Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔɔ heto ɔ kɛ toɔ he ko ngɛ Intanɛti ɔ nɔ, nɛ gbi sisi tsɔɔli tsuo ma nyɛ maa na.
Afrikaans[af]
Die antwoord word in ’n databasis geberg waartoe alle vertalers geredelik toegang het.
Amharic[am]
መልሱ፣ ማንኛውም ተርጓሚ በቀላሉ ሊያገኘው በሚችለው ቦታ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
فَيُحْفَظُ فِي قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ يَسْهُلُ عَلَى ٱلْمُتَرْجِمِينَ جَمِيعًا ٱلْوُصُولُ إِلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Cavab məlumat bazasında saxlanılır ki, hər bir tərcüməçi onu əldə edə bilsin.
Central Bikol[bcl]
Ilinalaag an simbag sa sarong database na madaling ma-access nin siisay man sa sainda.
Bemba[bem]
Ici icasuko bacibika umo basungila ifyebo ifingi umo bakapilibula bonse bengafimona.
Bulgarian[bg]
Отговорът се съхранява в база данни, до която имат достъп всички преводачи.
Bislama[bi]
Afta long hemia, ansa bambae i stap oltaem long kompiuta, blong evriwan we oli stap tanem tok oli save lukluk.
Batak Karo[btx]
Jabapenna isimpan i basis data gelah menukah iakap kerina penerjemah ndaramisa.
Catalan[ca]
La resposta s’inclou a una base de dades que tots els traductors poden consultar.
Cebuano[ceb]
Busa dili lang ang nangutana nga team ang makakita niini, kondili ang tanang team sa tibuok kalibotan nga nagahubad sa maong publikasyon.
Hakha Chin[cnh]
An bialehnak kha computer chungah an fim caah calettu dihlak nih fawi tein an zoh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Tou larepons i ganny met ansanm pour ki nenport tradikter i kapab ganny akse avek li.
Czech[cs]
Odpověď je uložena v databázi, k níž má přístup každý překladatel.
Chuvash[cv]
Ыйтӑвӑн хуравне информаци упрамалли вырӑна хураҫҫӗ, унта вара кашни куҫаруҫӑ кӗме пултарать.
Danish[da]
Svaret bliver gemt i en database som enhver oversætter har nem adgang til.
German[de]
Sie wird in einer Datenbank gespeichert, auf die alle Übersetzer leicht zugreifen können.
Dehu[dhv]
Ame la itre hnyinge cili, hna amë acone ngöne la ketre götrane porogarame ne ordinatör matre tro pë hë la itre ka ujë qene hlapa a hane goeën.
Ewe[ee]
Wodaa ŋuɖoɖoawo katã ɖe kɔmpiutadziɖoɖo si wozãna la ƒe teƒe aɖe ale be gbegɔmeɖela ɖe sia ɖe ate ŋu ake ɖe eŋu bɔbɔe.
Efik[efi]
Ẹsisịn ibọrọ mbụme emi ke itie oro akabade n̄wed ekededi ekemede ndisọp n̄kụt.
Greek[el]
Η απάντηση αποθηκεύεται σε μια βάση δεδομένων στην οποία έχουν άμεση πρόσβαση όλοι οι μεταφραστές.
English[en]
The answer is stored in a database that any translator can easily access.
Estonian[et]
Vastus talletatakse andmebaasis, millele iga tõlkija kergesti ligi pääseb.
Finnish[fi]
Vastaus tallennetaan tietokantaan, johon kaikilla kääntäjillä on pääsy.
Fijian[fj]
E qai kumuni vata na isaunitaro kece ena dua na vanua e rawarawa mera raica na dauvakadewa kece.
Fon[fon]
È nɔ sɔ́ xósin ɔ ɖó fí ɖé bɔ lilɛdogbeɖevomɛtɔ́ ɖebǔ sixu mɔ faà.
French[fr]
Elle est conservée dans une base de données à laquelle chaque traducteur du monde a facilement accès.
