Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ook Farao se eersgebore seun gesterf het, het hy Moses en al die Israeliete beveel om Egipte te verlaat.
Amharic[am]
ፈርዖን የበኩር ልጁ ከሞተ በኋላ ሙሴም ሆነ እስራኤላውያን በሙሉ ግብፅን ለቀው እንዲወጡ አዘዘ።
Arabic[ar]
بعدما خسر فرعون ابنه البكر، امر موسى وجميع الاسرائيليين بالرحيل عن مصر.
Mapudungun[arn]
Fey dew lalu ñi wünen fotüm, ti faraon wemüfi Moyse ka tati pu israelche Egipto mapu mew.
Assamese[as]
ফৰৌণে নিজৰ জ্যেষ্ঠ পুত্ৰৰ মৃত্যু হোৱা দেখি, মোচি আৰু সকলো ইস্ৰায়েলীক মিচৰ দেশ ত্যাগ কৰিবলৈ আদেশ দিলে।
Azerbaijani[az]
İlk oğlunu itirən firon Musaya və bütün israillilərə Misiri tərk etməyi əmr etdi.
Bashkir[ba]
Беренсе улын юғалтҡандан һуң фирғәүен Муса менән бөтә исраилдарға Мысыр еренән китергә ҡуша.
Batak Toba[bbc]
Dung mate anak siangkangan ni si Firaun, diloas ma halak Israel manadingkon Mesir.
Central Bikol[bcl]
Kan magadan an saiya mismong panganay, pinagbotan ni Faraon si Moises asin an gabos na Israelita na humale sa Egipto.
Bulgarian[bg]
След смъртта на своя първороден син фараонът заповядал на Моисей и на всички израилтяни да напуснат Египет.
Bangla[bn]
ফরৌণ নিজের প্রথমজাত ছেলেকে হারিয়ে মোশি ও সমস্ত ইস্রায়েলীয়কে মিশর ত্যাগ করার আদেশ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ntôle mone Pharaon ô wuya, ane a nga titane Moïse a bone be Israël si ya Égypte.
Garifuna[cab]
Lárigiñe leferidiruni faraón lígirama, aba lariñagun lun Moisesi luma houn ísüraelina lun háfuridun Ehiptugiñe.
Cebuano[ceb]
Human mamatay ang panganay ni Paraon, iyang gisugo si Moises ug ang mga Israelitas sa pagbiya sa Ehipto.
Sorani Kurdish[ckb]
لەبەرئەوەی فرعەون کوڕەکەی خۆی لەدەستدا، فەرمانی بە موساو ھەموو ئیسرائیلییەکاندا میسر بەجێبھێڵن.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki son prop garson premye ne ti’n mor, Faraon ti ordonn Moiz ek tou bann Izraelit pour kit Lezip.
Czech[cs]
Faraon, který také ztratil prvorozeného syna, nařídil Izraelitům, aby Egypt opustili.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi jini ñaxam bʌ yalobil faraón, tsiʼ sube Moisés chaʼan miʼ pʌy loqʼuel jini israelob yaʼ ti Egipto.
Welsh[cy]
Ar ôl iddo golli ei fab cyntaf-anedig ei hun, fe orchmynnodd Pharo i Moses a’r Israeliaid adael yr Aifft.
Danish[da]
Efter at Farao havde mistet sin egen førstefødte søn, befalede han Moses og alle israelitterne at forlade Ægypten.
German[de]
Nach dem Tod seines erstgeborenen Sohnes befahl Pharao den Israeliten, das Land zu verlassen.
Duala[dua]
Farao a bo̱lo̱ne̱no̱ mun’ao ńa boso, a bola wonja ná Mose na Bonaisrae̱l be̱se̱ ba buse o Egipto.
Efik[efi]
Pharaoh ama ọdọhọ Moses ye kpukpru nditọ Israel ẹwọn̄ọ ke Egypt sia akpan esie ama akakpa.
Greek[el]
Έχοντας χάσει και τον δικό του πρωτότοκο γιο, ο Φαραώ διέταξε τον Μωυσή και όλους τους Ισραηλίτες να φύγουν από την Αίγυπτο.
English[en]
Having lost his own firstborn son, Pharaoh ordered Moses and all the Israelites to leave Egypt.
