Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kabukiran nga naglibot sa siyudad nahimong usa ka kinaiyanhong depensa, ug ang mga agianan sa bukid may igo nga gilay-on aron malikayan ang posibilidad sa kalit nga pag-atake agi sa yuta.
Czech[cs]
Okolní hory poskytovaly městu přirozenou ochranu a horské průsmyky byly natolik vzdálené, že překvapující útok z pevniny nebyl možný.
Danish[da]
Bjergene der omgav byen, udgjorde et naturligt forsvar, og bjergpassene lå så langt borte at et overraskelsesangreb fra landsiden næppe var sandsynligt.
German[de]
Die Berge, die die Stadt umgaben, bildeten einen natürlichen Schutz, und die Bergpässe waren so weit entfernt, daß ein Überraschungsangriff auf dem Landweg kaum möglich war.
Greek[el]
Τα βουνά που περιέβαλλαν την πόλη τής πρόσφεραν φυσική άμυνα και τα ορεινά περάσματα ήταν αρκετά μακριά ώστε να απαλείφεται το ενδεχόμενο αιφνιδιαστικής χερσαίας επίθεσης.
English[en]
The mountains surrounding the city provided a natural defense, and the mountain passes were sufficiently far away to avoid the possibility of a surprise land attack.
Spanish[es]
Las montañas que rodeaban la ciudad le brindaban una defensa natural, y los desfiladeros estaban lo suficientemente lejos como para evitar un ataque sorpresa por tierra.
Finnish[fi]
Kaupunkia ympäröivät vuoret muodostivat sille luonnollisen suojan, ja vuorisolat olivat niin kaukana, ettei yllätyshyökkäys maitse ollut mahdollinen.
French[fr]
Les montagnes qui l’entourent formaient une défense naturelle et leurs cols étaient suffisamment éloignés pour prévenir toute attaque-surprise par voie de terre.
Hungarian[hu]
A várost körülölelő hegyek természetes védelmet nyújtottak, a hegyszorosok pedig elég messze voltak ahhoz, hogy elkerüljék a váratlan szárazföldi támadást.
Indonesian[id]
Pegunungan di sekeliling kota itu merupakan pertahanan alami, dan celah-celah gunung berada cukup jauh sehingga kota itu dapat terhindar dari kemungkinan serangan darat secara tiba-tiba.
Iloko[ilo]
Ti bambantay a nangpalikmut iti siudad nangipaay iti natural a depensa, ket dagiti bessang kalkalainganna ti kaadayoda tapno malapdan ti kellaat nga iraraut iti takdang.
Italian[it]
Le montagne che circondano la città costituivano una difesa naturale, e i passi montani erano abbastanza lontani da evitare la possibilità di un attacco di sorpresa via terra.
Malagasy[mg]
Tena tsara toerana i Atena. Niaro an’ilay tanàna ireo tendrombohitra manodidina azy, ary tsy natahorana hisy hanafika tampoka izy io satria somary lavitra ireo lalana anelanelana tendrombohitra.
Dutch[nl]
De bergen rondom de stad vormden een natuurlijke verdediging, en de bergpassen waren zo ver weg dat een verrassingsaanval over land vrijwel onmogelijk was.
Polish[pl]
Otaczające je góry stanowiły naturalną ochronę, a przełęcze były na tyle odległe, że uniemożliwiały niespodziewany atak lądowy.
Portuguese[pt]
Os montes que cercavam a cidade forneciam uma defesa natural, e os passos nas montanhas estavam suficientemente distantes para evitar a possibilidade de um ataque de surpresa por terra.
Russian[ru]
Горы, окружавшие город, обеспечивали естественную защиту, а горные проходы находились достаточно далеко, что исключало возможность внезапного нападения с суши.
Albanian[sq]
Malet përqark qytetit krijonin një mbrojtje natyrore dhe qafat e maleve ndodheshin aq larg, sa e bënin të pamundur ndonjë sulm të befasishëm nga toka.
Swedish[sv]
De omgivande bergen utgjorde ett naturligt försvar, och bergspassen låg så långt bort att ett överrumplingsanfall landvägen knappast var sannolikt.
Tagalog[tl]
Ang mga bundok na nakapalibot dito ay naglaan ng likas na depensa, at tamang-tama ang layo ng mga daanan sa mga bundok upang maiwasan ang posibilidad na biglaan itong salakayin mula sa katihan.