Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met geloof in Jehovah God spoor die onverskrokke spioen Kaleb hulle egter aan: “Laat ons gerus optrek en dit in besit neem; want ons kan dit sekerlik oorweldig.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍርሃት የለሹ ሰላይ ካሌብ በይሖዋ አምላክ ላይ እምነቱን በመጣል “ማሸነፍ እንችላለንና እንውጣ እንውረሰው” በማለት አጥብቆ ተናገረ።
Arabic[ar]
ولكن، بايمان بيهوه الله، يحث الجاسوس الشجاع كالب: «إننا نصعد ونمتلكها لاننا قادرون عليها.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, may pagtubod ki Jehova Dios, an daing takot na espiyang si Caleb nagsasadol: “Magturukad na tolos kita, asin siertong masasadiri ta iyan, huli ta siertong madadaog ta iyan.”
Bemba[bem]
Mu kuba ne citetekelo muli Yehova Lesa, nangu cibe fyo, inengu yabulo mwenso Kalebu acincisha ati: “Ukunina tunine, no kucikwata; pantu kuti twacicimfya.”
Bulgarian[bg]
Обаче безстрашният съгледвач Халев, изпълнен с вяра в Йехова Бог, подканя: „Да вървим напред незабавно и да я завладеем, защото можем да я превземем.“
Bislama[bi]
Be wetem bilif long Jeova God, Kaleb, spae ya we i no fraet i talem se: “Yumi go, mo bambae yumi save tekem kantri ya, from we yumi save winim.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, may pagtuo kang Jehova nga Diyos, ang maisog nga espiyang si Caleb miagda: “Manungas kita dayon, ug seguradong atong mapanag-iya kana, kay kita makahimo kaayo sa pagdaog niana.”
Danish[da]
I tro på Jehova Gud siger den frygtløse spejder Kaleb imidlertid: „Lad os straks tage derop og tage det i besiddelse, for vi kan sagtens få det i vor magt.“
German[de]
Im Glauben an Jehova Gott läßt Kaleb, der furchtlose Kundschafter, die Aufforderung ergehen: „Laßt uns gleich hinaufziehen, und wir werden es ganz bestimmt in Besitz nehmen, denn wir können sicher die Oberhand darüber gewinnen.“
Efik[efi]
Nte ededi, ye mbuọtidem ke Jehovah Abasi, Caleb owo uyep oro mîkokopke ndịk akpak ete: “Yak nnyịn idọk inikiet, ikada enye inyene: koro nnyịn imetịm ikeme ubọk ye enye.”
Greek[el]
Ωστόσο, με πίστη στον Ιεχωβά Θεό, ο άφοβος κατάσκοπος Χάλεβ προτρέπει: «Ας αναβώμεν ευθύς, και ας εξουσιάσωμεν αυτήν· διότι δυνάμεθα να κυριεύσωμεν αυτήν».
English[en]
With faith in Jehovah God, however, the fearless spy Caleb urges: “Let us go up directly, and we are bound to take possession of it, because we can surely prevail over it.”
Spanish[es]
Sin embargo, Caleb, el valiente espía, confía en Jehová y trata de animarlos: “Subamos directamente, y de seguro tomaremos posesión de ella, porque ciertamente podemos prevalecer sobre ella”.
Estonian[et]
Aga kartmatu maakuulaja Kaaleb, kellel on usk Jehoova Jumalasse, soovitab tungivalt: „Mingem siiski sinna ja vallutagem see, sest me suudame selle alistada!”
Finnish[fi]
Peloton vakooja, Kaaleb, uskoo kuitenkin Jehova Jumalaan ja kannustaa: ”Menkäämme sittenkin sinne ja ottakaamme se haltuumme, sillä varmasti me sen voitamme.”
French[fr]
Cependant, Caleb, le courageux espion qui a foi en Jéhovah Dieu, lance cet appel: “Montons tout de suite et, à coup sûr, nous prendrons possession du pays, car certes nous sommes capables de l’emporter sur lui.”
Ga[gaa]
Akɛni Kaleb saralɔ lɛ yɛ Yehowa mli hemɔkɛyeli hewɔ lɛ, ekɛ ekaa wo amɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛbaa wɔyaa kɛ, ni wɔyaŋɔ shikpɔŋ lɛ; ejaakɛ wɔɔnyɛ nɔ wɔye aahu.”