Spanish[es]
Después de perder a su primogénito, el faraón ordenó a Moisés y a los israelitas que salieran de Egipto.
Estonian[et]
Kaotanud oma esmasündinud poja, käskis vaarao Moosesel ja kõigil iisraellastel Egiptusest lahkuda.
Persian[fa]
فرعون پس از آن که پسر نخستزادهٔ خود را از دست داد به موسی و همهٔ اسرائیلیان دستور داد که مصر را ترک کنند.
Finnish[fi]
Menetettyään oman esikoispoikansa farao käski Moosesta ja kaikkia muita israelilaisia lähtemään Egyptistä.
Faroese[fo]
Eftir at Farao hevði mist sín egna frumborna son, bað hann Móses og allar ísraelsmenn fara úr Egyptalandi.
French[fr]
Après avoir perdu son fils premier-né, Pharaon ordonne à Moïse et à tous les Israélites de quitter le pays.
Irish[ga]
Nuair a chaill Faró a chéadghin mic féin, d’ordaigh sé do Mhaois agus do na hIosraeilítigh ar fad an Éigipt a fhágáil.
Guarani[gn]
Omano rire faraón raʼy ypykue, haʼe heʼi Moisés ha umi Israelguápe osẽ hag̃ua Egíptogui.
Goan Konkani[gom]
Aplea sotacho malgoddo put melo to pollovun, Faroahan Moizesak ani sogllea Israel porjek Egyptantle vochunk hukum ghatlo.
Gujarati[gu]
ઇજિપ્તના રાજાએ મોટો દીકરો ગુમાવ્યો, એટલે મૂસા અને ઇઝરાયલ પ્રજાને દેશ છોડી જવા કહ્યું. તરત જ તેઓએ દેશ છોડી દીધો. પણ પછી રાજાએ મન બદલ્યું.
Ngäbere[gym]
Faraón ngobo mubai krärä ketani ye bitikäre, faraonkwe Moisés aune nitre israelita juani mento juta Egipto yebätä.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar ɗansa na fari, Fir’auna ya umurci Musa da dukan Isra’ilawa su bar ƙasar Masar.
Hebrew[he]
אחרי מות בנו בכורו ציווה פרעה על משה ועל כל בני ישראל לעזוב את מצרים.
Hindi[hi]
जब फिरौन का बड़ा बेटा मारा गया, तो उसने मूसा और इसराएलियों को मिस्र से चले जाने के लिए कहा।
Hmong[hmn]
Thaum Falau tus tub hlob tuag lawm, nws thiaj hais kom Mauxe thiab cov Yixayee khiav tawm.
Croatian[hr]
Izgubivši vlastitog prvorođenca, faraon je zapovjedio Mojsiju da sa svim Izraelcima napusti Egipat.
Hungarian[hu]
Miután a fáraó elsőszülött fia is meghalt, a fáraó arra utasította Mózest és az összes izraelitát, hogy hagyják el Egyiptomot.
Indonesian[id]
Setelah putra sulungnya sendiri mati, Firaun memerintahkan Musa dan semua orang Israel agar angkat kaki dari Mesir.
Igbo[ig]
Mgbe Fero hụrụ na ọkpara ya anwụọla, o nyere Mozis na ụmụ Izrel niile iwu ka ha si n’Ijipt pụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapapatay ti mismo nga inauna nga anakna, ni Faraon imbilinna ken Moises ken kadagiti Israelita a panawanda ti Egipto.
Icelandic[is]
Eftir að faraó hefur misst frumgetinn son sinn skipar hann Móse og Ísraelsmönnum að yfirgefa Egyptaland.
Isoko[iso]
Nọ ọmọzae ọkpako riẹ o whu no, Fẹro ọ tẹ ta kẹ Mosis avọ emọ Izrẹl kpobi inọ a no Ijipti.
Italian[it]
In seguito alla morte del suo primogenito, il faraone ordinò a Mosè e a tutti gli israeliti di lasciare l’Egitto.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá sa̱ ni̱ siʼi̱ de̱ʼe nu̱ú ta̱ faraón nda̱ jaá ví já ni̱ saʼnda ra chuun nuu̱ Moisés xíʼín na̱ ñuu Israel ña̱ ná kanakuei na kuʼu̱n na̱ nuu̱ ñuu Egipto.
