Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se geskiedenis van gierige nywerheidsontwikkeling bied nie veel hoop nie.
Arabic[ar]
وسجل الانسان للتطور الصناعي الجشع لا يوحي بالامل.
Bangla[bn]
শিল্পপ্রগতির লিপ্সা সম্বন্ধীয় মানুষের রেকর্ড কোন আশার সূচনা করে না।
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa tawo sa mahakogong kaugmaran sa industriya dili makadasig sa paglaom.
Czech[cs]
Člověk se chamtivě snaží o průmyslový rozvoj, a toto jeho jednání neposkytuje žádnou naději, že znečišťování skončí.
Danish[da]
Menneskets historie taler om en begærlig industriel udvikling der ikke levner meget håb om at der vil ske en bedring i fremtiden.
German[de]
Die Profitgier des Menschen im Industriezeitalter läßt nicht viel Gutes ahnen.
Greek[el]
Το υπόμνημα της άπληστης βιομηχανικής ανάπτυξης του ανθρώπου δεν εμπνέει ελπίδες.
English[en]
Man’s record of greedy industrial development does not inspire hope.
Spanish[es]
El historial humano de codicioso desarrollo industrial no infunde ninguna esperanza.
Finnish[fi]
Se, mitä ihminen on saanut aikaan kehittäessään ahneesti teollista tuotantoa, ei anna toivoa.
French[fr]
L’histoire du développement industriel, marquée par la cupidité, ne porte guère à l’espoir.
Hindi[hi]
मनुष्य के लोभी औद्योगिक विकास का रिकॉर्ड कोई आशा नहीं जगाता है।
Croatian[hr]
Čovjekova povijest pohlepnog industrijskog razvoja ne ulijeva nadu.
Hungarian[hu]
A kapzsi ipari fejlődés által elért emberi csúcsteljesítmények semmi jót nem ígérnek.
Indonesian[id]
Catatan perkembangan industri manusia yang tamak tidak menjanjikan harapan.
Iloko[ilo]
Ti rekord ti tao iti nabuklis nga irarang-ay ti industria saan a makaipaay iti namnama.
Italian[it]
La storia dell’avido sviluppo industriale non promette nulla di buono.
Japanese[ja]
飽くことなく産業の発展を追い求めてきた人間の記録は,希望を与えるものではありません。
Korean[ko]
인간의 탐욕스러운 공업 발전사를 보건대 희망이 없는 것 같다.
Macedonian[mk]
Алчноста на човекот во индустриското доба не влева никаква надеж.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ അത്യാർത്തിപൂണ്ട വ്യവസായ വികസനത്തിന്റെ ചരിത്രം പ്രത്യാശ നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मानवाचा लोभिष्ट औद्योगिक विकास आशेची प्रेरणा देत नाही.
Norwegian[nb]
Menneskenes grådighet slik den ytrer seg i utviklingen på det industrielle område, lover ikke noe godt.
Dutch[nl]
De reputatie die de mens zich met zijn hebzuchtige industriële ontwikkeling heeft verworven, stemt niet hoopvol.
Polish[pl]
Historia opartego na chciwości rozwoju przemysłu nie wróży nic dobrego.
Portuguese[pt]
Os antecedentes de ganancioso desenvolvimento industrial do homem não inspiram esperança.
Slovak[sk]
Záznam ľudstva o chamtivom vývoji priemyslu nevzbudzuje nádej.
Swedish[sv]
Den girighet som människor har lagt i dagen i samband med den industriella utvecklingen är inte hoppingivande.
Swahili[sw]
Rekodi ya mwanadamu ya maendeleo yenye pupa kiviwanda haipi tumaini.
Tamil[ta]
பேராசைமிக்க தொழில் வளர்ச்சியின் மனிதனுடைய பதிவு எந்த நம்பிக்கையையும் அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
పేరాశగల పారిశ్రామిక అభివృద్ధితో కూడిన మానవ చరిత్ర నిరీక్షణనివ్వడం లేదు.
Thai[th]
ประวัติ บันทึก ของ มนุษย์ ใน เรื่อง พัฒนาการ ด้าน อุตสาหกรรม ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ละโมบ ไม่ ดล ใจ ให้ เกิด ความ หวัง เลย.
Tagalog[tl]
Ang rekord ng tao tungkol sa masakim na industriyal na pag-unlad ay hindi nagbibigay ng pag-asa.
Turkish[tr]
İnsanlığın endüstrileşme tarihinin açgözlülükle dolu kaydı umut verici değildir.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te tabula o te tupuraa rahi i te pae tapihaa e horoa mai ra i te tiaturiraa.
Chinese[zh]
工业发展向来旨在急功近利,这样的记录绝不能为人带来希望。
Zulu[zu]
Umlando womuntu wentuthuko yezezimboni ezinobugovu awunikezi themba.