Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Parlament a Komisi, aby spolu se zúčastněnými stranami navrhly hlavní směry, jež budou uznávat prvořadou úlohu vzdělávacích středisek a umožní kompenzace zajišťující určitou rovnost mezi mateřskými kluby a kluby, které mateřskými kluby nejsou; navrhuje, aby členské státy poskytly daňové výhody klubům, jejichž vzdělávací střediska jsou schválena příslušným ministerstvem podle jasných objektivních kritérií; doporučuje přijetí návrhů organizace UEFA týkající se přípravy mladých hráčů a podporuje opatření navržená UEFA, aby kluby zaměstnávaly minimální počet místních mladých hráčů; vyzývá ke zvýšeným investicím do sportovní přípravy a výchovy mládeže, a k rozšíření nekomerčních aktivit (práci místních komunit, ženské týmy atd.)
English[en]
Calls on Parliament and the Commission together with the stakeholders to propose guidelines which recognise the primary role of training centres and which allow for compensation ensuring a certain equality between trainer clubs and non-trainer clubs; proposes that the Member States grant tax incentives to clubs whose training centres are recognised by the ministry concerned according to precise objective criteria; recommends the adoption of the UEFA proposals concerning training of young players and supports the measures proposed by the UEFA to assure that the clubs employ a minimum number of local trained young players; calls for increased investment in youth training, education, and the expansion of non-commercial activities (local community work, women’s teams, etc.)
Italian[it]
invita il Parlamento e la Commissione a proporre, in collaborazione con le parti interessate, orientamenti che riconoscano il ruolo essenziale dei centri di formazione e consentano compensazioni atte a garantire una certa parità tra i club di formazione e i club non di formazione; propone che gli Stati membri attribuiscano vantaggi fiscali ai club i cui centri di formazione sono autorizzati dal ministero competente secondo criteri e obiettivi precisi; raccomanda di riprendere le proposte dell'UEFA in materia di formazione dei giovani giocatori e sostiene le misure proposte dall'UEFA per assicurare che i club utilizzino un numero minimo di giovani giocatori formati localmente; chiede maggiori investimenti in formazione giovanile, educazione e sviluppo delle attività non commerciali (lavoro nelle comunità locali, squadre femminili, ecc.)
Latvian[lv]
aicina Parlamentu un Komisiju kopīgi ar ieinteresētajām personām ierosināt pamatnostādnes, kurās atzīta mācību centru noteicošā loma un kuras paredz kompensāciju, nodrošinot zināmu vienlīdzību starp klubiem — gan tiem, kuri nodarbojas ar apmācību, gan tiem, kas šādu apmācību nenodrošina; iesaka dalībvalstīm piešķirt nodokļu atvieglojumus klubiem, kuru mācību centrus saskaņā ar konkrētiem objektīviem kritērijiem un mērķiem ir apstiprinājusi atbildīgā ministrija; iesaka UEFA apstiprināt priekšlikumus, kuri attiecas uz gados jaunu spēlētāju apmācību, un atbalsta UEFA ierosinātos pasākumus, kas garantē, ka klubi nodarbina minimāli pieļaujamu skaitu pašu valstī apmācītu jauno spēlētāju; pieprasa palielināt ieguldījumus jauniešu apmācībā, izglītībā un īstenot vairāk nekomerciālu pasākumu (sabiedriskais darbs pašvaldībā, sieviešu komandas u. c.)
Maltese[mt]
Jitlob lill-Parlament u lill-Kummissjoni flimkien mal-parteċipanti biex jipproponu linji gwida li jirrikonoxxu l-irwol primarju taċ-ċentri ta' taħriġ u li jagħtu lok għal kumpens li jiżguraw ċertu ugwaljanza bejn il-klabbs li jipprovdu taħriġ u l-klabbs li ma jipprovduhx; Jipproponi li l-Istati Membri jagħtu vantaġġi fiskali lill-klabbs li ċ-ċentri ta' tagħlim tagħhom għandhom l-approvazzjoni mill-ministeru responsabbli skond kriterji ta' objettivi preċiżi; jirrakkomanda l-adozzjoni tal-proposti tal-UEFA rigward it-taħriġ ta' plejers żgħar u jappoġġja l-miżuri proposti mill-UEFA biex jiġi assigurat li l-klabbs jimpjegaw numru minimu ta' plejers żgħar imħarrġa lokalment; jiltob għal investiment miżjud fit-taħriġ taż-żgħażagħ, fl-edukazzjoni, u fl-espansjoni ta' attivitajiet mhux kummerċjali (xogħol komunitarju lokali, timijiet tan-nisa, eċċ.)