Ga[gaa]
Akɛ hetoo lɛ woɔ he ko ni wiemɔ shishitsɔɔlɔi fɛɛ anine baanyɛ ashɛ nɔ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kawakinaki te kaeka anne bwa e aonga ni kai warekaki irouia taan raitaeka ni kabane.
Gun[guw]
Gblọndo lọ nọ yin zizedo fie lẹdogbedevomẹ-basitọ depope sọgan mọ ẹn po awubibọ po te.
Hausa[ha]
Ana saka amsar a wurin da dukan mafassara za su iya ganinta a duk lokacin da suke so.
Hebrew[he]
התשובה נשמרת במסד נתונים הנגיש לכל מתרגם.
Hindi[hi]
जवाब एक डेटाबेस में रखा जाता है ताकि कोई भी अनुवादक उसे आसानी से पढ़ सके।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ginatipon sa isa ka database para madali makita sang bisan sin-o nga manugbadbad.
Croatian[hr]
Odgovori se pohranjuju u bazu podataka kojoj svaki prevoditelj ima pristup.
Haitian[ht]
Yo mete repons lan nan yon sistèm elektwonik ki pèmèt nenpòt tradiktè ka jwenn repons lan pi devan.
Western Armenian[hyw]
Հարցումն ու պատասխանը կը պահուին տուեալներու շտեմարանին մէջ, որ մատչելի է բոլոր թարգմանիչներուն։
Indonesian[id]
Jawaban disimpan dalam basis data agar setiap penerjemah mudah mengaksesnya.
Igbo[ig]
E nwere otu ebe ihe niile a zara ndị nsụgharị na-adị.
Iloko[ilo]
Maikabil ti sungbat iti database tapno nalaka a ma-access ti amin nga agipatpatarus.
Icelandic[is]
Svarið er geymt í gagnagrunni sem allir þýðendur hafa greiðan aðgang að.
Isoko[iso]
A ve je fi iyo na họ oria nọ efefafa kpobi a sae jọ ruẹ e rai oke ofa nọ a gwọlọ e rai.
Italian[it]
Viene inoltre archiviata in un database facilmente accessibile a qualunque traduttore.
Japanese[ja]
回答はデータベースに保存されるので,すべての翻訳者が閲覧できます。
Javanese[jv]
Jawaban kuwi disimpen dadi kumpulan katrangan sing isa digunakké kabèh penerjemah.
Georgian[ka]
პასუხი ინახება მონაცემთა ბაზაში, რომელზეც ყველა მთარგმნელს მიუწვდება ხელი.
Kabiyè[kbp]
Pasɩɣ tɔm cosuu mbʋ ɖoli se tɔm ɖɛzɩyaa kpeekpe ɩpɩzɩ nɛ pana-tʋ.
Kongo[kg]
Bo ke tulaka mvutu yina na kisika yina konso mbaludi lenda zwa yo kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Macokio macio mekĩragwo programu-inĩ ĩmwe ya kompiuta handũ mũtaũri o wothe angĩhingũra na athome.
Kazakh[kk]
Осылай оны сұрақты қойған топ қана емес, сол басылыммен жұмыс істеп жатқан барлық тілдердің аудармашылары да бірден көре алады.
Kimbundu[kmb]
O kitambuijilu a ki bhaka bhu kididi kimoxi phala alunguludi oso a tena ku ki mona ni ku ki katula se ku bhinga mu dimi dia mu lungulula.
Kaonde[kqn]
Mukumbu bamubika mu biñambañamba bya kompyuta bingijisha bantuntuluzhi bonse.
Kwangali[kwn]
Elimbururo kulipungura nye kevega oku nkenye mutoroki na vhura kuligwana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu zisiwanga vana fulu kina konso nsekodi kalenda zo sololwela mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Андан соң ал жооп маалымат сакталуучу жерге коюлат.
Lingala[ln]
Eyano yango ekobombama na esika oyo mobongoli nyonso akoki komona yango.
Lao[lo]
ຄໍາຕອບ ຈະ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ໃນ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຜູ້ ແປ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Atsakymas saugomas duomenų bazėje, kad jį vertėjai galėtų perskaityti ir vėliau.
