Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die res van daardie belofte—dat hy hulle ‘een hart sou gee om hom altyd te vrees’?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ዘወትር እንዲፈሩኝ አንድ ልብና አንድ መንገድ እሰጣቸዋለሁ’ በማለት የሰጣቸው የተቀረው የዚህ የተስፋ ቃልስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن باقي هذا الوعد — ان يعطيهم ‹قلبا واحدا ليخافوه كل الايام›؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta an iba pang kabtang kan panugang iyan —na tatawan nia sinda nin ‘sarong puso tanganing perming matakot saiya’?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa fyasheleko ifya bulya bulayo—ukuti aali no kubapeela ‘umutima umbi ku kumutiina inshiku shonse’?
Bulgarian[bg]
А какво станало с останалата част от това обещание — че ще им ‘даде едно сърце, за да се боят от него винаги’?
Bislama[bi]
Be olsem wanem long narafala haf blong promes ya —hemia se bambae hem i givim ‘wan hat long olgeta blong oli save fraetgud long hem oltaem’? ?
Bangla[bn]
কিন্তু সেই প্রতিজ্ঞার বাদবাকি অংশ সম্বন্ধে কী বলা যায়—বিশেষকরে তিনি তাদের ‘এক চিত্ত দেবেন, যেন তারা চিরকাল তাঁকে ভয় করে?’
Cebuano[ceb]
Apan unsay ikasulti bahin sa nahibilin sa maong saad —nga hatagan niya sila ug ‘usa ka kasingkasing aron sila mangahadlok kaniya kanunay’?
Czech[cs]
Ale co zbývající část onoho slibu, kde se říká, že jim dá ‚jedno srdce, aby se vždycky báli Boha‘?
Danish[da]
Men hvad så med resten af løftet — at han ville give dem ’ét hjerte så de alle dage kunne frygte ham’?
German[de]
Wie stand es aber mit dem anderen Teil der Verheißung — ihnen ‘e i n Herz zu geben, damit sie ihn allezeit fürchten’?
Ewe[ee]
Ke ŋugbedodo ma ƒe akpa mamlewo—be “mana dzi ɖeka kple mɔ ɖeka wo, ne woavɔ̃m ɣeawo katã ɣi” ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mme ikpehe eken ke un̄wọn̄ọ oro—nte ke imọ iyenọ mmọ ‘esịt kiet man ẹkpebak enye kpukpru ini’?
Greek[el]
Αλλά τι θα λεχθεί για το υπόλοιπο μέρος εκείνης της υπόσχεσης—ότι θα τους έδινε ‘μία καρδιά για να τον φοβούνται όλες τις ημέρες’;
English[en]
But what about the rest of that promise —that he would give them ‘one heart in order to fear him always’?
Spanish[es]
Pero ¿qué se puede decir del resto de la promesa, a saber, que les daría ‘un solo corazón para que le temieran siempre’?
Persian[fa]
ولی در مورد بقیهٔ این قول چه میتوان گفت، آنجایی که میگوید او به آنها ‹یک دل خواهد داد تا همیشه از او بترسند›؟
Finnish[fi]
Mutta mitä on sanottava muista tuon lupauksen piirteistä – että hän antaa heille ’yhden sydämen, niin että he pelkäävät häntä kaiken elinaikansa’?
French[fr]
Mais qu’en était- il du reste de sa promesse, lorsqu’il dit qu’il leur donnera un seul cœur pour le craindre toujours?
Ga[gaa]
Shi nakai shiwoo lɛ fã ni eshwɛ lɛ hu—akɛ ebaaha amɛ ‘tsui kome koni amɛshe lɛ gbeyei daa’ lɛ hu?
Hebrew[he]
אך מה באשר להמשך ההבטחה — שהוא ’יתן להם לב אחד ליראה אותו כל הימים’?
Hindi[hi]
लेकिन उस प्रतिज्ञा के बाक़ी के भाग के बारे में क्या—कि वह ‘उनको एक ही मन कर देगा कि वे सदा उसका भय मानते रहें’?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta ang iban nga bahin sina nga saad —nga hatagan niya sila sing ‘isa ka tagipusuon agod magkahadlok sila pirme sa iya’?
