Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regte beklemtoning behels meer as om net die klem op ’n paar of selfs baie woorde te laat val.
Amharic[am]
ቁልፍ ቃላትን በተገቢው ሁኔታ ማጥበቅ ሲባል ጥቂት ወይም ብዙ ቃላትን ማጉላት ማለት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ان الإبراز الملائم للكلمات الرئيسية لا يقتصر على التشديد على بعض الكلمات — او حتى العديد منها.
Azerbaijani[az]
Düzgün məntiqi vurğu sadəcə bəzi sözləri vurğu ilə demək mənasını daşımır.
Central Bikol[bcl]
An kalabot sa angay na istres sa kahulogan bako sanang pagtao nin dagdag na pagdodoon sa nagkapirang termino o dawa sa dakol.
Bemba[bem]
Ukushimpa bwino amashiwi yapulilemo te kukomaila fye pa mashiwi ayanono nelyo ayengi.
Bulgarian[bg]
Правилното логическо ударение не означава само да наблягаш повече на някои или дори на много от думите.
Bislama[bi]
Taem yu talem strong ol tok we i stret blong talem strong, hemia i no minim nomo se yu talem strong sam wod no plante wod.
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagpasiugda sa diwa naglangkit ug labaw pa kay sa paghatag ug dugang pagpasiugda sa pipila ka pulong o bisan sa daghang pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Lanfaz apropriye i enplik plis ki zis aksantye detrwa mo oubyen menm plizyer mo.
Czech[cs]
Náležitě zdůrazňovat podle smyslu znamená víc než jen klást větší důraz na několik — nebo dokonce na mnoho — slov.
Danish[da]
Rigtig betoning indebærer mere end at der bare lægges ekstra tryk på nogle få eller endda mange ord.
German[de]
Logische oder dem Sinn entsprechende Betonung umfasst mehr, als einzelne oder vielleicht sogar viele Wörter stärker hervorzuheben.
Efik[efi]
Edisọn̄ọ ntịn̄ ikike ikọ nte odotde esịne se ikande edidori nsọn̄uyo efen efen ke ikọ ifan̄ m̀mê idem ke ediwak ikọ.
Greek[el]
Ο σωστός τονισμός των νοημάτων περιλαμβάνει περισσότερα από το να δίνει κανείς απλώς πρόσθετη έμφαση σε λίγες λέξεις, ή έστω και σε πολλές.
English[en]
Proper sense stress involves more than giving added emphasis to a few words or even to many.
Estonian[et]
Õige mõtterõhk ei ole pelgalt üksikute või ka mitmete sõnade tugevam rõhutamine.
Persian[fa]
مسلّماً کسی که روی بعضی کلمات یا حتی تعداد زیادی از کلمات تأکید میکند، لزوماً تأکید را بهدرستی به کار نمیبرد.
Finnish[fi]
Ajatusten oikea painottaminen merkitsee muutakin kuin sitä, että muutamia tai useita sanoja korostetaan tavallista enemmän.
Fijian[fj]
Kua gona ni vakabibitaki tu ga vakailoa na vosa.
Ga[gaa]
Shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ nɔmimaa jogbaŋŋ biɔ babaoo fe ni aaamamɔ wiemɔi fioo loo babaoo po nɔ mi.
Gun[guw]
Nùzindo linlẹn he sọgbe ji bẹ nususu hẹn hugan nado zinnudo hogbe vude kavi susu lẹ ji.
Hebrew[he]
הדגשת מובן הדברים אינה דורשת רק הוספת דגש למספר מילים או אפילו להרבה.
Hindi[hi]
सही मतलब पर ज़ोर देने के लिए, कुछ या कई शब्दों पर बाकियों से ज़्यादा ज़ोर देना ही काफी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga pagpadaku sa yabi nga mga tinaga ukon mga prase wala lamang nagadalahig sang pagpadaku sa pila lamang ka tinaga ukon bisan sa madamo pa.
Hiri Motu[ho]
Mai anina herevadia hahedinaraia maoro karana be hereva haida eiava momo hahedinaraia karana sibona lasi.
Croatian[hr]
Da bi se ispravno naglasio smisao nije dovoljno samo jače istaknuti nekoliko riječi ili čak mnogo njih.
Haitian[ht]
Pou w mete aksan kote w dwe mete l la, fò w pa annik mete aksan sou kèk mo oswa sou yon bann mo.