Luba-Katanga[lu]
Kilondololwa kibīkwanga pantu pokibwanya kutangwa na mwalamuni ye-yense pampikwa kukolelwa.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna badi baditeka mu muaba udi mukudimunyi yonso mua kutangila ne kudibala bipepele.
Luvale[lue]
Eli lizavu lyeji kukekesa chihula kana nakuhulisa vandumbwetu vaze vasonekanga chihande kana.
Lunda[lun]
Ñakwilu ayishaña muchisweku chahembelañawu nsañu yayivulu kulonda akwakubalumuna adi ejima atweshi kuyiwana.
Luo[luo]
Jaloko moro amora nyalo neno dwokono kodwaro.
Latvian[lv]
Jautājumi un atbildes tiek saglabāti datubāzē, kurai ātri var piekļūt visi tulkotāji.
Morisyen[mfe]
Gard sa repons-la dan enn dosie elektronik ek ninport ki tradikter kapav fasilman gagn akse ar sa.
Macedonian[mk]
Одговорите се ставаат во електронска база на податоци до која има пристап секој преведувач.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു പരിഭാ ഷ ക നും എപ്പോൾ വേണ മെ ങ്കി ലും പരി ശോ ധി ക്കാൻ പാകത്തിൽ ആ ഉത്തരം കമ്പ്യൂട്ടർ സംവി ധാ ന ത്തിൽ ശേഖരി ച്ചു വെ ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Zĩig n be b ordinatɛɛr dãmbẽ wã tɩ b ningd sogsgã leoorã, tɩ lɛbgdbã fãa tõe n gese.
Malay[ms]
Selain itu, soalan dan jawapan tersebut akan disimpan dalam pangkalan data untuk rujukan semua penterjemah.
Maltese[mt]
It- tweġiba tmur ukoll f’database li kull traduttur għandu aċċess għaliha.
Burmese[my]
အဖြေကို ကွန်ပျူတာထဲမှာ သိမ်းထားတဲ့အတွက် ဘာသာပြန်သူတွေ အလွယ်တကူ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Svaret blir lagret i en database som er lett tilgjengelig for alle oversettere.
North Ndebele[nd]
Impendulo le igcinwa esiphaleni esithile kukhompiyutha lapho bonke abahumutshi abasemhlabeni abangayithola lula khona.
Nepali[ne]
यस्तो बेला ट्रान्स्लेटर हेल्प डेस्कले लेखकसित सीधै सल्लाह गरेर जवाफ पठाउँछ।
Ndonga[ng]
Eyamukulo ohali tulwa wo mokompiuta moka tali vulu okumonika nuupu komutoloki kehe.
Nias[nia]
Fanema linia laʼiröʼö ba basis data enaʼö aoha khö zamoʼeluaha ba wamokai yaʼia.
Dutch[nl]
Het antwoord wordt opgeslagen in een database waar alle vertalers makkelijk in kunnen zoeken.
South Ndebele[nr]
Yeke, ipendulo leyo ifakwa ehlelweni abatjhugulula ngalo khona izakufumaneka lula.
Northern Sotho[nso]
Karabo yeo e bolokwa khomphutheng moo mofetoledi yo mongwe le yo mongwe a ka e hwetšago.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo lipakwa nawa mo programa yo no komputadole opo ovapitiyi velivase tyihepuiya.
Nzima[nzi]
Bɛfa mualɛ ne bɛsie ɛleka mɔɔ edwɛbohilelɛnli biala bahola anwu ye la.
Oromo[om]
Deebiinsaa haala hiiktonni hundi salphaatti argachuu dandaʼaniin kaaʼama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы дзуапп ӕрмӕст уыцы къорд нӕ фены, фӕлӕ ма йӕ сӕ бон фенын вӕййы, ӕнӕхъӕн дунейы дӕр уыцы публикацийыл цы тӕлмацгӕнджытӕ кусынц, уыдонӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Say ebat et ikarga ed sakey a database ya mainomay a nalukasan na amin ya managpatalos.
