Besonderhede van voorbeeld: 6809080587431819215

Czech

COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum došla Komise k závěru, že i když jsou trhy pro novinový a dřevitý papír pro časopisy koncentrované, produkty byly homogenní, poptávka vysoce nepružná, kupní síla omezená a překážky pro vstup na trh velké, přesto omezená stabilita podílů na trhu, chybějící symetrie v strukturách nákladů a zejména nedostatek průhlednosti investičních rozhodnutí a věrohodného mechanismu protiopatření znamenaly, že jakákoli možnost tiché koordinace mezi účastníky oligopolu je nepravděpodobná a neudržitelná (114).

Danish

F.eks. konkluderede Kommissionen i sag COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, at selv om markederne for avispapir og træholdigt tidsskriftpapir var koncentrerede, og det endvidere gjaldt, at produkterne var homogene, efterspørgslen var yderst uelastisk, købekraften var begrænset og adgangshindringerne var høje, gjorde ikke desto mindre markedsandelenes begrænsede stabilitet, manglen på symmetri i omkostningsstrukturer og navnlig den manglende gennemskuelighed i investeringsbeslutninger og fraværet af en troværdig gengældelsesmekanisme det usandsynligt, at der kunne forekomme og opretholdes stiltiende samordning blandt oligopolisterne (114).

German

So kam die Kommission in der Sache Nr. COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum beispielsweise zu dem Schluss, dass die Möglichkeiten für eine stillschweigende Koordinierung zwischen den Oligopolisten unwahrscheinlich und nicht tragfähig waren (114), obwohl auf den Märkten für Zeitungspapier und holzhaltigem Zeitschriftenpapier eine hohe Marktkonzentration festzustellen war, die Produkte homogen waren, die Nachfrage extrem unelastisch war und eine nur begrenzte Kaufkraft und hohe Marktzutrittsschranken festgestellt wurden. Begründet wurde dies durch die begrenzte Stabilität der Marktanteile, das Fehlen symmetrischer Kostenstrukturen und schließlich durch die fehlende Transparenz bei Investitionsentscheidungen und das Fehlen eines glaubhaften Mechanismus für Gegenmaßnahmen.

Greek

Στην υπόθεση COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, λόγου χάρη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ακόμη και στην περίπτωση συγκεντροποίησης των αγορών χαρτιού εφημερίδας και χαρτιού μηχανικού πολτού για περιοδικά, τα προϊόντα ήταν ομογενή, η ζήτηση ήταν σε μεγάλο βαθμό ανελαστική, η αγοραστική ισχύς ήταν περιορισμένη όπως και οι φραγμοί εισόδου, ωστόσο η περιορισμένη σταθερότητα των μεριδίων της αγοράς, οι διαφορές στη διάρθρωση του κόστους και ιδιαίτερα η έλλειψη διαφάνειας των επενδυτικών αποφάσεων και η απουσία αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων καθιστούσαν απίθανη και μη διατηρήσιμη κάθε δυνατότητα σιωπηρού συντονισμού μεταξύ των μελών του ολιγοπωλίου (114).

English

For example, in Case COMP/M.2499, Norske Skog/Parenco/Walsum, the Commission came to the conclusion that even if the markets for newsprint and wood-containing magazine paper were concentrated, the products were homogeneous, demand was highly inelastic, buyer power was limited and barriers to entry were high, nonetheless the limited stability of market shares, the lack of symmetry in costs structures and namely, the lack of transparency of investment decisions and the absence of a credible retaliation mechanism rendered unlikely and unsustainable any possibility of tacit co-ordination among the oligopolists.

Spanish

Por ejemplo, en el asunto COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, la Comisión llegó a la conclusión de que, pese a que los mercados de papel de imprenta para diarios y para revistas a base de madera estaban concentrados, los productos eran homogéneos, la demanda era sumamente inelástica, el poder de los compradores era limitado y las barreras a la entrada eran altas, datos tales como la estabilidad limitada de las cuotas de mercado, la falta de simetría de las estructuras de costes, la falta de transparencia de las decisiones de inversión y la ausencia de un mecanismo de retorsión creíble, hacían improbable e insostenible cualquier posibilidad de coordinación tácita entre los oligopolistas (114).