Hungarian[hu]
A kulcsszavak megfelelő hangsúlyozása nemcsak annyit jelent, hogy néhány, vagy esetleg több szónak egy kicsit nagyobb nyomatékot adsz.
Armenian[hy]
Տրամաբանական շեշտը ճիշտ տեղում դնելը չի նշանակում ավելի շեշտակի արտաբերել մի քանի կամ նույնիսկ շատ բառեր։
Western Armenian[hyw]
Պատշաճ իմաստի շեշտը քանի մը բառերու կամ նոյնիսկ շատ բառերու վրայ յաւելեալ շեշտ դնելէն աւելին կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Tekanan arti yang tepat melibatkan lebih dari sekadar menandaskan beberapa kata atau banyak kata.
Igbo[ig]
Imesi echiche okwu ike n’ụzọ kwesịrị ekwesị na-agụnye ihe karịrị imesikwu mkpụrụ okwu ole na ole ma ọ bụ ọbụna ọtụtụ okwu ike.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti panangidagdagsen iti pannakaisao ti sumagmamano a sasao wenno uray ti adu a sasao ti kaipapanan ti maitutop a panangigunamgunam iti nasken a sasao.
Isoko[iso]
Emamọ ẹgba-ofihọ ẹme o gwọlọ vi eme jọ nọ a re se avọ ẹgba ọvo.
Italian[it]
La giusta enfasi implica più che dare risalto ad alcune o anche a molte parole.
Japanese[ja]
正しく意味を強調するというのは,単に二,三の語,あるいは多くの語を特に強く言うだけのことではありません。
Georgian[ka]
სათანადო აზრობრივი მახვილი მხოლოდ რომელიმე სიტყვის ან ფრაზის ხაზგასმას არ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve kaka kunyata bangogo fyoti to nkutu mingi.
Kikuyu[ki]
Gwĩkĩra hinya ũhoro ũrĩa wagĩrĩire nĩ makĩria ma gũtĩtĩrithia ũndũ o wothe.
Kuanyama[kj]
Okudivilika oko okwa kwatela mo shihapu shihe fi ashike okutwa omufindo oitya yonhumba.
Kazakh[kk]
Логикалық екпінді дұрыс түсіру кез келген сөзді, не тіпті көп сөзді, айрықшалап айтуды білдірмейді.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥಒತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
올바른 의미 강세에는 한두 단어나 심지어 여러 단어를 더 힘주어 강조하는 것만이 아니라 그 이상의 것이 관련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kukosesha byambo bibena kukebewa kechi kulumbululatu kukoseshakotu byambo bicheche nangwa byavula ne.
Kwangali[kwn]
Kunkondopeka nonkango douhunga kwa hamena mo yoyinzi kupitakana tupu kupameka nonkango dongandi ndi nampili dononzi.
Ganda[lg]
Okuggumiza mu ngeri eno, tekitegeeza kubaako bubeezi bigambo by’oggumiza.
Lingala[ln]
Koyeba konyata maloba ya ntina, elimboli kaka te konyata liloba moko to maloba mingi.
Lozi[loz]
Ku koñomekwa ko ku swanela kwa mihupulo ye taluswa ha ku ami fela ku koñomeka manzwi a sikai kamba mane a mañata.
Lithuanian[lt]
Tinkamai logiškai kirčiuoti nereiškia vien stipriau ištarti vieną ar keletą žodžių.
Luba-Katanga[lu]
Kukoma buluji bwa myanda senene ke’nkapo kutyityija bininge bishima bibala-binga nansha bivulevule, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kushindika miaku mikese peshi ya bungi ki nkukumbane nkayaku to.
Luvale[lue]
Kushindakanya kanawa hamazu kachapwa kwijiva kushindakanya hakala mazu kahako.
Luo[luo]
Jiwo tiend weche kare oriwo timo mang’eny maloyo mana jiwo weche manok kata weche mang’eny.
Latvian[lv]
Lai panāktu pareizu loģisko akcentu, nepietiek ar to, ka ik pa laikam tiek uzsvērts kāds vārds vai vārdu savienojums.
Malagasy[mg]
Tsy fanamafisana teny sasantsasany fotsiny akory no antsoina hoe fanamafisan-kevitra mety tsara.
Macedonian[mk]
Правилниот смисловен акцент вклучува повеќе отколку само додатно да се нагласат неколку, па дури и повеќе зборови.
