Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„ ‚Proto jako že jsem živ,‘ je výrok Jehovy vojsk, Boha Izraele, ‚sám Moáb se stane zcela podobným Sodomě a synové Ammonovi se stanou podobnými Gomoře, místu, jež patří kopřivám, a solné jámě a opuštěnému úhoru, až na neurčitý čas.‘
Greek[el]
«Ζω εγώ, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ, εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις· το υπόλοιπον του λαού μου θέλει λαφυραγωγήσει αυτούς.»
English[en]
“‘As I am alive,’ is the utterance of Jehovah of armies, the God of Israel, ‘Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.’”
Spanish[es]
“‘Tan ciertamente como que estoy vivo,’ es la expresión de Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, ‘Moab misma llegará a ser lo mismo que Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra, un lugar poseído por ortigas y un hoyo de sal, y un yermo desolado, aun hasta tiempo indefinido.’”
Finnish[fi]
”Sentähden, niin totta kuin minä elän, sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala, on Mooab tuleva Sodoman kaltaiseksi ja ammonilaiset Gomorran kaltaisiksi, nokkospehkojen maaksi, suolakuopaksi, autioksi iankaikkisesti.”
French[fr]
“‘Aussi vrai que je suis vivant’, telle est la déclaration de Jéhovah des armées, Dieu d’Israël, ‘Moab, elle, deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un lieu possédé par les orties, et une mine de sel, et une solitude désolée, jusqu’à des temps indéfinis.’”
Italian[it]
“‘Come io vivo’, è l’espressione di Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, ‘Moab stessa diverrà proprio come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un luogo posseduto dalle ortiche, e un pozzo di sale, e una distesa desolata, fino a tempo indefinito’”.
Japanese[ja]
「『わたしは生きている』とイスラエルの神,万軍のエホバが仰せられる,『モアブも,まさしくソドムのようになり,アンモンの子らはゴモラのように,定めのない時に至るまでも,いらくさの所有する所,塩の坑,荒れ果てた所となる』」。(
Polish[pl]
„Na moje życie — wyrocznia Jahwe [Jehowy] Zastępów, Boga Izraela: Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: ziemią pokrzyw, usypiskiem soli i pustynią na wieki” (Sof.
Portuguese[pt]
“‘Assim como vivo’, é a pronunciação de Jeová dos exércitos, o Deus de Israel, ‘a própria Moabe tornar-se-á como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra, lugar tomado de urtigas, e poço de sal, e baldio desolado, sim, por tempo indefinido’.”
Swedish[sv]
”Så sant jag lever, säger HERREN [Jehova] Sebaot, Israels Gud: det skall gå Moab såsom Sodom och Ammons barn såsom Gomorra. Ett tillhåll för nässlor och en saltgrop skola de bliva och en ödemark till evig tid.”
Chinese[zh]
“万军之耶和华,以色列的上帝说,‘我指着我的永生起誓,摩押必像所多玛,亚扪人必像蛾摩拉,都变为刺草、盐坑,永远荒废之地。’”(