Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pieter die Grote het probeer om die Bybel in Russies te laat publiseer
Amharic[am]
ታላቁ ፒተር መጽሐፍ ቅዱስ በሩሲያ ቋንቋ እንዲታተም ለማድረግ ሞክሯል
Arabic[ar]
حاول بطرس الكبير نشر الكتاب المقدس باللغة الروسية
Bemba[bem]
Peter Mukalamba alyeseshe ukuti Baibolo isabankanishiwe mu ciRussian
Bulgarian[bg]
Петър Велики се опитал да издаде Библията на руски език
Bislama[bi]
Bigfala Peter i traehad blong wokem Baebol long lanwis blong Rasia
Bangla[bn]
মহান পিটার রুশ ভাষায় বাইবেল প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Peter the Great naningkamot nga mapatik ang Bibliya diha sa Ruso
Czech[cs]
Petr Veliký se zasazoval o vydání Bible v ruštině
Danish[da]
Peter den Store forsøgte at få Bibelen udgivet på russisk
German[de]
Peter der Große setzte sich für die Veröffentlichung der Bibel in Russisch ein
Ewe[ee]
Peter Gãtɔ te kpɔ be yeana woata Biblia ɖe Russiagbe me
Efik[efi]
Akwa Peter ama odomo ndinam ẹmịn̄ Bible ke usem Russian
Greek[el]
Ο Πέτρος ο Μέγας κατέβαλε προσπάθειες για να εκδοθεί η Αγία Γραφή στη ρωσική
English[en]
Peter the Great tried to have the Bible published in Russian
Estonian[et]
Peeter Suur üritas venekeelset Piiblit välja anda
Finnish[fi]
Pietari Suuri yritti saada julkaistua venäjänkielisen Raamatun
French[fr]
Pierre le Grand souhaita faire publier la Bible en russe.
Ga[gaa]
Peter Kpeteŋkpele lɛ bɔ mɔdɛŋ koni eha afee Biblia lɛ yɛ Russia wiemɔ mli
Hebrew[he]
פיוטר הגדול ניסה להוציא את המקרא לאור ברוסית
Hindi[hi]
पीटर महान ने बाइबल को रूसी भाषा में प्रकाशित करवाने की कोशिश की
Croatian[hr]
Petar Veliki pokušao je objaviti Bibliju na ruskom
Hungarian[hu]
Nagy Péter törekedett arra, hogy a Bibliát kiadják orosz nyelven
Indonesian[id]
Peter Agung berupaya agar Alkitab diterbitkan dalam bahasa Rusia
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Peter the Great a maipablaak ti Biblia iti Ruso
Italian[it]
Pietro il Grande cercò di far pubblicare la Bibbia in russo
Japanese[ja]
ピョートル大帝はロシア語訳聖書を出版させようとした
Georgian[ka]
პეტრე პირველი ცდილობდა ბიბლიის გამოცემას რუსულ ენაზე.
Korean[ko]
표트르 대제는 성서를 러시아어로 발행하려고 하였다
Lingala[ln]
Peter le Grand amekaki kobimisa Biblia na lokótá ya Russe
Lithuanian[lt]
Petras Didysis stengėsi turėti Bibliją rusų kalba
Latvian[lv]
Pēteris Lielais centās izdot Bībeli krievu valodā
Malagasy[mg]
Niezaka ny hampanonta ny Baiboly tamin’ny teny rosiana i Pierre le Grand
Macedonian[mk]
Петар Велики се обидел да даде Библијата да се објави на руски
Marathi[mr]
पीटर द ग्रेट, याने रशियन भाषेत बायबल प्रकाशित करण्याचा प्रयत्न केला
Burmese[my]
ရုရှားဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကိုထုတ်ဝေရန် မဟာပီတာကြိုးပမ်းခဲ့
Norwegian[nb]
Peter den store prøvde å få Bibelen utgitt på russisk
Dutch[nl]
Peter de Grote probeerde de bijbel in het Russisch te laten uitgeven
Nyanja[ny]
Peter Wamkulu anayesa kufalitsa Baibulo m’Chirasha
Papiamento[pap]
Peter de Grote a purba laga publicá e Bijbel na ruso
Polish[pl]
Piotr Wielki chciał wydać Biblię w języku rosyjskim
Portuguese[pt]
Pedro, o Grande, tentou publicar a Bíblia em russo
Romanian[ro]
Petru cel Mare a încercat să publice Biblia în rusă
Russian[ru]
Петр I пытался издать Библию на русском языке.
Slovak[sk]
Peter Veľký sa snažil vydať Bibliu v ruštine
Slovenian[sl]
Peter Veliki si je prizadeval za objavo Biblije v ruščini
Samoan[sm]
O Peteru le Sili sa taumafai e lomia le Tusi Paia i le gagana Rusia
Shona[sn]
Peter the Great akaedza kuti Bhaibheri ribudiswe muchiRussia
Albanian[sq]
Pjetri i Madh u përpoq ta botonte Biblën në rusisht
Serbian[sr]
Petar Veliki je nastojao da se Biblija objavi na ruskom
Sranan Tongo[srn]
Peter a Bigiwan, ben proeberi foe meki sma tjari a bijbel kon na doro na ini Rosiatongo
Swedish[sv]
Peter den store försökte få Bibeln utgiven på ryska
Swahili[sw]
Peter Mkubwa alijaribu kufanya Biblia ichapishwe katika Kirusi
Tamil[ta]
மகா பீட்டர் பைபிளை ரஷ்ய மொழியில் பிரசுரிக்க முயற்சிசெய்தார்
Telugu[te]
బైబిలును రష్యన్ భాషలో ప్రచురించేందుకు పీటర్ ది గ్రేట్ ప్రయత్నించాడు
Thai[th]
พระเจ้า ปีเตอร์ มหาราช ทรง มุ่ง มั่น จะ ให้ มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา รัสเซีย
Tagalog[tl]
Sinikap ni Peter the Great na ilathala ang Bibliya sa wikang Ruso
Tswana[tn]
Peter yo Mogolo o ne a leka go dira gore Baebele e gatisiwe ka Se-Russia
Tok Pisin[tpi]
King Pita i laik kamapim Baibel long tok Rasia
Turkish[tr]
Büyük Petro Mukaddes Kitabın Rusça basılmasına çalıştı
Tsonga[ts]
Peter Lonkulu u ringete ku endla leswaku Bibele yi humesiwa hi Xirhaxiya
Twi[tw]
Peter Ɔkɛseɛ bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma wɔatintim Bible no wɔ Russia kasa mu
Tahitian[ty]
Ua tutava o Petero Rahi ia neneihia te Bibilia na roto i te reo Rusia
Ukrainian[uk]
Петро Великий прагнув опублікувати Біблію російською мовою.
Vietnamese[vi]
Đại Đế Peter cố gắng xuất bản Kinh-thánh bằng tiếng Nga
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e Petelo Lahi ke tā te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Lusia
Xhosa[xh]
UPeter Omkhulu wazama ukupapasha iBhayibhile ngesiRashiya
Yoruba[yo]
Peter Ńlá gbìyànjú láti mú kí a tẹ Bíbélì jáde lédè Rọ́ṣíà
Chinese[zh]
彼得大帝曾打算出版俄语圣经
Zulu[zu]
UPeter Omkhulu wazama ukuba iBhayibheli linyatheliswe ngesiRussia