Papiamento[pap]
E kontesta ta bai den un banko di dato ku tur traduktor tin akseso fásil na dje.
Polish[pl]
Trafia też do bazy danych, do której dostęp ma każda osoba zajmująca się tłumaczeniem.
Portuguese[pt]
A resposta fica armazenada em um banco de dados, de fácil acesso a qualquer tradutor.
Quechua[qu]
Chay tapuykunata qhelqasqankoqa computadorapi waqaychasqa kashan, chaytataj tukuy tijrachejkuna qhawayta atinku.
Rundi[rn]
Iyo nyishu ica ibikwa aho umuhinduzi wese ashobora kuyironka bitagoranye.
Romanian[ro]
Răspunsul este stocat într-o bază de date pe care toţi traducătorii o pot accesa cu uşurinţă.
Russian[ru]
Он хранится в базе данных, доступ к которой есть у каждого переводчика.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisubizo kibikwa aho abahinduzi bose bashobora kukibona bitabagoye.
Sena[seh]
Matawiro asakoyiwa mu njira yakuti athumburuzi anakwanisa kuagumana mwakukhonda nentsa.
Sango[sg]
A yeke bata kiringo tënë ni so na mbeni place so atraducteur alingbi ti gue dä ti wara ni hio.
Slovak[sk]
Odpoveď sa uloží do databázy, kam má ľahký prístup každý prekladateľ.
Slovenian[sl]
Odgovor se nato shrani v podatkovno bazo, do katere zlahka dostopa vsak prevajalec.
Samoan[sm]
E maua le tali o nei fesili i se polokalame i le komepiuta, e mafai ona faitau i ai so o se tagata faaliliu.
Shona[sn]
Mhinduro yacho inochengetwa mudura rinogona kuvhurwa nomushanduri wose.
Songe[sop]
Lwalwa lwalulo abelutuulu pa mbalo yabadi balombeene kwilumona kwi booso abaluula mikanda mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Përgjigjja ruhet në database ose në një arkiv elektronik, ku çdo përkthyes mund të hyjë lehtësisht.
Serbian[sr]
Odgovor ostaje u bazi podataka kojoj svaki prevodilac može lako pristupiti.
Sranan Tongo[srn]
Ala tra vertaal-grupu na heri grontapu di e vertaal a srefi artikel man si a piki tu tapu a computer fu den.
Swati[ss]
Lemphendvulo ibekwa eluhlelweni lolutsite lolukungcondvomshini lapho bonkhe bahumushi bangakhona kuyitfola melula khona.
Southern Sotho[st]
Karabo ea potso eo e kenngoa k’homphieutheng moo bafetoleli bohle ba ka e fumanang.
Swedish[sv]
Svaret lagras i en databas som alla översättare kan gå in i.
Swahili[sw]
Jibu hilo linahifadhiwa katika programu fulani ya kompyuta ambapo mtafsiri yeyote anaweza kulipata.
Congo Swahili[swc]
Katika ordinatere kuna mahali ambapo majibu ya maulizo mbalimbali yanawekwa, na hapo kila mutafsiri anaweza kuyapata bila magumu.
Tamil[ta]
அப்படிப் பார்ப்பதற்கு வசதியாக அந்தப் பதில் ஒரு டேட்டாபேஸ்சில் பதிவு செய்யப்படும்.
Telugu[te]
ప్రతీ అనువాదకుడు చూసుకునేందుకు వీలుగా, ఆ జవాబును ఒక డేటాబేస్లో భద్రపరుస్తారు.
Tigrinya[ti]
እቲ መልሲ በዚ ኸምዚ ስለ ዚቕመጥ፡ ዝዀነ ተርጓሚ ብቐሊሉ ኺረኽቦ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i koso mlumun ne hen ijiir i hanma or u geman kwagh cii nana fatyô u zuan a mi kpase yô.
Turkmen[tk]
Islendik terjimeçi soraglaryň jogabyny aňsatlyk bilen alyp biler ýaly, olar maglumatlaryň saklanylýan ýerinde goýulýar.
