Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Podívejte, opravdu jsem byl na pochybách, jestli mohu o tomhle mluvit před publikem tak energickým a plným života, jako jste vy.
Danish[da]
Hør engang, jeg var ved at fortryde, helt ærligt, om jeg kunne tale om dette til sådan et vitalt og levende publikum som I er.
German[de]
Ich hatte zunächst Zweifel, dieses Thema vor so einem lebendigen Publikum wie Ihnen anzuschneiden.
Greek[el]
σ'ενα τόσο ζωντανό κοινό όπως εσείς. Η αλήθεια είναι πως το ξανασκεφτόμουν, αν μπορούσα να μιλήσω γι'αυτό
English[en]
Look, I had second thoughts, really, about whether I could talk about this to such a vital and alive audience as you guys.
Spanish[es]
Bien, en verdad, me replantee varias veces si en realidad debería hablar de esto frente a una audiencia tan vital como esta.
French[fr]
Écoutez, je me suis vraiment demandé si je pouvais oui ou non aborder ce sujet devant un public aussi vivant et plein d'énergie que vous.
Hebrew[he]
תראו, קצת התחרטתי בקשר להחלטה לדבר על זה לפני קהל שופע- חיים כמוכם.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, egy kissé bizonytalan voltam, hogy beszélhetek- e ilyesmiről egy olyan élénk, mondhatni eleven hallgatóságnak, mint ez.
Italian[it]
Onestamente, ho avuto qualche ripensamento riguardo al fatto di parlare di un argomento simile ad un pubblico così vivace e attento come voi.
Lithuanian[lt]
Žinot, iš tiesų ėmiau abejoti, ar galiu apie tai kalbėi su tokia gyvybinga ir gyva publika kaip jūs.
Dutch[nl]
Eigenlijk twijfelde ik... of ik hierover kon praten... tegen een publiek dat zo jong en vitaal is als jullie.
Polish[pl]
Miałem pewne wątpliwości, czy będę w stanie mówić na ten temat do tak ważnej i żywej publiczności.
Portuguese[pt]
Sabem, andava mesmo com dúvidas sobre se conseguiria falar disto com um público tão importante e vivo como vocês.
Romanian[ro]
Am avut îndoieli serioase în privința posibilității de- a vorbi despre asta unui public atât de plin de viață precum voi.
Russian[ru]
Я долго размышлял о том, могу ли я говорить об этом с вами, такими энергичными и жизнеутверждающими людьми.
Slovak[sk]
Viete, uvažoval som nad tým, naozaj, či sa mám o tomto rozprávať práve s takými vitálnymi a živými divákmi ako ste vy.
Serbian[sr]
Predomišljao sam se da li mogu da govorim o ovome publici koja je ovako puna života, kao vi.
Turkish[tr]
Bakın, ben sizin gibi canlı, hayat dolu izleyiciler karşısında bu konu hakkında konuşmak konusunda düşündürücü fikirlere sahiptim.
Ukrainian[uk]
Я довго сумнівався, чи зможу говорити на цю тему з вами, з такою життєрадісною і повною сил публікою.
Vietnamese[vi]
liệu tôi có nên nói về vấn đề này với những vị khán giả năng động và tràn đầy sức sống như các bạn ở đây hay không.