Kabyle[kab]
Mmi- s amenzu n Ferɛun tḥuza- t lmuṣiba- nni tis ɛecṛa. Annect- a issaweḍ Ferɛun ad yefk lameṛ i Musa d wat Isṛayil meṛṛa ad ffɣen si Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Faraon kiril naq kikamk li xbʼeen ralal, kixye re laj Moises ut rehebʼ laj Israel naq xxikaqebʼ.
Kukna[kex]
आपलो स्वतःचो म्हालगडो पूत मेलो तो पोळौवन फारोन मोयजेसाक आनी सगल्या इज्रायल प्रजेक इजिप्तांतली वोचूंक हुकूम घातलो.
Kuanyama[kj]
Molwaashi omonamati waFarao woshiveli naye okwa li a fya pefimbo lehandukilo etimulongo, Farao okwa li a lombwela Moses nOvaisrael aveshe va fiye po Egipti.
Kazakh[kk]
Тұңғыш ұлынан айырылған перғауын Мұсаға және күллі Исраил халқына Мысырдан кетуді бұйырды.
Korean[ko]
자기 맏아들마저 잃은 파라오는 모세와 모든 이스라엘 사람에게 이집트를 떠나라고 명령했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
အဖိဝဲၢ်ကိ သံဝံၤအလီၢ်ခံ, စီၤပၤဖၤရိၤန့ၣ် ဟ့ၣ်လီၤအကလုၢ်လၢ စီၤမိၤၡ့ဒီး ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိခဲလၢာ် ကဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ ကီၢ်အဲၤကူပတူးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga fisire mbeli zendi, Farawo ta tantere Mosesa noVaisraeli navenye va tunde mo moEgipite.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн да тун баласынан айрылган фараон Мусага ысрайыл элин алып, Мисирден чыгып кетүүсүн буйрук кылат.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ກົກ ກະສັດ ຟາໂລ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ໂມເຊ ແລະ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທັງ ຫມົດ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan a fapa piang hmasa ber a chân hnuah chuan Mosia leh Israel mi zawng zawngte chu Aigupta ram chhuahsan tûrin thu a pe a.
Latvian[lv]
Arī faraons zaudēja savu pirmdzimto dēlu, un beidzot viņš lika Mozum un visiem izraēliešiem atstāt Ēģipti.
Mam[mam]
Tej tkyim tnejel tkʼwaʼl Faraón, xi tqʼamaʼn te Moisés ex kye aj Israel tuʼn kyetz toj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼien ʼndítjonle faraón, kʼoakitsole je Moisés kao chjota israelita nga katabitjo ya Egipto.
Central Mazahua[maz]
Ma o nrru̱u̱ o trʼii e faraón o xipji e Moisés ñe kʼo israelita: Xampjagejidya, ri pe̷dye̷jiba kja in jñiñigojme.
Morisyen[mfe]
Apré la mort so premier garson, Pharaon ti donne Moïse ek tou bann Israélite l’ordre pou quitte l’Égypte.
Malagasy[mg]
Maty koa ny lahimatoan’i Farao, ka nasainy niala tao Ejipta ny Israelita.
Mískito[miq]
Fero ai luhpia tawahkia pruan ningkara, Moses ra win Israel uplika nani Idsip wina brih wabia.
Macedonian[mk]
Бидејќи и самиот го изгубил својот првороден син, фараонот им наредил на Мојсеј и на сите Израелци да излезат од Египет.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ആദ്യജാ ത നെ നഷ്ടപ്പെ ട്ട പ്പോൾ ഫറവോൻ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ യും കൊണ്ട് ഈജി പ്റ്റു വിടാൻ മോ ശെ യോ ടു കൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Фараон ууган хүүгээ алдсаныхаа дараа Мосег израильчуудтай хамт Египетээс явахыг тушаахад үй олон хүн нарийн зохион байгуулалттайгаар гарчээ.
Marathi[mr]
फारोच्या ज्येष्ठ मुलाचाही मृत्यू झाला. तेव्हा, त्याने मोशे व सर्व इस्राएलांनी इजिप्त सोडून जावे असा हुकूम केला.
