Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het van deur tot deur begin gaan en het vir almal getuig wat ek geken het.
Arabic[ar]
وابتدأت اذهب من باب الى باب وأكرز لكل مَن اعرفه.
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa pagduaw sa pultahan ug pultahan ug sa pagsangyaw sa tanan ko nga kaila.
Czech[cs]
Začal jsem chodit dům od domu a kázat každému, koho jsem znal.
Danish[da]
Jeg begyndte at gå fra dør til dør og forkynde for alle jeg kendte.
German[de]
Ich begann mit dem Haus-zu-Haus-Dienst und sprach mit jedem, den ich kannte.
Greek[el]
Άρχισα να πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα και να κηρύττω σε όλους όσους ήξερα.
English[en]
I started going from door to door and preaching to everyone I knew.
Spanish[es]
Comencé a ir de puerta en puerta y a predicar a todos mis conocidos.
Finnish[fi]
Rupesin käymään ovelta-ovelle-työssä ja saarnaamaan kaikille tuntemilleni ihmisille.
French[fr]
Je me suis mis à aller de porte en porte et à prêcher à tous ceux que je connaissais.
Croatian[hr]
Počeo sam ići od vrata do vrata i propovijedati svima koje sam poznavao.
Hungarian[hu]
Elkezdtem ajtóról ajtóra járni és mindenkinek prédikáltam, akit ismertem.
Iloko[ilo]
Rinugiakon ti napan kadagiti ruruangan ken nangasaba iti tunggal maysa nga am-ammok.
Italian[it]
Cominciai ad andare di porta in porta e a predicare a tutti quelli che conoscevo.
Japanese[ja]
家から家の活動を始め,知り合いすべてに宣べ伝えました。
Korean[ko]
호별 방문을 시작하고 아는 모든 사람에게 전파하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å gå fra dør til dør og forkynte for alle jeg kjente.
Dutch[nl]
Ik begon van huis tot huis te gaan en tot iedereen die ik kende te prediken.
Polish[pl]
Zacząłem głosić od drzwi do drzwi oraz świadczyć wszystkim znajomym.
Portuguese[pt]
Comecei a sair de casa em casa e a pregar a todos a quem eu conhecia.
Slovak[sk]
Začal som chodiť od dverí k dverám a kázať každému, koho som poznal.
Slovenian[sl]
Začel sem hoditi od vrat do vrat in pričevati vsakomur, ki sem ga spoznal.
Serbian[sr]
Počeo sam da idem od vrata do vrata i da propovedam svakome koga sam poznavao.
Swedish[sv]
Jag började gå från dörr till dörr och predika för alla jag kände.
Swahili[sw]
Nilianza kwenda mlango kwa mlango na kuhubiria kila mtu niliyemjua.
Telugu[te]
ఇంటింటి సువార్తకు వెళ్లటం ప్రారంభించి నాకు తెలిసినవారికి ప్రకటించేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม เริ่ม ออก ไป ตาม บ้าน และ ประกาศ กับ ทุก คน ที่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong magbahay-bahay at mangaral sa lahat ng kakilala ko.
Turkish[tr]
Kapı kapı gitmeye ve tanıdığım herkese vaaz etmeye başladım.
Chinese[zh]
我也开始参与逐户的传道工作,并且向我所认识的每一个人作见证。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuya endlini ngendlu futhi ngishumayela kubo bonke engibaziyo.