Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n opsomming van die Wagtoring-studieartikel vir die week is die laaste toespraak van die byeenkoms gehou.
Amharic[am]
በዚያ ሳምንት የሚጠናው መጠበቂያ ግንብ ከተከለሰ በኋላ የአውራጃ ስብሰባው የመጨረሻ ንግግር ቀረበ።
Arabic[ar]
بعد خلاصة لمقالة درس برج المراقبة لذلك الاسبوع، قُدِّم الخطاب الختامي للمحفل وكان بعنوان «قدِّروا امتيازكم كعاملين بكلمة الله تقديرا رفيعا».
Central Bikol[bcl]
Kasunod nin sumaryo kan artikulong pag-aadalan sa Torrengbantayan para sa semana, an ultimong pahayag kan kombension iinatubang.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusupawila kwa cipande ice sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda ilya mulungu, ilyashi lya kulekelesha ilye bungano lyalilandilwe.
Bulgarian[bg]
След обобщение на статията за изучаване от „Стражева кула“ за седмицата, беше представен последният доклад на конгреса.
Cebuano[ceb]
Human ang sumaryo sa tun-anang artikulo sa Bantayanang Torre alang nianang semanaha, ang paniklop nga pakigpulong sa kombensiyon gipresentar.
Czech[cs]
Po shrnutí studijního článku Strážné věže pro příslušný týden následoval závěrečný proslov sjezdu.
Danish[da]
Efter en opsummering af ugens pensum fra en artikel i Vagttårnet var tiden kommet til det afsluttende foredrag, som hed: „Regn det for et stort privilegium at være en ordets gører.“
German[de]
Auf die Zusammenfassung des für die Woche vorgesehenen Wachtturm-Studienartikels folgte die Schlußansprache des Kongresses.
Ewe[ee]
Le kwasiɖaa ƒe Gbetakpɔxɔ nusɔsrɔ̃nyatia me dzodzro vɔ megbe la, woƒo takpekpea ƒe nuƒo mamlɛa.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ Enyọn̄-Ukpeme eke urua oro okụrede, ẹma ẹnọ akpatre utịn̄ikọ mbono oro.
Greek[el]
Έπειτα από μια περίληψη του άρθρου μελέτης της Σκοπιάς για εκείνη την εβδομάδα, παρουσιάστηκε η τελική ομιλία της συνέλευσης.
English[en]
Following a summary of the Watchtower study article for the week, the final talk of the convention was presented.
Spanish[es]
Después de un resumen del artículo de estudio de La Atalaya de la semana, se presentó el discurso final de la asamblea.
Estonian[et]
Pärast tollenädalase „Vahitorni” uurimisartikli kokkuvõtet esitati konvendi lõpukõne.
Finnish[fi]
Tuon viikon Vartiotornin tutkittavan kirjoituksen yhteenvedon jälkeen kuultiin konventin loppupuhe.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataki oti vakalekaleka na lesoni e vulici ena macawa oya ena Vale ni Vakatawa, sa rogoci sara na iotioti ni vunau e kena ulutaga, “Vakamareqeta na Nomu sa Muria Tiko na Vosa ni Kalou.”
French[fr]
Après le résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, le moment du discours final de l’assemblée est arrivé.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ Buu-Mɔɔ mli otii lɛ anɔmimaa lɛ sɛɛ ji kpee lɛ naagbee wiemɔ lɛ ni akɛha.
Gun[guw]
Bọdo bladopọ hosọ oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn na osẹ lọ go, hodidọ tadona tọn plidopọ lọ tọn yin zizedonukọnnamẹ.
Hebrew[he]
לאחר סקירת שיעור המצפה השבועי, ניתן הנאום האחרון של הכינוס.
Hindi[hi]
उस हफ्ते के प्रहरीदुर्ग अध्ययन लेख का सारांश बताने के बाद, अधिवेशन का आखिरी भाषण दिया गया जो कि बहुत जोश भरा था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang sumaryo sa artikulo sang Lalantawan nga tulun-an sa semana, ginhatag ang katapusan nga pamulongpulong sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Unai pura ena Gima Kohorona stadi idia karaia murinai, hebouhebou ena hereva gabena idia henia.
Croatian[hr]
Nakon sažetka studijskog članka iz Kule stražare za taj tjedan, slijedio je završni govor kongresa.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony heti tanulmányozási cikkének összefoglalója után a kongresszus utolsó előadását hallgathattuk meg.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» շաբաթական ուսումնասիրության համառոտ քննարկմանը հաջորդեց համաժողովի ծրագրի եզրափակիչ ելույթը։
Western Armenian[hyw]
Այդ շաբթուան համար որոշուած Դիտարան–ի ուսումնասիրութեան յօդուածին ամփոփումէն ետք, համաժողովի վերջին դասախօսութիւնը ներկայացուեցաւ։
Indonesian[id]
Setelah ikhtisar artikel pelajaran Menara Pengawal untuk pekan itu, khotbah penutup dari kebaktian ini disampaikan.