Malay[ms]
Setelah anak sulung Firaun mati, dia mengarahkan Musa dan semua orang Israel untuk meninggalkan Mesir.
Maltese[mt]
Wara li tilef lil ibnu l- kbir stess, il- Fargħun ordna lil Mosè u lill- Israelin kollha biex jitilqu mill- Eġittu.
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်သည် မိမိသားဦးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသောကြောင့် မောရှေနှင့် အစ္စရေးလူအားလုံးကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထွက်သွားရန် အမိန့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Etter at farao hadde mistet sin egen førstefødte sønn, gav han Moses og alle israelittene befaling om å forlate Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mijki faraón iachtouikone, kinauatik Moisés uan israeleuanij ma kisteuakaj tlen Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman faraón kiitak ke kimiktijkej itayekankakonetsin, kinnauatij Moisés uan israelitas maj kisanij Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okipolo ikone tlen tlayekana, faraón okinmilui Moisés uan israelitas ma kisakan itech Egipto.
Nepali[ne]
आफ्नै जेठो छोरा मरेपछि भने फिरऊनले मोशा र सबै इस्राएलीलाई मिश्रबाट निक्लेर गइहाल्न भने।
Ndonga[ng]
Molwaashoka omwanamati gwaFarao gwosheeli okwa li a si pethimbo lyegeelo etimulongo, Farao okwa lombwele Moses nAaisraeli ayehe ya thige po Egipiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak omik ikoneuj faraón akin kachtopa otlakat, yejua okinauati Moisés niman israelitas, makisakan itech Egipto.
Nias[nia]
Me no mate nono matua siaʼa khö Waraʼo, awena ifofanö Moze awö ndraono Gizaraʼeli moroi ba danö Miserai.
Dutch[nl]
Nu Farao zijn eerstgeboren zoon had verloren, beval hij Mozes en alle Israëlieten om Egypte te verlaten.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufa kwezibulo lakhe lomsana, uFaro watjela uMosisi nawo woke ama-Israyeli bona bakhambe eGibhide.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a lahlegetšwe ke morwa wa gagwe wa leitšibulo, Farao o ile a laela Moše le Baisiraele ka moka gore ba tšwe Egipita.
Nyanja[ny]
Mwana wa Farao wamwamuna woyamba kubadwa ataphedwa pa mliriwo, iye analamula Mose ndi ana onse a Isiraeli kuti achoke m’dziko la Iguputo.
Oromo[om]
Fara’oon ilmisaa inni angafti erga jalaa ajjeefamee booda, Museefi Israa’eloonni hundi biyya Gibxiitii akka ba’an ajaje.
Ossetic[os]
Фараонӕн дӕр йӕ хистӕр лӕппу амард, ӕмӕ Моисейӕн ӕмӕ ӕппӕт израилӕгтӕн загъта, цӕмӕй Египетӕй ацыдаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ mi du näˈä rä mu̱di tˈu̱ rä faraon, nubye̱ hää bi hyopi rä Moises ˈne yä israelita dä bo̱ni de gehni Ejipto.
Pangasinan[pag]
Kayari impatey na panguloan ya anak nen Faraon, ingganggan toy Moises tan amin ya Israelita ya ontaynan ed Ehipto.
Plautdietsch[pdt]
Aus Farao sach, daut sien ieeschtjebuarna Sän doot wia, befool hee, Moses un aul de Israeliten sullen Ägipten veloten.
Portuguese[pt]
Tendo perdido seu próprio primogênito, Faraó ordenou que Moisés e todos os israelitas deixassem o Egito.
Quechua[qu]
Faraonqa mayor kaq tsurin wanuriptinran israelïtakuna Moiseswan ëwakuyänanta jaqirirqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkam ri unabʼeʼal ri faraón, xubʼij che ri Moisés xuqujeʼ chike ri israelitas che keʼel bʼi pa Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwi churin wañukuptinmi faraonqa Moisestawan israelitakunata nirqa Egiptomanta lloqsinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Phiwi churin wañupusqan qhepamanmi Faraonqa Moisesta Israel runakunatawan kamachirqan Egipto llaqtamanta lloqsinankupaq.
