Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в случай на външни събития — стимул, предаван чрез дистанционно управление, мрежа или модем.
Czech[cs]
v případě vnějších událostí podnět zprostředkovaný dálkovým ovládáním, sítí nebo modemem.
Danish[da]
når der er tale om eksterne hændelser, påvirkning fra fjernbetjening, net eller modem
German[de]
im Falle externer Ereignisse Impulse, die per Fernbedienung, Netz oder Modem übertragen werden;
Greek[el]
προκειμένου για εξωτερικό συμβάν, ερέθισμα μέσω τηλεχειρισμού, δικτύου ή διαποδιαμορφωτή·
English[en]
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
Spanish[es]
en el caso de eventos externos, estímulo enviado por control remoto, por la red o por un módem.
Estonian[et]
väliste sündmuste korral kaugjuhtimispuldi, võrgu või modemi kaudu edastatud ajend;
Finnish[fi]
ulkoisten tapahtumien osalta kauko-ohjaimella tai verkon tai modeemin kautta välitetty ärsyke;
French[fr]
dans le cas d’événements externes, un stimulus reçu par une télécommande, le réseau ou un modem;
Croatian[hr]
u slučaju vanjskih događaja, podražaj prenesen putem daljinskog upravljanja, mreže ili modema;
Hungarian[hu]
külső események esetében távirányítón, hálózaton vagy modemen stb. keresztül érkező trigger.
Italian[it]
nel caso di eventi esterni, stimoli trasmessi mediante un telecomando, una rete o un modem.
Lithuanian[lt]
išorinio įvykio atveju – nuotolinio valdymo pulto signalu ar signalu iš tinklo arba modemo;
Latvian[lv]
ārēju notikumu gadījumā – impulsus, ko nodrošina ar tālvadību, pa tīklu vai ar modemu.
Maltese[mt]
fil-każ ta’ avvenimenti esterni, stimolu li jitwassal permezz ta’ kontroll remot, netwerk jew modem;
Dutch[nl]
in het geval van externe gebeurtenissen: een via een afstandsbediening, netwerk, modem enz. gegeven signaal.
Polish[pl]
w przypadku zdarzeń zewnętrznych, bodziec przekazany poprzez pilota, sieć lub modem.
Portuguese[pt]
no caso de eventos externos, estímulos transmitidos por controlo remoto, rede, modem;
Romanian[ro]
în cazul evenimentelor externe, stimuli transmiși prin comandă la distanță, rețea sau modem.
Slovak[sk]
v prípade externých udalostí, stimul prenesený cez diaľkový ovládač, sieť alebo modem.
Slovenian[sl]
zunanji dogodki pa dražljaje, posredovane prek daljinskega upravljanja, omrežja ali modema.
Swedish[sv]
När det gäller yttre händelser, påverkan från en fjärrkontroll, ett nätverk eller ett modem.