Tagalog[tl]
Kaya mababasa ito, hindi lang ng grupo na nagtanong, kundi ng lahat ng grupo ng mga tagapagsalin sa buong daigdig na nagsasalin ng publikasyong iyon.
Tetela[tll]
Okadimwelo wa dimbola diakɔ mbidjamaka lo dihole diakoka okadimudi tshɛ mɛna.
Tswana[tn]
Karabo eo e tsenngwa mo thulaganyong nngwe ya khomputara gore moranodi mongwe le mongwe a kgone go e bona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwatuliya wosi ŵe ndi mwaŵi wakuwona vo anyawu angufumba ndipuso vo aŵamuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bulayobolwa mubusena basanduluzi bambi mobakonzya kubujana munzila iitakatazyi ikuti kabayanda kububona.
Papantla Totonac[top]
Akxni mastakan xtakgalhtin uma takgalhskinin, ni kaj tiku kgalhskininankgo akxilhkgo wata putum tiku matitaxtimakgolh uma likgalhtawakga xlikalanka Katiyatni.
Turkish[tr]
Cevap, her çevirmenin kolayca ulaşabildiği bir veri tabanında saklanıyor.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yoleyo yi hlayisiwa eka khompyuta leswaku muhundzuluxeri un’wana ni un’wana a kota ku yi vona hi ku olova.
Tswa[tsc]
A hlamulo lowu wa hlayisiwa lezaku a muhunzuluseli wihi ni wihi a zi kota ku wu kuma hi kuolova.
Tatar[tt]
Сорауга җавап саклана, һәм һәр тәрҗемәче, кирәк булганда, аны карап чыга ала.
Tuvalu[tvl]
E ‵teu aka te tali i se koga telā e mafai o olo atu ki ei a tino ‵fulitusi katoa.
Twi[tw]
Wɔde mmuae no to baabi a ɛnyɛ den sɛ nsɛm asekyerɛfo biara betumi ahu.
Tahitian[ty]
E vaiihohia te pahonoraa i roto i te hoê porotarama roro uira ta te taatoaraa o te feia huri e nehenehe e hi‘o atu.
Tzotzil[tzo]
Li stakʼobile chichʼ akʼel ta jun yavil ta xchinabil komputadora (base de datos), ti xuʼ skʼel buchʼuuk noʼox jelubtasej kʼope.
Ukrainian[uk]
Відповідь поміщають у базу даних, яка є доступною для всіх груп.
Umbundu[umb]
Etambululo li kapiwa pono yimue okuti, vosi vakuakupongolola ci va ecelela oku kũlĩhisa ulandu waco.
Venda[ve]
Phindulo ya hone i vhewa hune ha vhulungwa mafhungo kha khomphyutha hune vhaṱalutshedzeli vhoṱhe vha nga kona u hu vhona nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời được lưu trong một cơ sở dữ liệu mà mọi dịch thuật viên đều dễ dàng xem.
Makhuwa[vmw]
Nto nikoho nlo ninnipwehiwa opuro wookhweya ophwanya.
Wolaytta[wal]
Oyshaa zaaruwaa wottiyoy birshshiya ubbay eesuwaara demmana danddayiyo sohuwaana.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubutang ito ha database ngan masayon ma-access han ngatanan nga parahubad.
Wallisian[wls]
ʼE tanaki leva ia te ’u tali ke feala ke toe vakaʼi e te kau faifakaliliu.
Xhosa[xh]
Impendulo iye igcinwe koovimba bekhompyutha ukuze nawuphi na umguquleli ayifumane lula.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka yìí máa ń fi ìdáhùn ìbéèrè náà síbì kan lórí ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà tí gbogbo atúmọ̀ èdè ti lè lọ kà á nígbà tí wọ́n bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tuláakal ku páajtal u jóoʼskoʼob u yutsil le áantaj ku tsʼaʼabaloʼ.
Zande[zne]
I naigo gu karagapai re rogo gu ba rengbe abasafugo dunduko ka gbiaha rogoho.
Zulu[zu]
Impendulo igcinwa kuyi-computer lapho ingatholakala khona kalula.