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, תוך אמונה ביהוה, מאיץ המרגל כלב ללא מורא: ”עָלֹה נעלה וירשנו אתה, כי יכול נוכל לה”.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagatuo kay Jehova nga Dios, ang dimahinadlukon nga lampitaw nga si Caleb naglaygay: “Magtaklad kita gilayon, kag magtag-iya sini, kay kita makasarang gid sa pagdaug sini.”
Croatian[hr]
Međutim, s pouzdanjem u Jehovu Boga neustrašivi ih uhoda Kaleb bodri: “Krenimo ne oklijevajući i zauzmimo je, jer je možemo nadvladati!”
Hungarian[hu]
Káleb, a félelmet nem ismerő kém, azonban Jehova Istenbe vetett hittel így buzdít: „Bátran felmehetünk, és elfoglalhatjuk azt a földet, mert kétség nélkül megbírunk azzal.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan iman kepada Allah Yehuwa, Kaleb, pengintai yang tak kenal gentar itu mendesak, ”Kita akan maju dan menduduki negeri itu, sebab kita pasti akan mengalahkannya!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, buyogen iti pammati ken Jehova a Dios, ti natured nga espia a ni Caleb kinunana: “Sumang-attayo ita, ket isu tagikuaentayo koma, agsipud ta kabaelantayo a parmeken.”
Italian[it]
Mostrando fede in Geova Dio, l’intrepido esploratore Caleb invece esorta: “Saliamo direttamente, ed è certo che ne prenderemo possesso, perché di sicuro potremo prevalere su di esso”.
Korean[ko]
하지만 두려움 없는 정탐꾼 갈렙은 여호와 하나님께 대한 믿음으로 이처럼 촉구한다. “우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자 능히 이기리라.”
Lingala[ln]
Nzokande, Kalebe, monɔngi na mpiko, oyo azali na kondima epai na Nzambe apesi toli oyo: “Tobuta kuna noki mpe tokamata mokili yango, mpo ete tokoki kobuka bango malamu.”
Malagasy[mg]
Noho ny finoana an’i Jehovah Andriamanitra anefa, dia mampirisika toy izao ilay mpisafo tany tsy matahotra atao hoe Kaleba: “Andeha isika hiakatra mihitsy mba hahazoantsika azy, fa haharesy azy tokoa isika.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်အားထားကာ ကြောက်ရွံ့စိတ်မရှိသောသူလျှိုကာလက် ဤသို့တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ “ချက်ခြင်းချီသွား၍ ထိုပြည်ကိုသိမ်းယူကြစို့။ အောင်နိုင်ကောင်းသည်။”
Norwegian[nb]
Den fryktløse speideren Kaleb har imidlertid en sterk tro på Jehova og kommer med en inntrengende oppfordring: «Vi vil dra opp og vinne landet. Vi skal nok få det i vår makt.»
Dutch[nl]
Vol vertrouwen in Jehovah God zegt de onbevreesde verspieder Kaleb echter met klem: „Laten wij direct optrekken, en wij zullen het stellig in bezit nemen, want wij kunnen het zeker overmeesteren.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la tumelo go Jehofa Modimo, Kalebe hlodi e sa boifego o re: “A re napeng re yê re tšeê naxa yeo; e ka se re palêlê.”
Nyanja[ny]
Komabe, pokhala ndi chikhulupiriro mwa Yehova Mulungu, mzondi wopanda manthayo Kalebi akufulumiza ena kuti: “Tikwere ndithu ndi kulilandira lathulathu; popeza tikhozadi kuchita kumene.”
Polish[pl]
Jednakże nieustraszony zwiadowca Kaleb jest pełen wiary w Jehowę Boga i nalega: „Trzeba ruszyć i zdobyć kraj — na pewno zdołamy go zająć”.
Portuguese[pt]
No entanto, o destemido espia Calebe, com fé em Jeová Deus, exorta: “Subamos logo, e forçosamente havemos de tomar posse dele, pois certamente podemos prevalecer sobre ele.”
Romanian[ro]
Însă, plin de credinţă în Iehova Dumnezeu, Caleb, iscoada neînfricată, îndeamnă: „Hai să ne suim cu îndrăzneală şi să punem mîna pe ţară, căci putem s-o cucerim“.
Russian[ru]
Однако бесстрашный соглядатай Халев с верой в Иегову Бога убеждает: «Пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее».
