Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, ще бъда с теб духом, като малка горска фея.
Czech[cs]
Ne, kamaráde, v duchu budu s tebou, jako malá lesní víla.
German[de]
Nein, Kumpel, ich werde im Geiste bei dir sein, wie eine kleine Wald Nymphe.
Greek[el]
Όχι, φιλαράκο, θα είμαι πνευματικώς μαζί σου, όπως μια νεράιδα.
English[en]
No, buddy, I will be with you in spirit, like a tiny wood nymph.
Spanish[es]
No, colega, estaré contigo en espíritu, como una pequeña ninfa del bosque.
French[fr]
Je serai avec toi par la pensée, telle une petite nymphe des bois.
Hebrew[he]
לא, חבר, אני אהיה איתך רוחנית, כמו ניפת עצים קטנה.
Croatian[hr]
Ne, prijatelju, bit chu sa tobom duhovno, kao majushna shumska vila.
Hungarian[hu]
Nem, pajti, lélekben veled leszek, akár egy kis erdei nimfa.
Italian[it]
No, amico, saro'con te con lo spirito, come una piccola ninfa dei boschi.
Dutch[nl]
Nee, vriend, ik zal in gedachten bij je zijn, zoals een kleine bos nimf.
Polish[pl]
Nie, koleżko, duchem będę z tobą, jak mała nimfa drzewna.
Portuguese[pt]
Não, cara, eu estarei com você em espírito, como uma fada.
Serbian[sr]
Ne, druže, biću sa tobom duhovno, kao majušna šumska vila.
Turkish[tr]
Hayır, kanka, küçük orman perisi gibi ruhumla yanında olacağım.