Estonian

Näiteks juhtumis nr COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum jõudis komisjon järeldusele, et kuigi ajalehepaberi ja puitu sisaldava ajakirjapaberi turud olid koondunud, tooted homogeensed, nõudlus väga vähe elastne, ostujõud piiratud ja turuletuleku tõkked kõrged, muutis sümmeetria puudumine kulustruktuurides ja nimelt läbipaistvuse puudumine investeerimisotsustes ning usaldusväärsete vastumeetmete puudumine igasuguse vaikiva koordineerimise võimaluse oligopolistide vahel ebatõenäoliseks ja ebapüsivaks (114).

Finnish

Esimerkiksi asiassa COMP/M.2499, Norske Skog/Parenco/Walsum, komissio tuli siihen tulokseen, että vaikka sanomalehtipaperin ja puuperäisen aikakauslehtipaperin markkinat olivat keskittyneet, tuotteet olivat homogeenisia, kysyntä hyvin vakaata, ostajien voima rajoitettua ja markkinoille tulon esteet korkeat, oligopolistien välinen koordinoinnin mahdollisuus katsottiin epätodennäköiseksi ja kestämättömäksi, koska markkinaosuudet olivat suhteellisen epävakaat, kustannusrakenteet epäsymmetrisiä, investointipäätöksiä ei tehty avoimesti ja nähtävissä ei ollut uskottavaa vastatoimimekanismia (114).

French

Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, la Commission a conclu que même si les marchés du papier à journal et du papier à revue à base de bois étaient concentrés, les produits homogènes, la demande très inélastique, la puissance d'achat restreinte et les barrières à l'entrée élevées, la stabilité limitée des parts de marché, l'absence de symétrie dans les structures de coûts et, plus précisément, l'absence de transparence dans les décisions d'investissement et de mécanisme de rétorsion crédible rendaient improbable et difficilement viable toute tentative de coordination tacite entre les membres de l'oligopole (114).

Hungarian

Így például a COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum ügyben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy annak ellenére, hogy az újságpapír és a fatartalmú magazinpapír piaca koncentrált, a termékek homogének, a kereslet határozottan rugalmatlan, a vásárlóerő korlátozott és a piacra lépés korlátai meglehetősen jelentősek, mégis, a piaci részesedések korlátozott stabilitása, a költségszerkezetek szimmetriájának hiánya, valamint konkrétan a beruházási döntések átláthatatlansága és az érdemi megtorló mechanizmusok hiánya miatt az oligopólium résztvevői közötti hallgatólagos koordináció valószínűtlennek és fenntarthatatlannak tekinthető (114).

Italian

Ad esempio, nel caso COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, la Commissione è giunta alla conclusione che, malgrado l'esistenza di concentrazioni nei mercati della carta da giornale e della carta per riviste contenente legno, l'omogeneità dei prodotti, la scarsissima flessibilità della domanda, il limitato potere degli acquirenti e i forti ostacoli all'accesso, nondimeno la relativa stabilità delle quote di mercato, l'assenza di simmetria nelle strutture dei costi e, nella fattispecie, la scarsa trasparenza delle decisioni relative agli investimenti nonché l'assenza di un meccanismo di ritorsione credibile rendevano improbabile e insostenibile ogni possibilità di un coordinamento tacito tra i componenti dell'oligopolio (114).

Lithuanian

COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum Komisija priėjo prie išvados, kad net tuo atveju, jei laikraštinio popieriaus ir iš medienos pagaminto žurnalinio popieriaus rinkos yra koncentruotos, produktai yra vienarūšiai, paklausa labai nelanksti, pirkėjų galia ribota, o kliūtys patekti į rinką didelės, tačiau dėl dalinio rinkos dalių stabilumo, nesimetriškos sąnaudų struktūros, ypač neskaidrių investavimo sprendimų, bei patikimo atsakomųjų mechanizmo nebuvimo nėra tikėtina, kad tarp oligopolinių įmonių galėtų būti formaliai neišreikštas koordinavimas (114).

Latvian

Piemēram, Lietā Nr. COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum, Komisija nonāca pie secinājuma, ka pat ja tirgi avīžu papīram un koksnei, kas satur žurnālu papīru, būtu koncentrēti, produkti būtu viendabīgi, pieprasījums būtu ļoti neelastīgs, pirktspēja būtu ierobežota, un šķēršļi ienākšanai tirgū būtu augsti, tomēr ierobežotā tirgus daļu stabilitāte, simetrijas trūkums izmaksu struktūrās un proti, ieguldījumu lēmumu caurskatāmības trūkums un ticamas atriebības mehānisma trūkums padarītu par neiespējamu ikvienu vārdos neizteiktas saskaņotības iespēju starp oligopolistiem (114).

