Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Jestliže muž zhřeší proti svému bližnímu,+ a on na něho skutečně vloží prokletí, aby ho podrobil kletbě,+ a skutečně přijde [pod] kletbou před tvůj oltář v tomto domě,+ 23 kéž potom sám uslyšíš z nebes,+ a zasáhneš+ a rozsoudíš své sluhy, takže ničemnému splatíš tím, že uvedeš jeho běh* na jeho vlastní hlavu,+ a spravedlivého prohlásíš za spravedlivého+ tím, že mu dáš podle jeho vlastní spravedlnosti.
Danish[da]
22 Hvis en mand synder mod sin næste+ og man lægger en forbandelse på ham ved at tage ham i ed,+ og han kommer [og aflægger] ed foran dit alter i dette hus,+ 23 måtte du da høre det i himmelen+ og gribe ind+ og dømme dine tjenere ved at gengælde den ugudelige, idet du bringer hans færd* over hans eget hoved,+ og ved at erklære den retfærdige retfærdig,+ idet du giver ham [løn] efter hans retfærdighed.
German[de]
22 Wenn ein Mann gegen seinen Mitmenschen sündigt+ und er ihm tatsächlich eine Verfluchung auferlegt, um ihn dem Fluch auszusetzen,+ und er kommt tatsächlich [unter] dem Fluch vor deinen Altar in diesem Haus,+ 23 dann mögest du deinerseits von den Himmeln her hören,+ und du wollest handeln+ und deine Knechte richten, um dem Bösen heimzuzahlen, indem du seinen Lauf* auf sein eigenes Haupt bringst+ und indem du den Gerechten dadurch gerechtsprichst,+ daß du ihm nach seiner eigenen Gerechtigkeit gibst.
English[en]
22 “If a man sins against his fellowman+ and he actually lays a cursing upon him to bring him under liability+ to the curse, and he actually comes [within] the curse before your altar in this house,+ 23 then may you yourself hear from the heavens,+ and you must act+ and judge your servants so as to pay back the wicked by putting his course* upon his own head+ and by pronouncing the righteous one righteous+ by giving to him according to his own righteousness.
Spanish[es]
22 ”Si un hombre peca contra su semejante+ y realmente le impone una maldición para hacer que esté expuesto+ a la maldición, y realmente viene [a estar en] la maldición delante de tu altar en esta casa,+ 23 entonces dígnate oír tú mismo desde los cielos,+ y tienes que actuar,+ y juzgar a tus siervos de modo que se le pague al inicuo, y se le ponga su proceder* sobre su propia cabeza,+ y se pronuncie justo+ al justo, y se le dé conforme a su propia justicia.
Finnish[fi]
22 Jos mies tekee syntiä lähimmäistään vastaan+ ja hän sälyttää hänen päälleen kirouksen saattaakseen hänet kirouksen uhan alaiseksi+ ja hän todella tulee kirouksen alaisena alttarisi eteen tähän huoneeseen,+ 23 niin kuulethan sinä taivaista,+ ja varmasti toimit+ ja tuomitset palvelijasi maksaaksesi takaisin jumalattomalle saattamalla hänen vaelluksensa* hänen oman päänsä päälle+ ja julistamalla vanhurskaan vanhurskaaksi+ antamalla hänelle hänen oman vanhurskautensa mukaan.
Italian[it]
22 “Se un uomo pecca contro il suo prossimo+ e realmente pone su di lui una maledizione per renderlo soggetto+ alla maledizione, ed egli realmente viene [nel]la maledizione davanti al tuo altare in questa casa,+ 23 allora voglia tu stesso udire dai cieli,+ e devi agire+ e giudicare i tuoi servitori in modo da ripagare il malvagio col porre la sua via* sulla sua propria testa+ e dichiarando giusto il giusto+ col rendergli secondo la sua propria giustizia.
Korean[ko]
22 어떤 사람이 이웃에게+ 죄를 짓고, 그 이웃이 정녕 그 사람 위에 저주를 두어 저주받을 상황에 처하게 하였는데,+ 그 사람이 저주 안에 있는 상태로 실제로 이 집에 있는 당신의 제단 앞에 오거든,+ 23 당신이 친히 하늘에서 들어 주시기를 비오니,+ 당신은 행동하시고+ 당신의 종들을 재판하셔서, 악한 자에게 갚아 주시어 그의 행로를 그 자신의 머리로 돌리시고,+ 의로운 자를 의롭다고 선언하시어+ 그 자신의 의에 따라 그에게 갚아 주셔야 합니다.
Norwegian[nb]
22 Hvis en mann synder mot sin neste+ og han likefram legger en forbannelse på ham for å stille ham under forbannelsen+ og han virkelig kommer under forbannelsen framfor ditt alter i dette hus,*+ 23 måtte du da høre det fra himlene,+ og måtte du gripe inn+ og dømme dine tjenere ved å gjengjelde den onde, idet du lar hans ferd* komme over hans eget hode,+ og ved å erklære den rettferdige rettferdig,+ idet du gir ham etter hans rettferdighet.
Dutch[nl]
22 Indien een man tegen zijn naaste zondigt+ en hij hem werkelijk een vloek oplegt om hem aan de vloek bloot te stellen,+ en hij werkelijk [met betrekking tot] de vloek voor uw altaar komt in dit huis,+ 23 moogt gij, van uw kant, dan vanuit de hemel horen,+ en gij moet handelend optreden+ en uw knechten richten door de goddeloze te vergelden door zijn gedrag* op zijn eigen hoofd te doen neerkomen+ en door de rechtvaardige rechtvaardig te verklaren+ door hem te geven overeenkomstig zijn eigen rechtvaardigheid.
Portuguese[pt]
22 “Se um homem pecar contra o seu próximo+ e realmente puser sobre ele uma maldição, para sujeitá-lo+ à maldição, e ele realmente vier [dentro da] maldição perante o teu altar nesta casa,+ 23 então que tu mesmo ouças desde os céus,+ e terás de agir+ e julgar os teus servos, a fim de pagar de volta ao iníquo, lançando o seu proceder* sobre a sua própria cabeça+ e declarando justo ao justo,+ dando-lhe segundo a sua própria justiça.
Swedish[sv]
22 Om en man syndar mot sin medmänniska+ och man lägger en förbannelse på honom genom att ta ed av honom,+ och han kommer och svär eden inför ditt altare i detta hus,+ 23 må du då höra det i himlen+ och gripa in+ och döma dina tjänare, för att vedergälla den ondskefulle, i det du låter hans handlingssätt* komma över hans eget huvud,+ och genom att förklara den rättfärdige rättfärdig,+ i det du ger honom lön efter hans rättfärdighet.