvo najvažniji odnos domaćeg stanovništva prema njemu te osjećaj sigurnosti”.
Hungarian[hu]
Pradhan a nepáli idegenforgalom társadalmi-kulturális hatásairól szóló írásában megjegyezte, „az utazást kellemessé és élvezetessé tévő minden tényező közül a legfontosabb az, hogy miként bánnak a vendégekkel a helyi lakosok, és hogy a turisták biztonságban érzik-e magukat vakációzásuk alatt”.
Indonesian[id]
Pradhan dalam esainya yang berjudul ”Dampak Sosio-Kultural Pariwisata di Nepal”, ”dari semua faktor penentu kesenangan dan kenikmatan yang sesungguhnya sewaktu bepergian, tidak ada faktor lain yang lebih penting daripada cara para tamu diperlakukan oleh warga setempat dan perasaan aman yang mereka alami”.
Iloko[ilo]
Pradhan iti salaysayna a “Socio-Cultural Impact of Tourism idiay Nepal,” “kadagiti amin a banag a mangikeddeng iti pudno a kinaragsak ken pannakapnek bayat ti panagbiahe, awanen ti napatpateg pay no di ti panangtrato dagiti lokal a tattao kadagiti bisita ken ti kinatalged a mapasaranda.”
Italian[it]
Pradhan in un saggio intitolato “Impatto socioculturale del turismo nel Nepal”, “tra tutti i fattori che contribuiscono a rendere piacevole un viaggio, niente è più importante del modo in cui la gente del posto tratta gli ospiti e del senso di sicurezza che questi provano”.
Kalaallisut[kl]
Pradhanilli allaaserisamini „Nepalimi takornariaqarnerup inuiaqatigiinni kulturikkut sunniutai-ni tikkuagaatut,“ „takornarissat angalanerminni piviusumik nuannaarnerannut iluatannerannullu pissutaasut pingaarnerit ilaat tassaapput takornarissat najugaqavissunit pineqartarnerat toqqissisimasutullu misiginerat“.
Korean[ko]
프라드한은 “관광업이 네팔에 미치는 사회 문화적 영향”이라는 에세이에서 이렇게 말하였습니다. “여행할 때의 진정한 만족과 즐거움을 결정짓는 모든 요인들 가운데, 손님들이 현지 주민들에게서 받는 대우와 손님들이 느끼는 안전감보다 더 중요한 요인은 없다.”
Lithuanian[lt]
Pradhanas savo esė „Socialinis ir kultūrinis turizmo poveikis Nepale“, „iš visų dalykų, teikiančių keliautojams tikrą malonumą ir džiaugsmą, nėra kitų tokių svarbių kaip geras vietinių žmonių elgesys su svečiais ir saugumo jausmas“.
Latvian[lv]
Pradāns, ”no visiem faktoriem, kas ceļotājiem sagādā patiesu prieku, nav nekā būtiskāka par vietējo iedzīvotāju izturēšanos pret tūristiem un pašu tūristu drošības sajūtu”.
Maltese[mt]
Pradhan fil- komponiment letterarju tiegħu “L- Effett Soċjo-Kulturali tat- Turiżmu fin- Nepal,” “mill- fatturi kollha li jiddeterminaw il- pjaċir u l- gost veru taʼ min ikun qed jivvjaġġa, m’hemm l- ebda fattur ieħor iktar importanti mill- mod taʼ kif it- turisti jiġu trattati min- nies lokali u kemm iħossuhom fis- sigurtà.”