Rundi[rn]
Farawo amaze kubura umwana wiwe w’imfura, yarategetse Musa be n’Abisirayeli bose kuva mu Misiri.
Romanian[ro]
După moartea întâiului său născut, faraon le-a poruncit lui Moise şi israeliţilor să plece din Egipt.
Russian[ru]
После смерти своего первенца фараон приказал Моисею и всем израильтянам покинуть Египет.
Kinyarwanda[rw]
Farawo amaze gutakaza umuhungu we w’imfura, yategetse Mose n’Abisirayeli bose kuva muri Egiputa.
Slovak[sk]
Faraón po tom, čo prišiel o svojho prvorodeného syna, nariadil Mojžišovi a všetkým Izraelitom odísť z Egypta.
Slovenian[sl]
Potem ko je faraon izgubil svojega prvorojenca, je ukazal, naj Mojzes in vsi Izraelci zapustijo Egipt.
Shona[sn]
Pashure pokunge mwanakomana wake wedangwe afa, Farao akarayira Mosesi nevaIsraeri vose kuti vabude muIjipiti.
Somali[so]
Fircoon markuu curadkiisii ka dhintay wuxuu ku amray Muuse iyo reer binu Israaʼiil oo dhan inay ka baxaan Masar.
Albanian[sq]
Pasi humbi djalin e parëlindur, faraoni i urdhëroi Moisiun dhe gjithë izraelitët të iknin nga Egjipti.
Serbian[sr]
Pošto je i sam faraon izgubio svog prvenca, naredio je Mojsiju i svim Izraelcima da napuste Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Di a fosi manpikin fu Farao dede, dan a gi Moses nanga den tra Israelsma a komando fu komoto na ini Egepte.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufelwa litibulo lakhe, Faro watjela Mosi nawo onkhe ema-Israyeli kutsi bahambe.
Southern Sotho[st]
Kaha mora oa Faro oa letsibolo o ne a shoele, Faro o ile a laela Moshe le Baiseraele kaofela hore ba tsoe Egepeta.
Swedish[sv]
När nu farao hade mist sin förstfödde son befallde han Mose och alla israeliter att lämna Egypten.
Swahili[sw]
Baada ya kumpoteza mwana wake mwenyewe mzaliwa wa kwanza, Farao aliagiza Musa na Waisraeli wengine wote waondoke Misri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumpoteza mwana wake mwenyewe mzaliwa wa kwanza, Farao aliagiza Musa na Waisraeli wengine wote waondoke Misri.
Tamil[ta]
பார்வோன் தன்னுடைய தலைமகனை இழந்த சோகத்தில், எகிப்தைவிட்டுப் போகும்படி இஸ்ரவேலருக்குக் கட்டளையிட்டான்.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana japalí mukuli echi faraón bacháwala nolá, faraón nuleli Moisés alí israelitas japi buyama Egíptochi jonsa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nikháñu aʼdióo faraón, ikhú niʼthúu̱n Moisés gajmíi̱n israelitas rí magajnun náa Egipto.
Telugu[te]
తన కుమారుడు చనిపోవడంతో ఫరో మోషేను, ఇశ్రాయేలీయులందరినీ ఐగుప్తు విడిచి వెళ్లిపొమ్మని ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Фиръавн баъди марги писари нахустинаш, ба Мусо ва тамоми исроилиён фармон дод, ки Мисрро тарк кунанд.
Thai[th]
หลัง จาก บุตร หัวปี ของ ตน เสีย ชีวิต ฟาโรห์ สั่ง โมเซ และ ชาว อิสราเอล ทั้ง หมด ให้ ออก ไป จาก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን በዅሪ ወዱ ስለ ዝሞቶ፡ ንሙሴን ንእስራኤላውያንን ካብ ግብጺ ኺወጹ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Er waniunda u Farao kpa saa ku yô, Farao na zwa ér Mose man Mbaiserael cii ve due ken Igipiti kera.
Turkmen[tk]
Faraonyň nowbahar ogly ölenden soň, ol Musa ysraýyllylaryň ählisini Müsürden alyp gitmäge rugsat berýär.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang panganay ni Paraon, pinalayas niya si Moises at ang lahat ng Israelita.