Slovak[sk]
Nebojácny vyzvedač Káleb však vo viere v Jehovu Boha nabáda: „Vyjdime hneď a celkom istotne ju vezmeme do vlastníctva, lebo nad ňou určite môžeme získať prevahu.“
Slovenian[sl]
Neustrašni oglednik Kaleb, ki je veroval Bogu Jehovu, je rotil: »Dajte, da gremo gori in jo posedemo, zakaj prav lahko jo obvladamo.«
Samoan[sm]
Ae peitai, ona o le faatuatua ia Ieova le Atua, na timaʻi atu ai ma le lē fefe le sipai o Kalepo e faapea: “Seʻi tatou matuā o ae lava i ai, ma fai ai mo i tatou; auā e mafai lava ona tatou manumalo.”
Shona[sn]
Nokutenda muna Jehovha Mwari, zvisinei, tsori isingatyi Karebhi inokurudzira, kuti: “Ngatikwire pakarepo, tindoitora, nokuti tinogona kwazvo kuikunda.”
Serbian[sr]
Međutim, s verom u Jehovu Boga, neustrašivi uhoda Kaleb podstiče: „Hajde da idemo da uzmemo tu zemlju, pobedićemo je.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tumelo ho Jehova Molimo sehloela se se nang tšabo Kalebe sea phehella: “Ha re nyoloheng, re hape naha eo, hobane ka sebele re tla hlōla.”
Swedish[sv]
Men med tro på Jehova manar den orädde spejaren Kaleb: ”Låt oss dra upp direkt, och vi kommer helt visst att ta det i besittning, för vi kan sannerligen få övertaget över det.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiwa na imani katika Yehova Mungu, yule mpelelezi asiye na hofu Kalebu ahimiza hivi: “Na tupande mara, tukaitamalaki; maana twaweza kushinda bila shaka.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ยะโฮวา คาเล็บ ผู้ สอดแนม ที่ ปราศจาก ความ กลัว ปลุกใจ ว่า “ขอ ให้ เรา ทั้ง หลาย ขึ้น ไป ตี เอา เมือง นั้น ที เดียว, เพราะ พวก เรา มี กําลัง อาจ ที่ จะ ต่อ สู้ เอา ชัย ชนะ เขา ได้.”
Tagalog[tl]
Gayunman, taglay ang pananampalataya sa Diyos na Jehova, ang matapang na tiktik na si Caleb ay nanghimok: “Tayo’y umakyat na tuwiran at ating ariin iyon, sapagkat kaya nating lupigin iyon.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Kalebe setlhodi se se pelokgale ka a ne a na le tumelo mo go Jehofa Modimo, o ba rotloetsa jaana: “A re tlhatlogeñ ka bonakō, re eeñ go le rua; gonne re nonohile sentlè hèla go le henya.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kalep, em wanpela bilong ol 12-pela, em i bilip long Jehova na i tokim ol: “Nau yumi mas i go pait long ol na kisim dispela graun bilong ol, long wanem, yumi gat strong na yumi inap long winim ol na kisim dispela graun.”
Turkish[tr]
Oysa, korkusuz çaşıt Kaleb Yehova Tanrı’ya iman ederek ısrarla şöyle söyler: “Hemen çıkıp orayı ele geçirelim; çünkü buna her halde kudretimiz vardır.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ripfumelo eka Yehovha Xikwembu, Kalebe wa khutaza: “A hi fambeni, hi ya teka tiko, hikuv̌a kunene hi ta v̌a hlula.”
Tahitian[ty]
Ma te faaroo i roto i te Atua ra o Iehova, ua faaitoito te taata hi‘o haere mǎta‘u ore ra o Kaleba e: “Mai haere tatou i teie nei e rave, e pau noa ïa ia tatou.”
Ukrainian[uk]
Однак з вірою в Бога Єгову безстрашний розвідник Калев наполягає: «Пійдемо таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її».
Xhosa[xh]
Noko ke, inokholo kuYehova uThixo, intlola engoyikiyo uKalebhi iyabongoza: “Masinyuke kwangoku, silihluthe; ngokuba siya kuleyisa kakade.”
Yoruba[yo]
Pẹlu igbagbọ ninu Jehofa Ọlọrun, bi o ti wu ki o ri, amí ti kò bẹru naa Kalebu rọni pe: “Ẹ jẹ ki a goke lọ lẹẹkan, ki a sì gbà á; nitori pe awa lè ṣẹ́ ẹ.”
Chinese[zh]
然而探子迦勒却对耶和华满怀信心,他放胆无惧地敦促以色列人说:“我们立刻上去,占领那地吧! 因为我们必能得胜。”
Zulu[zu]
Nokho, ngokholo kuJehova uNkulunkulu inhloli engesabi uKalebi iyanxusa: “Masenyuke khona manje, silidle, ngokuba sinamandla okulinqoba.”