Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
с оглед на прилагането на практика на принципа на ограничение на съхранението бъдещото Споразумение следва специфично да предвижда периодичен преглед на необходимостта от съхранение на предадените лични данни;
Czech[cs]
s ohledem na praktické uplatňování zásady omezení uložení budoucí dohoda konkrétně stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předávané osobní údaje,
Danish[da]
i betragtning af den praktiske gennemførelse af princippet om opbevaringsbegrænsning bør den fremtidige aftale specifikt give mulighed for periodisk gennemgang af behovet for opbevaring af de overførte personoplysninger
German[de]
dass — im Hinblick auf die praktische Umsetzung des Grundsatzes der Speicherbegrenzung — die regelmäßige Überprüfung der Erforderlichkeit der Speicherung der übermittelten personenbezogene Daten im künftigen Abkommen spezifisch geregelt werden sollte;
Greek[el]
ενόψει της πρακτικής εφαρμογής του περιορισμού αποθήκευσης, η μελλοντική Συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει μια ειδική περιοδική ανασκόπηση της ανάγκης για αποθήκευση των διαβιβαζόμενων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
English[en]
in view of the practical implementation of the principle of storage limitation, the future Agreement should specifically provide for periodic review of the need for storage of the transferred personal data,
Spanish[es]
en vista de la aplicación práctica del principio de limitación del almacenamiento, el futuro Acuerdo debería prever específicamente la revisión periódica de la necesidad de almacenamiento de los datos personales transferidos;
Estonian[et]
arvestades säilitamispiirangu põhimõtte praktilist rakendamist, tuleks tulevases lepingus konkreetselt sätestada edastatud isikuandmete säilitamise vajaduse perioodiline läbivaatamine;
Finnish[fi]
säilyttämisen rajoittamisen periaatteen käytännön täytäntöönpanon kannalta tulevassa sopimuksessa on nimenomaan määrättävä, että siirrettyjen henkilötietojen säilyttämisen tarve tarkistetaan määräajoin
French[fr]
en vue de la mise en œuvre concrète du principe de limitation de la conservation, le futur accord devrait prévoir expressément un examen périodique de la nécessité de conserver les données à caractère personnel qui ont été transférées,
Croatian[hr]
s obzirom na praktičnu primjenu načela ograničenja pohrane, budućim Sporazumom trebalo bi posebno omogućiti periodično preispitivanje potrebe za pohranom prenesenih osobnih podataka;
Hungarian[hu]
a korlátozott tárolhatóság elvének gyakorlati alkalmazására tekintettel a jövőbeli megállapodásnak kifejezetten elő kell írnia a továbbított személyes adatok tárolása iránti igény rendszeres felülvizsgálatát,
Italian[it]
in considerazione dell’applicazione pratica del principio di limitazione della conservazione, il futuro accordo dovrebbe prevedere specificamente una revisione periodica della necessità di conservazione dei dati personali trasferiti;
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į praktinį saugojimo trukmės apribojimo principo taikymą, būsimame susitarime turėtų būti konkrečiai nustatyta, kad reikia periodiškai įvertinti, ar perduotus asmens duomenis tebereikia saugoti,
Latvian[lv]
ņemot vērā glabāšanas ierobežojuma principa praktisku īstenošanu, topošajā nolīgumā būtu īpaši jāparedz nosūtīto personas datu glabāšanas nepieciešamības periodiska pārskatīšana,
Maltese[mt]
fid-dawl tal-implimentazzjoni prattika tal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-ħżin, il-Ftehim futur għandu speċifikament jipprevedi għal rieżami perjodika tal-ħtieġa għall-ħżin tad-data personali trasferita;
Dutch[nl]
gelet op de praktische tenuitvoerlegging van het beginsel van opslagbeperking moet in de toekomstige overeenkomst uitdrukkelijk worden voorzien in een periodieke herziening van de noodzaak voor de opslag van de overgedragen persoonsgegevens;
Polish[pl]
z uwagi na praktyczne wprowadzanie w życie zasady ograniczenia przechowywania przyszła umowa powinna przewidywać w szczególności okresowy przegląd konieczności przechowywania przekazanych danych osobowych,
Portuguese[pt]
tendo em conta a aplicação prática do princípio da limitação da conservação dos dados, o futuro Acordo deve prever especificamente a revisão periódica da necessidade de conservação dos dados pessoais transferidos;
Romanian[ro]
în scopul aplicării practice a principiului de limitare a stocării, viitorul acord ar trebui să prevadă în mod specific o revizuire periodică a necesității de a stoca datele cu caracter personal transferate;
Slovak[sk]
vzhľadom na praktické uplatňovanie zásady minimalizácie uchovávania by sa v budúcej dohode malo konkrétne stanoviť pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenášaných osobných údajov,
Slovenian[sl]
bi moral v zvezi s praktično izvedbo načela omejitve shranjevanja prihodnji sporazum posebej zagotoviti redne preglede potrebe po shranjevanju prenesenih osebnih podatkov,
Swedish[sv]
Vad gäller det praktiska genomförandet av principen om lagringsbegränsning bör det i det framtida avtalet särskilt föreskrivas en periodisk översyn av behovet att lagra de överförda personuppgifterna.