Dutch

Zo heeft de Commissie in zaak COMP/M.2499, Norske Skog/Parenco/Walsum, geconcludeerd dat ook al waren de markten voor krantenpapier en houtbevattend tijdschriftenpapier sterk geconcentreerd, de producten homogeen, de vraag weinig elastisch, de kopersmacht beperkt en de drempels voor marktbetreding hoog, de mogelijkheid van stilzwijgende coördinatie onder oligopolisten onwaarschijnlijk en onverdedigbaar werd gemaakt door de beperkte stabiliteit van de marktaandelen, het gebrek aan symmetrie van de kostenstructuren en met name het gebrek aan transparantie van investeringsbeslissingen en het ontbreken van geloofwaardige vergeldingsmechanismen (114).

Polish

Przykładowo w sprawie nr COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum Komisja uznała, że nawet jeśli rynki papieru gazetowego i papieru gazetowego zawierającego drewno były skoncentrowane, produkty były jednolite, popyt był wysoce nieelastyczny, siła nabywcza była ograniczona, a bariery dla wejścia były znaczne, mimo to ograniczona stabilność udziałów w rynku, brak symetrii struktury kosztów i brak przejrzystości decyzji inwestycyjnych oraz wiarygodnego mechanizmu odwetu spowodowały, że możliwość działań potajemnych pomiędzy oligopolistami była mało prawdopodobna i nietrwała (114).

Portuguese

Por exemplo, no processo COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, a Comissão chegou à conclusão que, mesmo que os mercados de papel de impressão para jornais e revistas estivessem concentrados, os produtos fossem homogéneos, a procura fosse altamente inelástica, o poder de compra fosse limitado e os entraves à entrada fossem elevados, apesar disso a estabilidade limitada das quotas de mercado, a falta de simetria nas estruturas de custos e, nomeadamente, a falta de transparência das decisões de investimento e a ausência de um mecanismo de retaliação credível tornavam improvável e insustentável qualquer possibilidade de coordenação tácita entre os oligopolistas (114).

Slovak

COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum Komisia dospela k záveru, že dokonca i v prípade, ak by trhy pre novinový papier a časopisový papier s obsahom dreva boli koncentrované, produkty homogénne, dopyt vysoko neelastický, kúpna sila obmedzená a prekážky vstupu vysoké, napriek tomu by obmedzená stabilita trhových podielov, chýbajúca symetria nákladových štruktúr, chýbajúca transparentnosť investičných rozhodnutí a absencia vierohodného odvetného mechanizmu spôsobili, že možnosť akejkoľvek tichej koordinácie medzi oligopolistami by bola nepravdepodobná a neudržateľná (114).

Slovenian

Komisija je na primer v zadevi št COMP/M.2499 – Norske Skog/Parenco/Walsum sklenila, da je kljub koncentriranosti trgov za časopisni papir in papir za revije z vsebnostjo lesa, homogenosti proizvodov, zelo neelastičnem povpraševanju, omejeni kupni moči in visokim oviram za vstop na trg kakršna koli možnost tihe usklajenosti med oligopolnimi podjetji malo verjetna in netrajnostna glede na omejeno stabilnost tržnih deležev, pomanjkanje simetrije v stroškovnih strukturah ter pomanjkanje preglednosti v odločitvah o naložbah in odsotnost zanesljivega mehanizma za povračilne ukrepe (114).

Swedish

I ärende COMP/M.2499, Norske Skog/Parenco/Walsum kom kommissionen t.ex. fram till slutsatsen att marknaderna för tryckpapper (dagstidningar och vecko- och månadstidningar) visserligen präglades av koncentration, homogena produkter, liten efterfrågeelasticitet, begränsat motverkande inflytande från köparnas sida och stora hinder för inträde, men samtidigt innebar marknadsandelarnas bristande stabilitet, bristen på symmetri i kostnadsstrukturer och framför allt bristen på insyn i investeringsbeslut och det faktum att en trovärdig vedergällningsmekanism saknades att en tyst samordning mellan oligopolinnehavarna var föga trolig och omöjlig att upprätthålla (114).