Croatian[hr]
Ali što je s preostalim dijelom tog obećanja — da će im dati ‘jedno srce kako bi ga se uvijek bojali’?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet az ígéret többi részével, hogy ad majd nekik ’egy szívet, hogy mindenkor féljék őt’?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan hal selebihnya dari janji tersebut—bahwa Ia akan memberi mereka ’satu hati sehingga mereka takut kepada-Nya sepanjang masa’?
Iloko[ilo]
Ngem ti ngay dadduma a paset dayta a kari —nga itednanto kadakuada ‘ti maysa a puso tapno agbutengda kenkuana iti agnanayon’?
Icelandic[is]
En hvað um hinn hluta fyrirheitsins — að ‚gefa þeim eitt hjarta svo að þeir óttuðust hann alla daga‘?
Italian[it]
Ma che dire del resto di quella promessa, cioè che avrebbe dato loro ‘un solo cuore perché lo temessero sempre’?
Japanese[ja]
しかし,その約束の残りの部分 ― 彼らに『一つの心を与えて,常にわたしを恐れさせる』という約束 ― についてはどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას დაპირების დანარჩენ ნაწილზე, რომ ჩაუნერგავდა ‘ერთ გულს, რომ მუდამ მისი შიში ჰქონოდათ’ ?
Korean[ko]
그러면 그 약속의 나머지 부분, 즉 그분이 그들에게 ‘항상 그분을 두려워하도록 한 마음’을 주시겠다는 약속은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na eteni mosusu etikali ya elaka oyo apesaki —oyo ete asengelaki kopesa bango ‘motema moko mpo ete bábanga ye libela’?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ka za sepiso kamukan’a yona—ya kuli n’a k’a ba fa ‘pilu i liñwi kuli ba mu sabe kamita’?
Lithuanian[lt]
O kaip su likusia pažado dalimi — duoti jiems ‛vieną širdį, kad jie bijotų jo per visas dienas’?
Latvian[lv]
Bet kas notika ar apsolījuma otru daļu: dot cilvēkiem ’vienādas sirds domas, lai tie Dievu bīstas visu savu mūžu’?
Malagasy[mg]
Kanefa ahoana ny amin’ny tapany sisa amin’io fampanantenana io — fa hoe hanome azy ireo ‘fo iray mba hatahorany azy lalandava’ izy?
Macedonian[mk]
Но, што е со останатиот дел од тоа ветување — дека ќе им даде ‚едно срце за да се бојат од Него во текот на сите дни‘?
Marathi[mr]
परंतु, ‘त्याचे भय बाळगावे यासाठी तो त्यांस एकच हृदय देईल’—या उर्वरित अभिवचनाबद्दल काय?
Burmese[my]
သို့သော် ကတိတော်၏ကျန်အစိတ်အပိုင်း—‘ကိုယ်တော်အား အစဉ်ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှာ တညီတညွတ်တည်းကျင့်ကြံနိုင်သောသဘော’ ကိုပေးမည်ဟူသည့်အချက်ကား မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med resten av løftet — det at han skulle gi dem ’ett hjerte, så de alltid fryktet ham’?
Niuean[niu]
Ka e kua e vala ne toe he maveheaga ia —ko e to tuku age e ia ki a lautolu ‘taha e loto ke matakutaku kia ia ke he tau aho oti’?
Dutch[nl]
Maar hoe stond het met de rest van die belofte — dat hij hun ’één hart zou geven om hem altijd te vrezen’?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka kholofetšo yeo ka moka—ya gore o be a tla ba nea ‘pelo e tee e le gore ba boife yena ka mehla’?
Nyanja[ny]
Komano bwanji nanga za mbali yotsala ya lonjezo limenelo —lakuti akawapatsa ‘mtima umodzi kuti amuwope masiku onse’?
Polish[pl]
A co z pozostałą częścią Jego obietnicy — czy dał im także ‛jedno serce, aby się Go bali po wszystkie dni’?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer do restante da sua promessa — de que lhes daria ‘um só coração, a fim de que o temessem para sempre’?
Romanian[ro]
Dar celelalte elemente ale promisiunii, şi anume faptul că el le va da ‘o inimă ca să se teamă întotdeauna de el’?
Russian[ru]
Но исполнилась ли остальная часть обещания — что он даст им ‘одно сердце, чтобы боялись его во все дни жизни’?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bite ku bihereranye n’igice gisigaye cy’iryo sezerano —rihereranye n’uko yari kuzabaha ‘imitima ihuje ngo babone kumwubaha [“kumutinya,” NW]’?
