Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Musí určit tato místa u vchodů do budov terminálů, u přepážek pro odbavení, ve vlaku, na stanicích podzemní dráhy (v metru), na zastávkách tramvají a autobusů, stanovištích taxi a dalších výstupních místech v prostorách letiště a na letišťních parkovištích, která byla.určena vedením letiště pro osoby se sníženou pohyblivostí a jsou příslušně označena.
Danish[da]
Det udpeger mindst sådanne mødesteder ved indgangene til terminalbygningerne, ved indcheckningsskrankerne, på tog-, undergrunds (metro)-, sporvejs- og busstationer, ved taxiholdepladser og andre afsætningssteder på lufthavnens område samt på de parkeringspladser, der er på lufthavnens område, og på parkeringspladser, som lufthavnens forvaltningsorgan har udpeget som mødesteder for bevægelseshæmmede personer, og som er markeret som sådanne.
German[de]
Es bestimmt solche Orte zumindest an den Eingängen der Abfertigungsgebäude, an Abfertigungsschaltern, in Fernbahnhöfen, Stadtbahnhöfen und U-Bahnhöfen, an Bushaltestellen, Taxiständen, anderen Haltepunkten innerhalb des Flughafengeländes und auf vom Leitungsorgan eines Flughafens bestimmten und als solche ausgewiesenen Parkplätzen für Menschen eingeschränkter Mobilität.
Greek[el]
Ο φορέας διαχείρισης καθορίζει τέτοια σημεία τουλάχιστον στην είσοδο των κτιρίων των αεροσταθμών, στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων, στους σταθμούς τρένων, μετρό, προαστιακών και λεωφορείων, στους σταθμούς ταξί και σε άλλα σημεία συνάντησης στους χώρους του αερολιμένα και στους χώρους στάθμευσης των αυτοκινήτων του αερολιμένα που έχουν καθορισθεί από το φορέα διαχείρισης του αερολιμένα ότι προορίζονται για άτομα με μειωμένη κινητικότητα και που επισημαίνονται ως τέτοια.
English[en]
It shall designate such points at the entrances to terminal buildings, at check-in counters, in train, underground (metro), light rail and bus stations, at taxi ranks and other drop off points within the airport premises and in the airport car parks, which have been designated by the managing body of the airport as intended for people with reduced mobility and are labelled as such..
Spanish[es]
Como mínimo, se designarán puntos de esas características en las entradas de los edificios terminales, en los mostradores de facturación, en las estaciones de tren, metro, tren de cercanías y autobús, en las paradas de taxis y otros puntos de bajada en las instalaciones del aeropuerto, así como en los aparcamientos del aeropuerto designados por las entidades gestoras de los aeropuertos para las personas de movilidad reducida y señalizados como tales.
Estonian[et]
Käitaja määrab kõnealused punktid terminalihoonete sissepääsude ja registreerimislaudade juurde ning nendesse rongi-, allmaaraudtee- (metroo-), kergraudtee- ja bussipeatustesse, taksopeatustesse ja muudesse lennujaama piires asuvatesse saabumispunktidesse ning lennujaama parklatesse, mille lennujaama käitaja on määratlenud kasutamiseks liikumispuudega inimestele ning mis on vastavalt tähistatud.
Finnish[fi]
Tällaiset pisteet on määrättävä vähintään terminaalirakennusten sisääntuloissa, lähtöselvitysauloissa, rautatieasemilla, maanalaisen (metro) asemilla, kevytraideliikenteen asemilla ja linja-autoasemilla, taksitolpilla ja muilla pysähtymispaikoilla lentoaseman alueella sekä lentoaseman pitäjän osoittamilla liikuntarajoitteisille tarkoitetuilla ja niiksi merkityillä pysäköintialueilla.
French[fr]
Elle désigne ces points au moins aux entrées des bâtiments du terminal, aux comptoirs d'enregistrement, dans les gares ferroviaires (grandes lignes et banlieue), stations de métro et arrêts de bus, aux stations de taxis et autres points de rencontre situés dans le périmètre de l'aéroport ainsi que dans les parcs de stationnement identifiés par l'entité gestionnaire de l'aéroport comme étant réservés aux personnes à mobilité réduite et signalés comme tels.
