Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O Pliniovi se říká, že „neměl ani vášeň pro samostatné bádání, ani k tomu účelu potřebný klid“. (The Encyclopaedia Britanica, angl., 11. vydání, pod „Plinius“.)
German[de]
Von Plinius sagt man, er habe „weder die Leidenschaft zu selbständigem Nachforschen besessen noch die zu diesem Zwecke erforderliche Muße“ gehabt (The Encyclopædia Britannica, 11. Ausg. unter „Plinius“).
Greek[el]
Ο Πλίνιος, όπως λέγουν, «δεν είχε ούτε τη φυσική διάθεσι για πρωτότυπη έρευνα, ούτε την αναγκαία άνεσι γι’ αυτόν τον σκοπό.»—Η Βρετανική Εγκυκλοπαιδεία, 11η Έκδοσις, υπό το όνομα «Πλίνιος.»
English[en]
Pliny, it is said, “had neither the temperament for original investigation, nor the leisure necessary for the purpose.” —The Encyclopædia Britannica, 11th Ed., under “Pliny.”
Spanish[es]
Se dice que Plinio “ni tenía el temperamento para la investigación original, ni el tiempo libre que ese propósito requeriría.”—The Encyclopædia Britannica, edición undécima, bajo “Plinio.”
Finnish[fi]
On sanottu, että Pliniuksella ”ei ollut omintakeiseen tutkimiseen tarvittavaa luonnetta eikä tarkoitukseen tarvittavaa aikaa”. – The Encyclopædia Britannica, 11. painos kohdassa ”Plinius”.
French[fr]
On affirme que Pline “n’avait pas un tempérament à faire des recherches originales, ni le temps nécessaire pour cela”. — Encyclopédie britannique, onzième édition, sous le titre “Pline”.
Italian[it]
Plinio, si dice, “non aveva né il temperamento per le originali indagini, né il tempo necessario a questo scopo”. — The Encyclopædia Britannica, 11a Ediz., alla voce “Plinio”.
Korean[ko]
사실상, ‘플리니’는 “독자적인 탐구를 수행할 기질도 또 그 목적을 위하여 필요한 여가도 가지지 못하였다”고 전하여지고 있다.—「브리타니카 백과사전」 제11판, “플리니”의 제하 참조.
Norwegian[nb]
Det sies at Plinius «hadde hverken det temperament som skal til for å foreta selvstendige undersøkelser, eller den tid som er nødvendig for å kunne gjøre det». — The Encyclopædia Britannica, 11. utgave, under «Pliny».
Dutch[nl]
Plinius, zo wordt er gezegd, „had noch het temperament om een oorspronkelijk onderzoek in te stellen, noch de vrije tijd die men daarvoor nodig heeft”. — The Encyclopœdia Britannica, 11de uitg., onder „Plinius”.
Polish[pl]
O Pliniuszu powiedziano, że „nie miał ani pędu do samodzielnych badań, ani też nie miał wolnego czasu dla takich celów”. — The Encyclopaedia Britannica, wydanie 11, pod hasłem „Pliniusz”.
Portuguese[pt]
Diz-se que Plínio “não possuía nem o temperamento para a investigação original, nem o tempo necessário para este fim.” — The Enciclopœdia Britannica, 11.a edição, debaixo de “Pliny”.
Swedish[sv]
Plinius, sägs det, ”hade varken kynne för ursprungliga undersökningar eller den tid till övers som var nödvändig för detta ändamål”. — The Encyclopædia Britannica, elfte upplagan, under ”Plinius”.