Igbo[ig]
Mgbe a chịkọtasịrị ihe ọmụmụ Ụlọ Nche dịịrị izu, e kwuru okwu ikpeazụ nke mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumario ti artikulo a naadal iti Pagwanawanan iti dayta a lawas, naiparang ti maudi a palawag ti konbension a napauluan iti “Tagipatgenyo Unay ti Pribilehio Kas Managtungpal iti Sao ti Dios.”
Italian[it]
Dopo il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, è stato annunciato il discorso finale dell’assemblea, intitolato “Stimiamo altamente il privilegio di essere operatori della Parola di Dio”.
Japanese[ja]
その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「
Kannada[kn]
ಆ ವಾರದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಭ್ಯಾಸ ಲೇಖನದ ಸಾರಾಂಶದ ನಂತರ, ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약하는 프로가 있은 후에, 대회 폐회사가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu ya nsuka ya liyangani “Tósepela na libaku malamu ya kozala batosi ya liloba ya Nzambe” epesamaki na nsima ya lisolo mokuse na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ebongisamaki mpo na pɔsɔ ya liyangani.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nyakisiso ya ngambolo ye kusufalizwe ya tuto ya viki yeo ya Tora ya ku Libelela, ngambolo ya mafelelezo ne i filwe.
Latvian[lv]
Kad bija apskatīts attiecīgajai nedēļai paredzētais studējamais raksts no žurnāla Sargtornis, bija pienācis laiks kongresa pēdējai runai.
Malagasy[mg]
Taorian’ny famintinana lahatsoratra fianarana ao amin’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ilay herinandro, dia natao ny lahateny famaranana tamin’ilay fivoriambe.
Malayalam[ml]
ആ വാരത്തിലെ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന ലേഖനത്തിന്റെ സംഗ്രഹത്തിനുശേഷം, “ദൈവവചനാനുസൃതം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ എന്ന നിങ്ങളുടെ പദവിയെ അതിയായി വിലമതിക്കുക” എന്ന അവസാന പ്രസംഗം നിർവഹിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Wara sommarju taʼ l- artiklu taʼ studju mit- Torri taʼ l- Għassa għal dik il- ġimgħa, ngħatat l- aħħar taħdita tal- konvenzjoni.
Burmese[my]
ထိုအပတ်အတွင်းလေ့လာမည့် ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းဆောင်းပါးကို အကျဉ်းချုပ်တင်ပြပြီးနောက် စည်းဝေးကြီး၏နောက်ဆုံးဟောပြောချက်ကို တင်ဆက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etter et sammendrag av den artikkelen i Vakttårnet som skulle studeres den uken, ble stevnets avsluttende tale introdusert.
Nepali[ne]
उक्त हप्ताको प्रहरीधरहरा-को अध्ययन लेखको सारांशपछि अधिवेशनको अन्तिम भाषण प्रस्तुत गरियो।
Dutch[nl]
Na een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren werd de laatste lezing van het congres uitgesproken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kakaretšo ya sehlogo sa thuto ya Morokami bakeng sa beke, go ile gwa neelwa polelo ya go phetha ya kopano.
Nyanja[ny]
Chitatha chidule cha phunziro la Nsanja ya Olonda la mlunguwo, nkhani yomaliza ya msonkhanowo inali yamutu wakuti, “Yamikirani Kwambiri Mwayi Wanu Wokhala Wakuchita Mawu a Mulungu.”
Pangasinan[pag]
Kayari na sumaryo ed panagaral na artikulo ed Panag-Bantayan parad saman a simba, tinmumbok so unor a paliwawa ed kombension.
Papiamento[pap]
Despues di un resúmen dje artículo di studio dje Toren di Vigilancia di e siman ei, a presentá e discurso final dje congreso.
Pijin[pis]
Bihaen olketa story abaotem main point bilong Wastaoa study article for datfala week, lastfala tok bilong convention kamap.
Polish[pl]
Po streszczeniu artykułu ze Strażnicy przewidzianego do studium na dany tydzień nastała pora na ostatnią część tego zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Depois do resumo do artigo de estudo de A Sentinela para a semana, apresentou-se o discurso final do congresso.
Romanian[ro]
După un rezumat al articolului de studiu din Turnul de veghere care se studia în săptămâna respectivă, a urmat ultima cuvântare a congresului.