Dutch[nl]
verzoekt het Parlement en de Commissie, in samenwerking met de betrokken partijen, richtsnoeren voor te stellen die de cruciale rol van de opleidingscentra erkennen en beloningen mogelijk maken die een bepaalde gelijkheid tussen de opleidingsclubs en overige clubs verzekeren. Stelt voor dat de lidstaten fiscale voordelen toekennen aan clubs waarvan de opleidingscentra door het toezichthoudende ministerie erkend zijn op basis van precieze objectieve criteria; stelt voor de voorstellen van de UEFA met betrekking tot de opleiding van jonge spelers goed te keuren en steunt de door de UEFA voorgestelde maatregelen om te zorgen dat de clubs een minimumaantal door hen zelf opgeleide jonge spelers aanstellen; dringt erop aan meer te investeren in training en onderwijs van de jeugd en in uitbreiding van niet-commerciële activiteiten (plaatselijke gemeenschapsactiviteiten, vrouwenteams, e.d.)
Polish[pl]
wzywa Parlament i Komisję do zaproponowania – we współpracy z zainteresowanymi stronami – wytycznych uznających nadrzędną rolę ośrodków szkoleniowych i umożliwiających wypłatę odszkodowań, które zapewnią zachowanie równości pomiędzy klubami, które posiadają ośrodki szkoleniowe i tymi, które ich nie posiadają; proponuje, by państwa członkowskie przyznały ulgi podatkowe klubom, których ośrodki szkoleniowe zostały uznane przez odpowiednie ministerstwo na podstawie jasno określonych obiektywnych kryteriów; zaleca przyjęcie propozycji UEFA w sprawie szkoleń młodych piłkarzy i popiera środki proponowane przez UEFA, które mają zapewnić, że kluby zatrudnią minimalną liczbę młodych piłkarzy-samouków; wzywa kluby do zwiększenia inwestycji w szkolenie młodzieży, edukację oraz do poszerzenia niehandlowej działalności (praca w środowisku lokalnym, zespoły kobiece etc.)
Portuguese[pt]
Solicita que o Parlamento e a Comissão proponham, em cooperação com as partes interessadas, directrizes que reconheçam o papel primordial dos centros de formação e permitam compensações que garantam uma certa igualdade entre os clubes formadores e os clubes não formadores; propõe que os EstadosMembros concedam vantagens fiscais aos clubes cujos centros de formação sejam reconhecidos pelo ministério da tutela com base em critérios objectivos precisos; recomenda que sejam aprovadas as propostas da UEFA relativas à formação de jovens jogadores e apoia as medidas propostas pela UEFA para assegurar que os clubes contratem um número mínimo de jovens jogadores formados localmente; convida os clubes a aumentarem o seu investimento na formação de jovens, educação e na expansão das actividades não comerciais (trabalho nas comunidades locais, equipas femininas, etc.)
Slovak[sk]
vyzýva Parlament a Komisiu, aby spoločne s ostatnými zúčastnenými stranami predložili usmernenia, ktoré uznajú základnú úlohu výcvikových centier a umožnia kompenzácie, ktoré zabezpečia určitú rovnosť medzi klubmi poskytujúcimi výcvik a klubmi, ktoré výcvik neposkytujú; navrhuje, aby členské štáty priznali daňové stimuly klubom, ktorých výcvikové centrá sú uznané príslušným ministerstvom na základe presných objektívnych kritérií; odporúča prijať návrhy federácie UEFA týkajúce sa výcviku mladých hráčov a podporuje opatrenia navrhnuté federáciou UEFA s cieľom zaistiť, aby kluby zamestnali minimálny počet miestne trénovaných mladých hráčov; vyzýva na zvýšenie investícií do výcviku mládeže, vzdelávania a rozširovania nekomerčných aktivít (práca v miestnych komunitách, ženské družstvá a pod.)
Slovenian[sl]
poziva, da Parlament in Komisija skupaj z zainteresiranimi stranmi predlagata smernice, ki bi vadbenim centrom priznale temeljno vlogo ter omogočile nadomestila za zagotovitev določene stopnje enakosti med matičnimi in nematičnimi klubi; predlaga, da države članice omogočijo davčne ugodnosti za klube, katerih vadbene centre odobri zadevno ministrstvo na podlagi natančnih objektivnih meril; priporoča sprejetje predlogov UEFE o vadbi mladih igralcev in podpira ukrepe, ki jih je predlagala UEFA za zagotovitev, da klubi zaposlijo najmanjše število mladih igralcev, ki so vadili pri njih; poziva k večjim naložbam v usposabljanje mladih, izobraževanje in razširitev negospodarskih dejavnosti (delo v lokalnih skupnostih, ženske ekipe itd.)