Malayalam[ml]
പദങ്ങളോ പദസമൂഹങ്ങളോ ശരിയായി ഊന്നിപ്പറയുന്നതിൽ, ഏതാനും പദങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കുറെയേറെ പദങ്ങൾക്കു വർധിച്ച ഊന്നൽ കൊടുത്തു പറയുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
L- enfasi biex tagħti s- sens xieraq ma tinvolvix biss li tagħmel iktar enfasi fuq ftit jew saħansitra fuq ħafna kliem.
Burmese[my]
ဆိုလိုရင်းသဘောပေါ်အောင် လျောက်ပတ်သောအလေးပေးမှုပြုခြင်းတွင် စကားလုံးအနည်းငယ် သို့မဟုတ် စကားလုံးများစွာကိုပင် ပိုမိုလေးနက်စေခြင်းထက်မက ပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Riktig betoning innebærer mer enn bare å legge ekstra trykk på noen få eller kanskje til og med mange ord.
Nepali[ne]
केही शब्दलाई जोड दिएर पढ्दैमा भावलाई ठीकसँग जोड दिएको भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Bij een goede zinsklemtoon komt meer kijken dan wat extra nadruk leggen op een paar woorden of zelfs een heleboel woorden.
Northern Sotho[nso]
Go gatelela kgopolo ka mo go swanetšego go akaretša go feta go gatelela mo go oketšegilego mantšung a sego kae goba gaešita le mantšung a mantši.
Nyanja[ny]
Kutsindika ganizo moyenerera si kugogomeza mawu aliwonse, oŵerengeka kapena ambiri ayi.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ wɔ edwɛkɛ nu mɔɔ bɛsi zolɛ la ɛngile kɛ ɛbazi edwɛkɛ agbɔkɛ ekyi anzɛɛ dɔɔnwo azo ala.
Oromo[om]
Jechoota ijoo bakka sirrii taʼetti jabeessuu jechuun, jechoota muraasa ykn hedduu jabeessuu jechuu qofa miti.
Ossetic[os]
Дзырдтыл цавд ӕвӕрын уый нӕу, ӕмӕ кӕцыфӕнды дзырд дӕр, йе та ӕгӕр бирӕ дзырдтӕ зӕгъай хъӕрдӕр.
Pangasinan[pag]
Lalanoren na manepeg a panangidanet so mas nen say pangiter na kaaruman a danet ed pigara odino dakel nin salita.
Papiamento[pap]
Énfasis ku ta komuniká sentido no kier men simplemente resaltá palabra, sea ta poko òf hopi.
Pijin[pis]
Stretfala wei for strongim samting hem needim moa samting winim wei for strongim samfala or maet planti word.
Polish[pl]
Jednakże poprawne stosowanie akcentu zdaniowego nie polega wyłącznie na dodatkowym wyróżnianiu mniejszej czy większej liczby słów.
Portuguese[pt]
A ênfase correta envolve mais do que simplesmente frisar algumas ou mesmo diversas palavras.
Rundi[rn]
Ugushimika kugira ngo ushire ivyiyumviro ahabona ntikurimwo gusa ukurushiriza gushimika ku majambo makeyi canke mbere kuri menshi.
Russian[ru]
Правильно размещать логическое ударение не означает выделять слова наугад, и тем более это не означает выделять много слов.
Kinyarwanda[rw]
Gutsindagiriza amagambo uko bikwiriye bikubiyemo ibirenze ibi byo gutsindagiriza amagambo make cyangwa menshi.
Sango[sg]
Mbilimbili lutingo na ndo ti akota tënë andu ye mingi ahon gi gbotongo lê na ndo ambeni tënë tongaso.
Slovak[sk]
Správne zdôraznenie podľa zmyslu znamená viac ako len dodať niekoľkým či dokonca mnohým slovám dôraz.
Slovenian[sl]
K pravilnemu smiselnemu poudarku spada več kot le to, da močneje poudariš nekaj oziroma mnogo besed.
Samoan[sm]
O le talafeagai o le faamamafaga o le uiga, e tele mea e aofia ai na i lo le faaopoopo atu o se faamamafaga i ni nai upu po o le tele atu foʻi.
Shona[sn]
Kusimbisa pfungwa zvakakodzera kunosanganisira zvinopfuura kungowedzera simba pamashoko mashomanana kana kuti kunyange kune akawanda.
Albanian[sq]
Theksi i duhur logjik përfshin më tepër sesa t’u japësh më shumë emfazë disa ose shumë fjalëve.
