Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle daardie onblusbare liefde, so sterk soos “die vlam van Jah”, vir hulle Herder-Koning het, sal hulle inderdaad oorwin en met hom as mede-erfgename in die roemryke Koninkryk van die hemele verenig word.
Arabic[ar]
واذ يملكون هذه المحبة التي لا تخمد، القوية مثل «لظى (ياه)،» لراعيهم الملك، سينتصرون فعلا ويتَّحدون به كوارثين معه في ملكوت السموات المجيد.
Cebuano[ceb]
Duna nianang dimapalong gugma, ingon ka kusganon sa “siga ni Jah,” sa ilang Magbalantay Hari, sila sa matuod modaog ug mahiusa uban kaniya ingon isigkamanununod sa mahimayaong Gingharian sa mga langit.
Czech[cs]
Budou-li mít k svému pastýřskému Králi tuto neuhasitelnou lásku, silnou jako „plamen Jah“, pak jistě zvítězí a budou s ním spojeni jako spoludědici ve slavném Království v nebesích.
Danish[da]
Hvis de elsker deres hyrdekonge med denne uudslukkelige kærlighed, der er stærk som „Jahs flamme“, vil de med sikkerhed sejre og blive forenet med ham som medarvinger i det himmelske rige.
German[de]
In ihrer unauslöschlichen Liebe zu ihrem Hirten und König — einer Liebe, so stark wie „die Flamme Jahs“ — werden sie siegen und in dem herrlichen Königreich der Himmel als Miterben mit ihm vereint werden.
Greek[el]
Έχοντας για τον Ποιμένα Βασιλιά τους αυτή την άσβεστη αγάπη, η οποία είναι τόσο ισχυρή όσο ‘η φλόγα του Γιαχ’, θα νικήσουν πράγματι και θα ενωθούν μαζί του ως συγκληρονόμοι στην ένδοξη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Having that unquenchable love, as strong as “the flame of Jah,” for their Shepherd King, they will indeed overcome and be united with him as fellow heirs in the glorious Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
Por tener ese amor inextinguible —tan fuerte como “la llama de Jah”— a su Pastor-Rey, ellos ciertamente saldrán victoriosos y se unirán a él como coherederos del glorioso Reino de los cielos.
Finnish[fi]
Kun heillä on tällainen sammumaton rakkaus, yhtä voimakas kuin ”Jahin liekki”, Paimen-Kuningastaan kohtaan, he tosiaan voittavat ja heidät yhdistetään häneen hänen perijätovereinaan loistoisassa taivasten Valtakunnassa.
French[fr]
Grâce à cet amour indéfectible, fort comme “ la flamme de Yah ”, qu’ils portent à leur Berger et Roi, ils vaincront à coup sûr et seront unis à lui comme cohéritiers dans le glorieux Royaume des cieux.
Croatian[hr]
Zbog svoje neugasive ljubavi prema svom Pastiru i Kralju, ljubavi jake kao “plamen Jahov”, njegovi će sunasljednici uspjeti pobijediti i sjedinit će se s njim na nebu u njegovom slavnom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A Pásztor-Király iránti kiolthatatlan szeretet birtokában, amely olyan erős, mint „Jah lángja”, valóban képesek lesznek legyőzni a világot és képesek lesznek vele egyesülni az égi dicsőséges Királyságban mint társörökösök.
Armenian[hy]
Իրենց Հովվի ու Թագավորի հանդեպ անմար սիրո շնորհիվ, որը զորեղ է «Յահի բոցի» պես, նրանք անպայման կհաղթեն եւ երկնային փառահեղ Թագավորության մեջ կմիանան նրան որպես ժառանգակիցներ։
Indonesian[id]
Dengan mempunyai kasih yang tidak terpadamkan, yang sama kuatnya seperti ”nyala api [Yah]” terhadap Raja Gembala mereka, mereka benar-benar akan menang dan dipersatukan dengan dia sebagai sesama waris di dalam Kerajaan surga yang penuh kemuliaan itu.
Iloko[ilo]
No di maiddep ti ayatda, kas kapigsa ti “gil-ayab ni Jah,” iti Pastor nga Arida, talaga nga agballigidanto ket makikaykaysadanto kenkuana kas agtawid iti nadayag a Pagarian sadi langit.