Russian[ru]
После краткого обзора статьи для изучения из журнала «Сторожевая башня» была произнесена заключительная речь «Дорожите честью быть исполнителями Божьего слова».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuzuma mu magambo ahinnye icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi cyari giteganyijwe muri icyo cyumweru, hatanzwe disikuru isoza ikoraniro.
Slovak[sk]
Po zhrnutí študijného článku Strážnej veže na daný týždeň nasledoval záverečný prejav zjazdu.
Slovenian[sl]
Po povzetku Stražnostolpovega preučevalnega članka za tisti teden je bil predstavljen zadnji govor tega zborovanja.
Samoan[sm]
Na sosoo le otootoga o le mataupu mo le suʻesuʻega o Le Olomatamata o le vaiaso ma le lauga faaiʻu o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Pashure pepfupikiso yechidzidzo cheNharireyomurindi chevhiki iyoyo, hurukuro yokupedzisira yekokorodzano yakapiwa.
Albanian[sq]
Pas një përmbledhjeje të artikullit të studimit të Kullës së Rojës për atë javë, u prezantua fjalimi i fundit i kongresit.
Serbian[sr]
Nakon sažetka studijskog članka iz Kule stražare za tu nedelju, došao je red na zadnji govor kongresa.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi luku a Waktitoren-studie fu a wiki syatu, dan wi ben yere a lasti lezing fu a kongres di ben nen „Abi Furu Warderi gi a Grani Di Wi Abi Leki Duman fu a Wortu fu Gado”.
Swedish[sv]
Efter ett sammandrag av Vakttornsstudieartikeln för veckan framfördes sammankomstens avslutande tal.
Swahili[sw]
Baada ya muhtasari wa makala ya funzo la Mnara wa Mlinzi la juma hilo, hotuba ya mwisho ya mkusanyiko ilitolewa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muhtasari wa makala ya funzo la Mnara wa Mlinzi la juma hilo, hotuba ya mwisho ya mkusanyiko ilitolewa.
Tamil[ta]
அந்த வாரத்திற்குரிய காவற்கோபுர படிப்பு கட்டுரையின் சுருக்கத்துக்குப் பின், மாநாட்டின் கடைசி பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ వారం కోసమైన కావలికోట అధ్యయన సారాంశం తరువాత సమావేశపు చివరి ప్రసంగం అందించబడింది.
Thai[th]
หลัง การ สรุป บทความ สําหรับ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ประจํา สัปดาห์ ก็ มี การ นํา เสนอ คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ናይታ ሰሙን ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ጽማቝ ሓሳባት: ናይ መወዳእታ ዝርርብ ናይቲ ኣውራጃዊ ኣኼባ ቀረበ።
Tagalog[tl]
Kasunod ng sumaryo sa pinag-aaralang artikulo sa Bantayan para sa linggo, iniharap ang huling pahayag ng kombensiyon.
Tongan[to]
Hoko atu ‘i he fakamatala fakanounou ‘o e kupu ako Taua Le‘o ki he uiké, na‘e fakahoko ai ‘a e malanga faka‘osi ‘o e fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim ol bikpela tok bilong stadi Wastaua bilong wik bilong kibung, na bihain ol i mekim laspela tok bilong kibung.
Turkish[tr]
O haftaki Gözcü Kulesi makalesinin özetinin ardından, bölge ibadetinin son konuşması sunuldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkatsakanyo wa dyondzo ya Xihondzo xo Rindza xa vhiki rero, ku nyikeriwe nkulumo yo hetelela ya ntsombano.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ dapɛn no mu Ɔwɛn-Aban adesua mu nsɛm mua wiei no, wɔmaa nhyiam no kasa a etwa to no.
Urdu[ur]
اُس ہفتے کیلئے مینارِنگہبانی کے مطالعے کے خلاصے کے بعد، کنونشن کی اختتامی تقریر پیش کی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha manweledzo a pfunzo ya thero ya Tshiingamo ya vhege, ho ṋekedzwa nyambo ya u fhedza ya buthano.
Vietnamese[vi]
Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han sumaryo han aradman nga artikulo han Barantayan para han semana, iginpresentar an ultimo nga pahayag han kombensyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakamatala fakanounou ʼo te alatike ako ʼo Te Tule Leʼo ʼo te vāhaʼa ʼaia, neʼe fai leva te akonaki fakaʼosi ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Emva koshwankathelo lwenqaku elifundisiswayo leMboniselo laloo veki, kwanikelwa intetho yokuqukumbela indibano.
Chinese[zh]
该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“珍视实行上帝话语的殊荣”。
Zulu[zu]
Ngemva kokubukezwa kwesihloko sesifundo se-Nqabayokulinda sangalelo sonto, kwaba nenkulumo yokugcina yomhlangano.