Burmese[my]
ပရာ့ဒ်ဟန်က “နီပေါနိုင်ငံကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားလုပ်ငန်း၏ လူမှုယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာသက်ရောက်အား” ဟူသည့် သူ၏စာတမ်းငယ်တွင် “ခရီးသွားလာစဉ် စိတ်တိုင်းကျမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှု အစစ်အမှန်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အခြေခံအကြောင်းရင်းရှိရှိသမျှတွင် ဒေသခံလူတို့၏ ဧည့်သည်များအပေါ်ဆက်ဆံပုံနှင့် ဧည့်သည်များခံစားရသည့် လုံခြုံမှုထက် ပို၍အရေးကြီးသော အခြားအကြောင်းရင်းမရှိချေ” ဟုထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
Nepali[ne]
प्रधान यस्तो लेख्छन्, “यात्रा गर्दा वास्तविक मनोरञ्जन र आनन्द पाउने कुरा स्थानीय मानिसहरूले पाहुनालाई गर्ने व्यवहार र तिनीहरूले महसुस गर्ने सुरक्षामा निर्भर हुन्छ।”
Dutch[nl]
Pradhan opmerkt in zijn verhandeling „Het socio-culturele effect van het toerisme in Nepal”, „is van alle factoren die bepalend zijn voor het echte plezier en genoegen tijdens het reizen, geen factor belangrijker dan de manier waarop gasten door de plaatselijke bevolking worden behandeld en het gevoel van veiligheid dat ze ervaren”.
Papiamento[pap]
Pradhan ta komentá den su artíkulo “Impakto Sosio-Kultural di Turismo na Népal”: “Di tur e faktornan ku ta determiná si hende ta ègt gosa di nan biahe, no tin ningun otro faktor mas importante ku e manera ku e pueblo lokal ta trata e huéspetnan i e sintimentu di siguridat ku nan tin.”
Polish[pl]
Pradhan w swym eseju Socio-Cultural Impact of Tourism in Nepal (Społeczno-kulturalny wpływ turystyki w Nepalu), „spośród wszystkich czynników decydujących o rzeczywistej przyjemności i radości z podróży najważniejszy jest sposób, w jaki goście są traktowani przez miejscową ludność, oraz poczucie bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
Pradhan observou no seu ensaio “Impacto sociocultural do turismo no Nepal”, “entre todos os fatores que proporcionam genuíno prazer e diversão na viagem, o mais importante é o tratamento dispensado pelos nativos aos visitantes e a segurança que lhes é proporcionada”.
Romanian[ro]
Pradhan în articolul său intitulat „Socio-Cultural Impact of Tourism in Nepal“ (Impactul socio-cultural al turismului în Nepal), „dintre factorii implicaţi în asigurarea unui sejur plăcut, nici unul nu e mai important decât modul în care sunt trataţi oaspeţii de localnici şi sentimentul siguranţei“.
Sinhala[si]
ප්රඩාන්, “නේපාලයේ සංචාරක ව්යාපාරයට ඇති වී තිබෙන සමාජීය හා සංස්කෘතික බලපෑම” යන විෂය සම්බන්ධයෙන් ලියූ රචනාවක මෙසේ නිරීක්ෂණය කරයි. “සංචාරයේදී නියම සතුට හා ප්රීතිය තීරණය වන සාධක සියල්ල අතුරෙන් වැදගත්ම සාධකය වන්නේ ප්රදේශ වැසියන් සංචාරකයන්ට සලකන ආකාරය හා ඔවුන්ට සුරක්ෂිතබවක් හැඟෙනවාද යන්නයි.”
Slovak[sk]
Pradhan v eseji „Sociálno-kultúrny vplyv cestovného ruchu na Nepál“, „zo všetkých faktorov, ktoré rozhodujú o skutočnom pôžitku a zábave počas cestovania, nie je nič dôležitejšie než to, ako sa miestni ľudia správajú k hosťom, a pocit bezpečia“.
Slovenian[sl]
Pradhan v svoji razpravi »Sociokulturni vpliv turizma v Nepalu« izjavil, da »med potovanjem od vseh dejavnikov, ki zagotavljajo resnično veselje in užitek, noben dejavnik ni pomembnejši od tega, kako z gosti ravnajo domačini, in občutek varnosti, ki ga tu dobijo«.
Samoan[sm]
Pradhan i lana tala puupuu e uiga i “Aafiaga ua Faia e le Atinaʻe o Tagata Tafafao Maimoa i le Vafealoaʻi ma Aganuu i Nepale” e faapea, “i vala uma e mafai ona maua ai le fiafia moni ma le olioli a o faimalaga, e leai lava se isi vala e sili atu ona tāua na i lo o le auala e feutagaʻi ai mālō ma tagata o le nuu faapea le lagona saogalemu e oo iā i latou.”