Tswana[tn]
Fa Faro a sena go swelwa ke morwawe wa leitibolo, o ne a laela Moshe le Baiseraele botlhe gore ba tswe mo Egepeto.
Toba[tob]
Nache lʼauaxanec llalec so faraón ileu, so maye ỹauaqtaʼa jec so israelitapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana waki waumwali wati wafwa, Farao wangulangula Mosese ndi Ayisraele wosi kuti atuwi mu Egipiti.
Tojolabal[toj]
Yajni cham ja bʼajtan yunini, ja Faraoni skʼana yi ja Moisesi soka israʼelenyo aʼeluke ja bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninita xapuxku xkgawasa, Faraón kawanilh Moisés chu israelitas pi xtaxtukgolh kʼEgipto.
Turkish[tr]
Kendi ilk oğlunu da kaybeden Firavun, Musa’ya ve İsrailoğullarına Mısır’dan çıkmalarını emretti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wana wa jaha la nga mativula wa Faro se a a file, Faro u lerise Muxe ni Vaisrayele hinkwavo leswaku va famba etikweni ra Egipta.
Tumbuka[tum]
Mwana wakwamba wa Faro nayo wakakomeka, ntheura Faro wakalangura Mozesi na Ŵaisrayeli wose kuti ŵafumemo mu Eguputo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajix-a te sba xnichʼan te faraón la yalbey te Moisés sok te israeletik te akʼa lokʼukik bael ta skʼinal Egipto.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cham xaʼox li sba nichʼon faraone, laj yalbe mantal Moisés xchiʼuk li j-israeletik ti akʼo xlokʼik batel ta Egiptoe.
Uighur[ug]
Падиша өз тунҗа оғлидин айрилғандин кейин, Муса вә барлиқ исраиллиқларни Мисирдин чиқип кетиңлар дәп буйриди.
Ukrainian[uk]
Втративши свого первістка, фараон наказав Мойсеєві та всім ізраїльтянам вийти з Єгипту.
Urhobo[urh]
Ọmọshare ọkpako ri Fero vwo ghwu nu, ọ da vuẹ Mosis vẹ emọ rẹ Izrẹl nẹ ayen vrẹn nẹ Ijipt.
Uzbek[uz]
Fir’avn to‘ng‘ich o‘g‘lidan ayrilib qolganidan so‘ng, Musoga va barcha isroilliklarga Misrni tark etishni buyurdi.
Venda[ve]
Musi tanzhe ḽa Farao ḽo fa, o mbo ḓi amba na Mushe na Vhaisiraele vhoṱhe uri vha ṱuwe Egipita.
Vietnamese[vi]
Sau khi chính con đầu lòng mình chết, Pha-ra-ôn ra lệnh cho Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ.
Wolaytta[wal]
Paarooni ba bayra naˈay hayqqi simmin, Muuseenne Israaˈeeleti ubbay Gibxxeppe baanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kamatay han suhag ni Paraon, iya ginsugo hi Moises ngan an ngatanan nga Israelita nga bumaya ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kufe izibulo lakhe, uFaro wayalela ukuba uMoses nawo onke amaSirayeli emke eYiputa.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti mwanace jwakwe jwandanda kupagwa ŵawile, Falawo ŵalamwile Musa ni Ayisalayeli wosope kuti akopoce mu Eguputo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àkọ́bí ọmọkùnrin Fáráò ti kú, Fáráò pàṣẹ pé kí Mósè àti gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò nílẹ̀ Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimil u hijo faraoneʼ, tu yaʼalaj tiʼ Moisés yéetel tiʼ le israelitaʼob ka jóoʼkoʼob tu luʼumil Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti si baʼduʼ lugola stiʼ faraón gúdxibe Moisés ne ca israelita que guireecaʼ de Egipto.
Chinese[zh]
法老失去头生子后,命令摩西和所有以色列人离开埃及。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mális goity xiin lagol faraón, gochbu Moisés né guiráca israelitas nareʼyibu de Egipto.
Zulu[zu]
Eseshonelwe indodana yakhe eyizibulo, uFaro wayala uMose nawo wonke ama-Israyeli ukuba baphume eGibhithe.