Serbian[sr]
Ispravno naglašavanje smisla podrazumeva više od toga da se nekoliko reči, ili čak mnoge reči, dodatno ističu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e poti krakti tapu den yoisti wortu, dan yu musu du moro leki fu poti krakti tapu wan tu wortu nomo, noso srefi fu poti krakti tapu furu wortu.
Southern Sotho[st]
Ho hatisoa ho loketseng ha mohopolo ho akarelletsa ho fetang ho hatisa ka matla mantsoe a seng makae kapa esita le a mangata.
Swedish[sv]
Rätt betoning innebär mer än att bara ge ökat eftertryck åt några eller rentav många ord.
Swahili[sw]
Kukazia maana kwa njia inayofaa si kukazia tu maneno machache au hata kukazia maneno mengi.
Congo Swahili[swc]
Kukazia maana kwa njia inayofaa si kukazia tu maneno machache au hata kukazia maneno mengi.
Tamil[ta]
தகுந்த இடங்களில் அழுத்துவது என்பது, ஒருசில அல்லது பல வார்த்தைகளை வலியுறுத்துவது மட்டுமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita la tau énfaze ba liafuan arbiru deʼit.
Telugu[te]
భావాన్ని సరిగ్గా నొక్కిచెప్పడంలో, కొన్ని పదాలను గానీ అనేక పదాలను గానీ మిగతా వాటికన్నా ఎక్కువ నొక్కిపలకడం కంటే ఎక్కువే ఉంది.
Tigrinya[ti]
ቃላትን ሓረጋትን ብግቡእ ምጕላሕ ኪበሃል ከሎ: ንሒደት ወይ ንብዝሕ ዝበለ ቓላት ካብ ምጕላሕ ንላዕሊ የጠቓልል።
Turkmen[tk]
Basymy dogry goýmak üçin käbir sözleri aýratyn äheň bilen aýtmak ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Ang wastong pagdiriin ng mga susing salita ay nagsasangkot nang higit pa kaysa ibayong pagdiriin lamang sa iilan o maging sa maraming salita.
Tswana[tn]
Go gatelela dintlha ka tsela e e tshwanetseng ga se kgang fela ya go gatelela mafoko a le mmalwa kgotsa a le mantsinyana.
Tongan[to]
Ko e fakamamafa‘i totonu ‘a e ‘uhingá ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono toe tānaki atu pē ha fakamamafa ki ha ngaahi fo‘i lea si‘i pe na‘a mo e lea lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukankaizya caambwa tacaambi kuti nkwiile kukankaizya mabala masyoonto naaba manji.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim stretpela pasin bilong kolim strong tok, yu no ken kolim strong wanpela wanpela tok o planti tok. Nogat.
Turkish[tr]
Anlama uygun vurgu, bir iki, hatta daha fazla sözcüğe ek vurgu yapmaktan başka şeyler de gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa marito ni swiga hi ndlela leyi faneleke a swi vuli ku kandziyisa marito ma nga ri mangani kumbe marito yo tala ntsena.
Tumbuka[tum]
Kudidimizga fundo mwakwenelera kukusazgapo vinandi, kuruska kudidimizga mazgu ghacoko waka panji ghanandi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea adwene a ɛwɔ kasa mu a wubesi so dua yiye kyerɛ ara ne sɛ wubesi nsɛmfua kakraa bi anaa pii so dua.
Ukrainian[uk]
Правильно поставлений змістовий наголос — це не просто додаткове підкреслення декількох або ж багатьох слів.
Umbundu[umb]
Vetõliso liondaka mua kongela vali calua, okuti hakuecako lika ongusu kolondaka vimue ale kolondaka vialua.
Venda[ve]
U ombedzela mafhungo ho teaho zwi katela zwi fhiraho u ombedzela nga maanḓa maipfi a si gathi kana manzhi.
Xhosa[xh]
Ukugxininisa amagama namabinzana ngendlela efanelekileyo kubandakanya okungaphezulu kunokucinezela nje amagama ambalwa okanye aliqela.
Yoruba[yo]
Títẹnumọ́ ọ̀rọ̀ bó ṣe tọ́ kò mọ sórí pé kó o kàn tẹnu mọ́ ìwọ̀nba ọ̀rọ̀ díẹ̀ tàbí kó o tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ púpọ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
Ukugcizelela amaphuzu ngokufanele kuhlanganisa okungaphezu kokugcizelela amagama ambalwa noma ngisho amaningi.