Italian[it]
Provando questo inestinguibile amore, forte come “la fiamma di Iah”, per il loro Re Pastore, vinceranno di sicuro e saranno uniti a lui quali coeredi nel glorioso Regno dei cieli.
Japanese[ja]
自分たちの羊飼いである王に対して,「ヤハの炎」のように強い,消すことのできない愛を抱いて,彼らは本当に征服を遂げ,栄光に満ちた天の王国においてその仲間の相続者としてこの王と結ばれます。
Georgian[ka]
თავიანთი მწყემსისა და მეფისადმი მათი უშრეტი სიყვარული „იაჰის ალივით“ ძლიერია. ამის წყალობით ისინი მძლეველები გახდებიან და მასთან ერთად დაიმკვიდრებენ დიდებულ ზეციერ სამეფოს.
Korean[ko]
목자인 왕에 대하여 “야의 불길”같이 강한, 끌 수 없는 사랑을 가진 그들은 과연 이길 것이며 영광스러운 하늘 왕국에서 공동 상속자로 그분과 함께 연합하게 될 것이다.
Lingala[ln]
Lokola bazali na bolingo oyo ekoki kobebisama te, oyo ezali makasi lokola “mɔ́tɔ na Yah,” mpo na Mobateli na bango, bakolónga mpenza mpe bakozala na bomoko elongo na ye lokola baninga na ye basangoli ya libula kati na Bokonzi ya nkembo na makoló.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni lona lilato le li sa koni ku feliswa leo, le li m’ata sina “mulilo wa Jah,” la Mulena ya li Mulisana wa bona, ka niti luli ba ka tula ni ku swalisana ni yena mwa ku ba bacalifa mwa Mubuso o kanya wa kwahalimu.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഇടയരാജാവിനോടു “യാഹിന്റെ ജ്വാല”പോലെ ശക്തമായ അശമനീയ സ്നേഹമുളളതുകൊണ്ട് അവർ തീർച്ചയായും ജയംകൊളളുകയും മഹത്ത്വമാർന്ന സ്വർഗീയരാജ്യത്തിന്റെ കൂട്ടവകാശികളെന്ന നിലയിൽ തന്നോടു ചേർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Når de har en slik uslokkelig kjærlighet, så sterk som «Jahs flamme», til sin hyrde og konge, vil de seire over verden og bli forent med ham som hans medarvinger i det herlige himmelske rike.
Dutch[nl]
Met die onuitblusbare liefde, even sterk als „de vlam van Jah”, voor hun Herder-Koning, zullen zij inderdaad overwinnen en met hem verenigd worden als medeërfgenamen in het glorierijke koninkrijk der hemelen.
Polish[pl]
Dzięki niegasnącej miłości do swego Pasterza i Króla, potężnej jak „płomień Jah”, faktycznie odniosą zwycięstwo i połączą się z nim jako współdziedzice w chwalebnym Królestwie niebios.
Portuguese[pt]
Tendo tal amor inextinguível, tão forte quanto “a chama de Jah”, pelo seu Pastor-Rei, vencerão, sim, e se unirão a ele como co-herdeiros no glorioso Reino dos céus.
Romanian[ro]
Prin iubirea lor de nestins faţă de Păstorul şi Regele lor, o iubire tare ca „flacăra lui Iah“, ei vor învinge şi vor fi uniţi cu el în calitate de comoştenitori ai gloriosului Regat ceresc.
Russian[ru]
Благодаря этой неугасимой любви к своему Пастырю и Царю — сильной, как «пламя Иаг»,— они непременно одержат победу и соединятся с ним, чтобы вместе править в славном небесном Царстве.
Slovak[sk]
Ak budú mať k svojmu pastierskemu Kráľovi túto neuhasiteľnú lásku, silnú ako „plameň Jah“, potom istotne zvíťazia a budú s ním spojení ako spoludedičia v slávnom Kráľovstve v nebesiach.
Slovenian[sl]
S to nepogasljivo ljubeznijo, ki je močna kot »Jahov plamen« in velja le njihovemu Pastirju-Kralju, bodo tudi res zmagali in bodo kot sodediči v veličastnem nebeškem Kraljestvu združeni z njim v eno.
Shona[sn]
Zvavane rudo irworwo rwusingapedzwi, rwakasimba so“murazvo waJah,” nokuda kwaMambo Mufudzi, zvirokwazvo vachakurira ndokuva vanobatanidzwa naye savadyi venhaka pamwe muUmambo hune mbiri hwamatenga.