Slovak[sk]
Ale ako je to so zvyškom tohto sľubu — že im dá ‚jedno srdce, aby sa ho vždy báli‘?
Slovenian[sl]
Kako pa je z drugim delom obljube, namreč, da jim bo dal ‚eno srce, da se ga bodo bali vse dni‘?
Samoan[sm]
Ae faapefea le isi vaega uma o lena folafolaga—e faapea o le a ia tuuina atu i a i latou le ‘loto e tasi ina ia matatau ai pea i a te ia’?
Shona[sn]
Asi zvakadiniko norutivi rwose rwasara rwechipikirwa ichocho—rwokuti aizovapa ‘mwoyo mumwe kuti vamutye nguva dzose’?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të thuhet për pjesën tjetër të premtimit se ai do t’u jepte atyre ‘një zemër që të kishin frikë nga ai përjetë’?
Serbian[sr]
Ali šta je s ostatkom tog obećanja — da će im dati ’jedno srce da bi ga se bojali uvek‘?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga a tra pisi foe a pramisi dati — taki a ben sa gi den ’wan ati so taki den kan abi frede gi en alaten’?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka tšepiso eo kaofela—ea hore o ne a tla ba neha ‘pelo e le ’ngoe e le hore ba mo tšabe ka mehla’?
Swedish[sv]
Hur var det då med resten av det löftet, dvs. att han skulle ge dem ”ett hjärta”, så att de alltid fruktade honom?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ile sehemu nyingine ya ahadi hiyo—kwamba angewapa ‘moyo mmoja wapate kumhofu sikuzote’?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ ส่วน ที่ เหลือ แห่ง คํา สัญญา นั้น—ที่ ว่า พระองค์ จะ ทรง ประทาน ให้ พวก เขา มี ‘ใจเดียว เพื่อ เขา จะ ยําเกรง พระองค์ อยู่ เป็น นิตย์’?
Tagalog[tl]
Ngunit kumusta naman ang iba pang bahagi ng pangakong iyan —na bibigyan niya sila ng ‘isang puso upang sila’y palagiang matakot sa kaniya’?
Tswana[tn]
Mme re ka reng ka karolo e nngwe ya tsholofetso eno—ya gore o ne a tla ba naya ‘pelo e le nngwe fela gore ba mmoife ka bosakhutleng’?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long narapela hap bilong dispela tok promis, olsem Jehova bai ‘givim wanpela tingting long ol na bai ol i pret long em oltaim’?
Turkish[tr]
Fakat bu vaadin geri kalan kısmıyla, yani ‘her zaman O’ndan korksunlar diye, onlara tek yürek’ vereceğiyle ilgili ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi xitshembiso xexo hinkwaxo—leswaku u ta va nyika ‘mbilu yin’we leswaku va n’wi chava hi masiku’?
Twi[tw]
Nanso, saa bɔhyɛ no fã a na aka—sɛ ɔbɛma wɔn ‘koma koro sɛnea ɛbɛyɛ na wɔasuro no bere nyinaa’ no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa no te toea o teie parau tǎpǔ—oia hoi e horoa oia na ratou ‘te hoê mafatu ia mǎta‘u noa ratou ia ’na’?
Vietnamese[vi]
Nhưng về phần còn lại của lời hứa đó—là Ngài sẽ cho họ ‘một lòng hầu cho kính sợ Ngài đời đời’—thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te tahi koga ʼaē ʼo te fakapapau ʼaia—ʼaē ʼe ina foaki anai kia nātou ‘he loto e tahi ke nātou manavasiʼi tuʼumaʼu kia te ia’?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngenye inxalenye yeso sithembiso—ethi wayeya kubanika ‘intliziyo enye ukuze bamoyike imihla yonke’?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìlérí tí ó kù ńkọ́—pé òun yóò fún wọn ni ‘ọkàn kan kí wọ́n lè bẹ̀rù rẹ̀ ní ọjọ́ gbogbo’?
Chinese[zh]
但这个应许的其余部分,就是上帝要使他们‘有同一的心志,终生畏惧他’这点又怎样?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngengxenye esele yalesosithembiso—yokuthi wayezobanika ‘inhliziyonye ukuba bamesabe zonke izinsuku’?