Hungarian[hu]
Ezeket a pontokat legalább a terminálépületek bejáratainál, az utasfelvételi pultoknál, a vasúti, földalatti- (metró-) és autóbusz-megállóhelyeken és a taxiállomásokon és a repülõtér területén lévő egyéb kiszállási pontokon, valamint azon repülőtéri gépjármûparkolókban kell kijelölni, amelyeket a repülõtér vezetése csökkent mozgásképességû személyek számára jelölt ki, és annak megfelelõ jelzéssel látott el.
Italian[it]
Tali punti sono ubicati almeno agli ingressi dei terminal, presso i banchi dell’accettazione, nelle stazioni ferroviarie, della metropolitana, della metropolitana leggera e degli autobus, nei posteggi dei taxi e presso altre fermate nonché nella struttura aeroportuale e nei parcheggi aeroportuali, definiti dal gestore aeroportuale e segnalati in quanto tali per persone a mobilità ridotta.
Lithuanian[lt]
Oro uosto valdymo institucija tokias vietas paskiria bent jau prie įėjimų į terminalų pastatus, registracijos vietose ir traukinių, požeminėse (metro), antžeminėse traukinių ir autobusų stotelėse, taksi stovėjimo vietose, kitose oro uosto teritorijoje esančiose išlipimo vietose ir oro uosto automobilių stovėjimo aikštelėse, kurias oro uosto valdymo institucija paskyrė riboto judumo asmenims ir atitinkamai jas paženklino.
Latvian[lv]
Tā nosaka šādas vietas vismaz pie ieejas terminālu ēkās, pie pasažieru reģistrācijas punktiem, vilcienu un metro, piepilsētas vilcienu stacijās un autoostās, pie taksometru pieturām un citās izkāpšanas vietās lidostas telpās, kā arī lidostas automašīnu stāvvietās, kuras lidostas pārvaldes iestāde norādījusi kā piemērotas personām ar ierobežotām pārvietošanās spējam un attiecīgi apzīmējusi.
Maltese[mt]
Huwa għandu jispeċifika postijiet bħal dawn fil-postijiet ta' dħul tal-bini tat-terminals, fil-bankijiet ta’ reġistrazzjoni f’ajruport, fl-istazzjonijiet tal-'light rail' u tal-karozzi tal-linja, fil-venda tat-taksis u f'postijiet oħra fl-ajruport fejn jitniżżlu l-passiġġieri u fil-parkeġġi tal-karozzi ta' l-ajruport li l-korp li jimmaniġġja l-ajruport speċifika li huma intenzjonati għall-persuni b'mobilità mnaqqsa u li huma mmarkati hekk.
Dutch[nl]
Het beheersorgaan moet bij de ingangen van de luchthavengebouwen, aan de incheckbalies, in de trein-, metro-, sneltram- en busstations, aan de taxistandplaatsen en andere uitstappunten alsook op de parkings van de luchthaven die door het beheersorgaan van de luchthaven aangewezen zijn voor personen met beperkte mobiliteit en die als dusdanig gemarkeerd zijn, dergelijke punten aanduiden.
Portuguese[pt]
Esses pontos devem ser designados nas entradas dos terminais, nos balcões de registo, nas estações de comboio (incluindo sub-urbanos), metropolitano e autocarro, bem como nas praças de táxis e outros pontos de encontro no perímetro aeroportuário e nos parques de estacionamento do aeroporto reservados pela entidade gestora do aeroporto a pessoas com mobilidade reduzida e devidamente identificados como tal.
Slovak[sk]
Tieto miesta navrhne pri vchodoch do budov terminálov, pri odbavovacích priehradkách, na železničných, autobusových staniciach a staniciach podzemnej dráhy (metra) a ľahkej železničnej trate, na stanovišti taxíkov a iných miest určených na vystupovanie z auta, a na parkoviskách letiska.
Slovenian[sl]
Takšne točke določi pri vhodih v zgradbe terminala, pri okencih za prijavo potnikov, na železniških in avtobusnih postajah ter postajah podzemne železnice in hitrega tramvaja, na postajališčih za taksije in drugih točkah prihoda ter parkirnih prostorih na letališču, ki jih je določil vodstveni organ letališča za ljudi z omejeno mobilnostjo in so tako tudi označeni.
Swedish[sv]
Den skall fastställa sådana träffpunkter åtminstone vid ingångarna till terminalbyggnader, vid incheckningsdiskar, i tåg-, tunnelbane-, spårvägs- och busstationer, vid taxistationer och andra avlämningsplatser inom flygplatsområdet samt vid flygplatsparkeringar som fastställts av flygplatsens ledningsenhet för funktionshindrade personer och som markerats som sådana.