Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ma die Bybel begin lees het, het ek intekeninge op Die Wagtoring en Ontwaak! vir haar gestuur.
Amharic[am]
እናቴ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ ስትጀምር የመጠበቂያ ግንብ እና የንቁ!
Arabic[ar]
عندما بدأت أمي تقرأ الكتاب المقدس، أرسلت اليها اشتراكين في برج المراقبة واستيقظ!.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan kan sakong ina na basahon an Biblia, pinadarahan ko sia nin suskripsion sa Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Lintu mayo atendeke ukubelenga Baibolo, nalimulembeseshe Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Когато майка ми започна да чете Библията, аз ѝ изпратих абонамент за „Стражева кула“ и „Пробудете се!
Bislama[bi]
Taem mama blong mi i stat ridim Baebol, mi sanem sabskripsen blong Wajtaoa mo Wekap! i go long hem.
Bangla[bn]
আমার মা যখন বাইবেল পড়তে শুরু করেন, আমি তাকে নিয়মিত প্রহরীদুর্গ এবং সচেতন থাক! পত্রিকা পাঠাতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod pagbasa sa Bibliya ang akong inahan, ako siyang gipadad-an ug mga suskrisyon sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Když maminka začala číst Bibli, zařídil jsem jí pravidelný odběr časopisů Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Da min mor begyndte at læse i Bibelen, gav jeg hende et gaveabonnement på Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Als sie mit dem Bibellesen anfing, abonnierte ich für sie die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Efik[efi]
Ke ini eka mi ọkọtọn̄ọde ndikot Bible, mma ntobo Enyọn̄-Ukpeme ye Awake! nnọ ẹsọk enye.
Greek[el]
Όταν η μητέρα μου άρχισε να διαβάζει την Αγία Γραφή, της έστειλα συνδρομές στη Σκοπιά και στο Ξύπνα!
English[en]
When my mother began to read the Bible, I sent her subscriptions to The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Cuando ella empezó a leer la Biblia la suscribí a La Atalaya y ¡Despertad!
Finnish[fi]
Kun äiti alkoi lukea Raamattua, tilasin hänelle Vartiotorni- ja Herätkää!-lehdet.
French[fr]
Quand elle a commencé à lire la Bible, je lui ai offert l’abonnement aux périodiques Réveillez-vous ! et La Tour de Garde.
Hebrew[he]
כשהחלה אמי לקרוא את המקרא, עשיתי לה מנוי על המצפה ועל עורו!
Hindi[hi]
जब मेरी मम्मी ने बाइबल पढ़ना शुरू किया था तो मैंने उनके लिए प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! का सबस्क्रिप्शन करवा दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ang akon iloy nagsugod sa pagbasa sing Biblia, ginpadalhan ko sia sing mga suskripsion sa Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Kada je moja majka počela čitati Bibliju, pretplatio sam je na Kulu stražaru i Probudite se!
Hungarian[hu]
Amikor édesanyám elkezdte olvasni a Bibliát, megrendeltem neki Az Őrtoronyt és az Ébredjetek!-et.
Iloko[ilo]
Idi inrugi ni nanangko a binasa ti Biblia, pinatulodak iti suskripsion iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Quando cominciò a leggere la Bibbia, le feci l’abbonamento alla Torre di Guardia e a Svegliatevi!
Georgian[ka]
როდესაც დედაჩემმა ბიბლიის კითხვა დაიწყო, მისთვის გამოვიწერე „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“
Lithuanian[lt]
Kai mama pradėjo skaityti Bibliją, aš užsakiau jai Sargybos bokštą ir Atsibuskite!
Latvian[lv]
Kad māte bija sākusi lasīt Bībeli, es viņai pasūtīju Sargtorni un Atmostieties!.
Macedonian[mk]
Кога мајка ми почна да ја чита Библијата, ѝ испратив претплати на Стражарска кула и Разбудете се!
Marathi[mr]
आईने बायबल वाचायला सुरवात केली तेव्हाच मी तिच्याकरता टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा! या नियतकालिकांची वर्गणी केली.
Maltese[mt]
Meta ommi bdiet taqra l- Bibbja, jien kont bgħattilha abbonamenti taʼ It- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Da mor begynte å lese Bibelen, sendte jeg henne abonnement på Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
मेरी आमाले बाइबल पढ्न थाल्नुभएको बेलादेखि नै उहाँलाई प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्!-का वार्षिक ग्राहक बनाइदिएँ।
Dutch[nl]
Toen mijn moeder de bijbel begon te lezen, stuurde ik haar abonnementen op De Wachttoren en Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Pamene mayi anga anayamba kuŵerenga Baibulo, ndinawatumizira masabusikiripishoni a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Polish[pl]
Gdy mama zaczęła czytać Biblię, zaprenumerowałem dla niej Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Quando ela começou a ler a Bíblia, eu lhe enviei assinaturas das revistas A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
Când mama a început să citească Biblia, i-am trimis abonamentele la revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Igihe mama yatangiraga gusoma Bibiliya, najyaga mwoherereza za abonema z’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Keď si matka začala čítať Bibliu, vybavil som jej pravidelný odber Strážnej veže a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Ko je začela brati Biblijo, sem ji poslal naročnino na Stražni stolp in Prebudite se!.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona faitau e loʻu tinā le Tusi Paia, sa ou aauina atu ia te ia ni tusiga o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Mai vangu pavakatanga kurava Bhaibheri, ndakavatumira kunyoresa kugamuchira Nharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Kur mamaja filloi të lexonte Biblën, i dërgova abonime në revistat Zgjohuni! dhe Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Kada je mama počela da čita Bibliju, pretplatio sam je na Kulu stražaru i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Di mi mama ben bigin leisi bijbel, mi ben seni abonnement foe A Waktitoren nanga Ontwaakt! gi en.
Southern Sotho[st]
Ha ’Mè a ne a qala ho bala Bibele, ke ile ka mo romella lipeeletso tsa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
När min mor började läsa Bibeln, gav jag henne prenumeration på Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Mama yangu alipoanza kusoma Biblia, nilimpelekea maandikisho ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Thai[th]
เมื่อ คุณ แม่ เริ่ม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ผม ได้ ส่ง บอกรับ หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด! ให้ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nang magsimulang magbasa ng Bibliya ang aking ina, pinadalhan ko siya ng suskrisyon ng Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Fa mmè a simolola go ithuta Baebele, ke ne ka mo romelela dipeeletso tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata lau ai ‘e he‘eku fa‘eé ‘a e Tohitapú, na‘á ku ‘ave ai kiate ia ‘a e ongo tukuhau ki he Taua Le‘o mo e Awake!
Tahitian[ty]
I te haamataraa to ’u mama i te taio i te Bibilia, ua tamatahiti au ia ’na i Te Pare Tiairaa e i te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Коли мати почала читати Біблію, я надіслав їй підписку на «Вартову башту» та «Пробудись!».
Vietnamese[vi]
Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.
Xhosa[xh]
Xa umama waqalisa ukufunda iBhayibhile, ndamthumelela umrhumo weMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Nígbà tí màmá mi bẹ̀rẹ̀ sí ka Bíbélì, mo bá a ṣètò àsansílẹ̀ Ilé Ìsọ́ àti Jí!, a sì ń fi ránṣẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Lapho umama eqala ukufunda iBhayibheli, ngamthumelela isikhokhelo se-Nqabayokulinda nese-Phaphama!