Albanian[sq]
Duke pasur për Mbretin dhe Bariun e tyre këtë dashuri që s’mund të shuhet, të fortë si «flaka e Jah», ata do të arrijnë vërtet të fitojnë dhe të bashkohen me të si bashkëtrashëgimtarë në Mbretërinë e lavdishme qiellore.
Serbian[sr]
Zbog svoje neugasive ljubavi prema svom Pastiru i Kralju, ljubavi jake kao „plamen koji dolazi od Jah“, njegovi sunaslednici će uspeti da pobede i biće s njim na nebu u njegovom slavnom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ba e-na le lerato le joalo le sa tingoeng, le matla joaloka “khabo ea Jehova,” bakeng sa Molisa oa bona oa Morena, ka sebele ba tla hlōla ’me ba kopane le eena e le majalefa ’moho ’Musong o khanyang oa maholimo.
Swedish[sv]
Eftersom de älskar sin herdekung med en sådan outsläcklig kärlek, som är lika stark som ”Jahs låga”, kommer de sannerligen att segra och bli förenade med honom som medarvingar i det härliga himmelska kungariket.
Swahili[sw]
Wakiwa na upendo huo usiozimika, wenye nguvu kama “miali ya Yahu,” kwa ajili ya Mfalme Mchungaji wao, bila shaka watashinda na kuungana naye wakiwa warithi wenzi katika Ufalme mtukufu wa mbingu.
Tamil[ta]
‘யாவின் தீக்கொழுந்தைப்போல்’ அணைக்க முடியாத உறுதியான அன்பு தங்கள் மேய்ப்பரும் அரசருமானவரிடம் இருப்பதால், அவர்கள் நிச்சயமாகவே வெற்றி சிறந்து, மகிமையான பரலோக ராஜ்யத்தில் உடன்சுதந்தரவாளிகளாக அவரோடு சேர்க்கப்படுவார்கள்.
Thai[th]
โดย มี ความ รัก ที่ ไม่ อาจ ดับ ได้ ซึ่ง ร้อน แรง เหมือน “เปลว ไฟ ของ ยาห์” ต่อ พระ มหา กษัตริย์ ผู้ เลี้ยง ฝูง แกะ พวก เขา จะ ชนะ แน่นอน และ ร่วม เป็น หนึ่ง เดียว กับ พระองค์ ใน ฐานะ รัชทายาท ร่วม แห่ง ราชอาณาจักร อัน รุ่ง โรจน์ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa walang-kamatayang pag-ibig na sing-init ng “liyab ni Jah” para sa kanilang Haring Pastol, tiyak na sila ay magtatagumpay at makakaisa niya bilang kapuwa tagapagmana sa maluwalhating Kaharian ng mga langit.
Tswana[tn]
Ereka ba rata Kgosi ya bone ya Modisa ka lorato lo lo sa kakeng lwa tima loo, lo lo tiileng jaaka “kgabo ea ga Yehofa,” eleruri ba tla fenya ba bo ba kopane le baruaboswakabone kwa Bogosing jo bo galalelang kwa magodimong.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni rirhandzu rero ri nga herisekiki, ri tiye ku fana ni “langavi ra Yehova,” eka Murisi wa vona loyi a nga Hosi, hakunene va ta hlula ivi va hlanganisiwa kun’we na yena tanihi vadya-ndzhaka-kulobye eMfun’weni lowu vangamaka wa matilo.
Tahitian[ty]
Maoti teie here aueue ore, e te puai mai “te auahi rahi ura a Ia ra,” no to ratou Arii Tiai mamoe, e manuïa mau ratou e e tahoêhia e oia ei feia ai‘a e oia i roto i te Basileia hanahana o te mau ra‘i.
Xhosa[xh]
Bemthanda ngothando olungenakutshitshiswa, olunamandla ‘njengamadangatye kaYehova,’ uKumkani wawo onguMalusi, ngokwenene baya koyisa baze bamanyaniswe naye njengeendlalifa ezidlelana naye kuBukumkani obuzukileyo basemazulwini.
Zulu[zu]
Benalolothando olungenakudanjiswa, oluqine ‘njengelangabi likaJah,’ ngeNkosi yabo enguMalusi, ngokuqinisekile bayonqoba futhi bahlanganiswe naye njengezindlalifa kanye naye eMbusweni okhazimulayo wasemazulwini.