Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arnulf het gesorg dat hy oor naweke by die huis is sodat hy die vergaderinge kan bywoon en aan die predikingswerk kan deelneem saam met sy vrou en hulle agt kinders—wat almal ’n sterk standpunt vir die waarheid ingeneem het.
Arabic[ar]
فقد حرص آرنولف على ملازمة البيت في نهايات الاسابيع لكي يحضر الاجتماعات، ويشارك في عمل الكرازة مع زوجته وأولاده الثمانية الذين اتخذوا جميعا موقفا ثابتا الى جانب الحق.
Bemba[bem]
Nangu cafye shani, Munyinefwe Arnulf aleba pa ng’anda pa mpela ya mulungu pa kuti asangwako ku kulongana no kushimikila capamo na bakashi, na bana bakwe 8 abatemenwe sana ukushimikila.
Cebuano[ceb]
Paneguroon ni Arnulf nga sa matag hinapos sa semana siya makatambong sa tigom ug makasangyaw uban sa iyang asawa ug walo ka anak—nga tanan na-Saksi.
Danish[da]
Arnulf sørgede for at være hjemme i weekenden så han kunne overvære møderne og være med i forkyndelsen sammen med sin kone og deres otte børn — som alle tog et fast standpunkt for sandheden.
German[de]
Es war für ihn ein ungeschriebenes Gesetz, am Wochenende daheim zu sein, um mit seiner Frau und den acht Kindern — die alle fest für die Wahrheit einstanden — in die Zusammenkünfte und den Dienst zu gehen.
Greek[el]
Ο Άρνουλφ φρόντιζε να είναι πάντα στο σπίτι τα σαββατοκύριακα για να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και να βγαίνει στο έργο με τη γυναίκα του και τα οχτώ τους παιδιά —τα οποία ακολούθησαν όλα την αλήθεια.
English[en]
Arnulf made sure that he was at home on the weekends to attend the meetings and take part in the preaching work with his wife and their eight children —all of whom took a firm stand for the truth.
Estonian[et]
Arnulf oli võtnud nõuks veeta kõik nädalalõpud koos perega, et käia koosolekutel ning kuulutustööl ühes oma naise ja kaheksa lapsega — kellest kõik võtsid kindla seisukoha tõe poolel.
Finnish[fi]
Arnulf piti huolen siitä, että hän pääsi viikonloppuisin kokouksiin ja saarnaamistyöhön vaimonsa sekä kahdeksan lapsensa kanssa, jotka kaikki asennoituivat lujasti totuuden puolelle.
French[fr]
Arnulf fait en sorte d’être là les week-ends pour assister aux réunions et prêcher avec sa femme et ses huit enfants, qui prendront tous position pour la vérité.
Hiligaynon[hil]
Ginasiguro gid ni Arnulf nga ara sia sa ila puluy-an kon Sabado kag Domingo agod makatambong sia sa mga miting kag makabantala upod sa iya asawa kag walo ka kabataan, nga ang tanan nagtindog sing malig-on sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Arnulf je svakako želio biti kod kuće preko vikenda da bi išao na sastanke i u službu propovijedanja sa svojom ženom i njihovih osmero djece — od kojih su sva ostala čvrsta u istini.
Hungarian[hu]
Arnulf mindent megtett azért, hogy a hétvégeken otthon legyen, elmenjen az összejövetelekre, valamint részt vegyen a prédikálómunkában a feleségével és nyolc gyermekével, akik mindnyájan szilárdan álltak az igazságban.
Iloko[ilo]
Sinigurado ni Arnulf a makaawid iti ngudo ti lawas tapno makagimong ken makipaset iti panangasaba a kaduana ni baketna ken ti walo nga annakna —nga amin ket nagtalinaed a sititibker iti kinapudno.
Italian[it]
Arnulf faceva in modo di essere a casa nel fine settimana per essere presente alle adunanze e partecipare all’opera di predicazione con la moglie e gli otto figli, i quali si schierarono tutti dalla parte della verità.
Norwegian[nb]
Arnulf passet på å være hjemme i helgene for å overvære møtene og delta i forkynnelsen sammen med sin kone og deres åtte barn – som alle tok et fast standpunkt for sannheten.
Dutch[nl]
Arnulf zorgde ervoor dat hij in het weekend thuis was om naar de vergaderingen te gaan en aan de prediking deel te nemen, samen met zijn vrouw en hun acht kinderen, die allemaal een vastberaden standpunt voor de waarheid innamen.
Polish[pl]
Arnulf zawsze pilnował, żeby w weekend być w domu i razem z żoną i ośmiorgiem dzieci — z których wszystkie stanęły po stronie prawdy — brać udział w zebraniach i wyruszać do służby.
Portuguese[pt]
Arnulf fazia questão de estar em casa nos fins de semana para ir às reuniões e participar na pregação com a esposa e os oito filhos. Todos eles tomaram posição firme a favor da verdade.
Russian[ru]
По выходным Арнульф всегда был дома, чтобы посещать встречи и проповедовать вместе со своей женой и восьмью детьми, все из которых приняли истину.
Slovak[sk]
Arnulf dôsledne dbal na to, aby cez víkendy bol doma a mohol ísť na zhromaždenia a tiež do služby spolu so svojou manželkou a ôsmimi deťmi — a všetky jeho deti zaujali pevný postoj na strane pravdy.
Shona[sn]
Arnulf aiva nechokwadi kuti kupera kwevhiki aiva pamba kuti apinde misangano uye aparidze nemudzimai wake nevana vasere, avo vakazogamuchira chokwadi vose.
Albanian[sq]
Sido që të venin gjërat, çdo fundjavë ishte në shtëpi, që të ndiqte mbledhjet dhe të dilte në shërbim me të shoqen dhe tetë fëmijët, që qëndruan të gjithë të palëkundur në të vërtetën.
Southern Sotho[st]
Arnulf o ne a tiisa hore ka mafelo-beke o lapeng e le hore a ee libokeng le mosebetsing oa boboleli le mofumahali oa hae hammoho le bana ba bona ba robeli, bao kaofela ha bona ba ileng ba ema ba tiile ka phuthehong.
Swahili[sw]
Arnulf alihakikisha kwamba alikuwa nyumbani mwishoni mwa juma ili kuhudhuria mikutano na kushiriki katika kazi ya kuhubiri pamoja na mke wake na watoto wao wanane, ambao wote walichukua msimamo imara kwa ajili ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Arnulf alihakikisha kwamba alikuwa nyumbani mwishoni mwa juma ili kuhudhuria mikutano na kushiriki katika kazi ya kuhubiri pamoja na mke wake na watoto wao wanane, ambao wote walichukua msimamo imara kwa ajili ya kweli.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ni Arnulf na sa dulo ng sanlinggo, makakadalo siya ng pulong at makakapangaral kasama ng kaniyang asawa at walong anak—na lahat ay naninindigan sa katotohanan.
Turkish[tr]
Arnulf, karısı ve sekiz çocuğuyla ibadetlere ve duyuru işine katılmak için hafta sonları mutlaka evde oluyordu; çocuklarının hepsi Yehova’nın sadık Şahitleri oldular.
Tsonga[ts]
Arnulf a a tiyiseka leswaku u va a ri ekaya hi mahelo-vhiki leswaku a ta va kona eminhlanganweni a tlhela a hlanganyela entirhweni wo chumayela ni nsati wakwe ni vana va vona va nhungu—lava hinkwavo ka vona va endleke xiboho xo tirhela Yehovha.