Serbian[sr]
Pradan zapaža u svojim esejima pod nazivom „Društveno-kulturni uticaj turizma u Nepalu“, „od svih činilaca koji utiču na pravo zadovoljstvo i uživanje na putovanju, ne postoji nijedan činilac toliko važan kao što je ophođenje lokalnog stanovništva prema gostima i osećaj da su gosti bezbedni“.
Swedish[sv]
Pradhan skriver i sin avhandling ”Turismens sociala och kulturella inverkan i Nepal”: ”Av det som avgör hur trivsam resan blir finns inget viktigare än det sätt varpå besökarna behandlas av ortsbefolkningen och att de känner sig trygga.”
Swahili[sw]
Pradhan anavyosema katika makala yake yenye kichwa “Athari ya Utalii Juu ya Jamii na Utamaduni Huko Nepal,” ‘kile kinachowafurahisha watalii zaidi ni jinsi wanavyotendewa na wenyeji na kujihisi wako salama.’
Congo Swahili[swc]
Pradhan anavyosema katika makala yake yenye kichwa “Athari ya Utalii Juu ya Jamii na Utamaduni Huko Nepal,” ‘kile kinachowafurahisha watalii zaidi ni jinsi wanavyotendewa na wenyeji na kujihisi wako salama.’
Tamil[ta]
ப்ரதான் கூறுகிறபடி, “உள்ளூர்வாசிகள் விருந்தாளிகளை நடத்தும் விதமும் அவர்களுக்கு ஏற்படும் பாதுகாப்பு உணர்வுமே பயணத்தில் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் சந்தோஷத்தையும் பெற வழிநடத்தும் மற்ற எல்லா காரணிகளிலும் அதிமுக்கியமானவை.”
Thai[th]
ปรัดฮัน กล่าว ใน บทความ ของ เขา เรื่อง “ผล กระทบ ทาง สังคม และ วัฒนธรรม การ ท่อง เที่ยว ใน เนปาล” ว่า “ใน บรรดา ปัจจัย ทั้ง หมด ซึ่ง เป็น ตัว ตัดสิน ความ พึง พอ ใจ และ ความ สุข ขณะ ท่อง เที่ยว ไม่ มี ปัจจัย ไหน ที่ สําคัญ ไป กว่า วิธี ที่ แขก ได้ รับ การ ปฏิบัติ จาก คน ใน ท้องถิ่น และ ความ รู้สึก ปลอด ภัย ที่ เขา ประสบ.”
Tagalog[tl]
Pradhan sa kaniyang sanaysay na “Epekto ng Turismo sa Lipunan at Kultura sa Nepal,” “sa lahat ng salik na nagpapasiya ng tunay na kaluguran at kasiyahan sa paglalakbay, wala nang iba pang salik ang higit na mas mahalaga kaysa sa paraan ng pakikitungo ng lokal na mga tao sa mga panauhin at ang pagkadama ng katiwasayan na nararanasan ng mga panauhin.”
Tongan[to]
Pradhan ‘i he‘ene ‘ēsei ko e “Maongo Fakasōsiale-Sivilaise ‘o e Taki Mamata ‘i Nepoló,” “fekau‘aki mo e kotoa ‘o e ngaahi me‘a ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e lelei‘ia mo e fiefia mo‘oní ‘i he lolotonga ‘a e folaú, ‘oku ‘ikai ha toe me‘a kehe ‘e mahu‘inga ange ‘i he founga ‘o e tō‘ongafai ‘a e kakai fakalotofonuá ki he kau ‘a‘ahí pea mo e ongo‘i malu ‘oku nau hokosiá.”
Ukrainian[uk]
Предган у статті «Соціально-культурний вплив туризму на життя Непалу» (англ.), «з усіх чинників, від котрих залежить справжній відпочинок та задоволення під час подорожі, найважливішими є ставлення місцевого населення до гостей і те, наскільки безпечно туристи почуваються у країні, яку відвідують».
Urdu[ur]
پردھان سیاحت کے دوران حقیقی لطف اور خوشی کا تعیّن کرنے والے تمام عوامل بیان کرتا ہے کہ ”جس طریقے سے مقامی لوگ مہمانوں سے پیش آتے ہیں اور جس احساسِتحفظ کا وہ تجربہ کرتے ہیں، اس سے اہم اَور کوئی عنصر نہیں۔“