Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причините, които взеха превес при приемането и продължаване действието на посочения регламент, остават в сила, защото радиоактивното замърсяване на някои селскостопански продукти, произхождащи от най-тежко засегнатите от аварията трети страни, все още надхвърля максималните допустими стойности на радиоактивност, предвидени в посочения регламент.
Czech[cs]
(2) Důvody, které převládaly při přijetí a prodloužení výše uvedeného nařízení, nadále platí, zejména s ohledem na skutečnost, že radioaktivní kontaminace některých zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí nejvíce zasažených havárií stále překračuje nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity stanovené v uvedeném nařízení.
Danish[da]
(2) De årsager, som lå til grund for vedtagelsen for forlængelsen af nævnte forordning, er stadig til stede, eftersom den radioaktive kontamination af visse landbrugsprodukter med oprindelse i de tredjelande, som blev mest berørt af ulykken, stadig overstiger de maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, som er fastsat i nævnte forordning.
German[de]
(2) Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitet.
Greek[el]
(2) Οι λόγοι που ίσχυαν όταν εκδόθηκε και παρατάθηκε ο εν λόγω κανονισμός εξακολουθούν να ισχύουν, επειδή η ραδιενεργός μόλυνση ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, που επλήγησαν περισσότερο από το ατύχημα, εξακολουθεί να υπερβαίνει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας που ορίζονται στον κανονισμό αυτό.
English[en]
(2) The reasons prevailing when the said Regulation was adopted and extended are still valid, because radioactive contamination of certain agricultural products originating in the third countries most affected by the accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in that Regulation.
Spanish[es]
(2) Los motivos que prevalecieron al adoptarse y prorrogar dicho Reglamento continúan siendo válidos, dado que la contaminación radiactiva de determinados productos agrícolas originarios de los terceros países más afectados por el accidente sigue superando las tolerancias máximas de radiactividad fijadas en dicho Reglamento.
Estonian[et]
(2) Nimetatud määruse vastuvõtmise ja pikendamise põhjused on endiselt olemas, sest õnnetusest kõige rohkem mõjutatud kolmandatest riikidest pärinevate teatavate põllumajandussaaduste radioaktiivne saastatus ületab endiselt selle määrusega kehtestatud radioaktiivsuse lubatud piirmäärad.
Finnish[fi]
(2) Syyt, jotka johtivat asetuksen antamiseen ja sen voimassaoloajan pidentämiseen, ovat yhä olemassa, koska onnettomuuden pahiten koettelemista kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden radioaktiivinen saastuminen on edelleen suurempi kuin kyseisessä asetuksessa vahvistettu enimmäistaso.
French[fr]
(2) Les raisons qui ont prévalu lors de l'adoption et de la prorogation dudit règlement demeurent valables, parce que la contamination radioactive de certains produits agricoles originaires des pays tiers les plus touchés par l'accident dépasse toujours les tolérances maximales de radioactivité fixées dans ledit règlement.
Hungarian[hu]
(2) Az említett rendelet elfogadásakor és időbeli hatályának meghosszabbításakor fennálló okok változatlanul érvényesülnek, mert a balesettel leginkább érintett harmadik országokból származó egyes mezőgazdasági termékek radioaktív szennyeződése még mindig meghaladja a rendeletben meghatározott legmagasabb megengedett radioaktivitási szinteket.
Italian[it]
(2) I motivi emersi al momento in cui il regolamento è stato adottato e prorogato restano validi, poiché la contaminazione radioattiva di alcuni prodotti agricoli originari dei paesi terzi più colpiti dall'incidente oltrepassa ancora i livelli massimi ammissibili di radioattività fissati dal regolamento.
Lithuanian[lt]
(2) Priežastys, kurios buvo svarbiausios tuo metu, kai minėtasis reglamentas buvo priimtas ir išplėstas, išlieka aktualios, kadangi tam tikrų žemės ūkio produktų, pagaminamų trečiosiose šalyse, labiausiai nukentėjusiose nuo avarijos, radioaktyviojo užterštumo lygis vis dar viršija didžiausius leistinus radioaktyvumo lygius, nustatytus tame reglamente;
Latvian[lv]
(2) Galvenie iemesli, kuru dēļ minētā Direktīva tika pieņemta un paplašināta, joprojām ir spēkā, jo dažu lauksaimniecības produktu radioaktīvais piesārņojums trešajās valstīs, kuras visvairāk cietušas negadījumā, joprojām pārsniedz Regulas noteiktos maksimāli pieļaujamos radioaktivitātes līmeņus.
Maltese[mt]
(2) Ir-raġunijiet li kienu prevalenti meta l-imsemmi Regolament kien ġie addottat u estiż għadhom validi, minħabba li l-kontaminazjoni radjuattiva f'ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi l-aktar affettwati mill-inċident għadha teċċedi l-livelli massimi permissibli ta' radjuattività rikjesti minn dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
(2) De redenen die ten tijde van de vaststelling en verlenging van bovengenoemde verordening golden, zijn nog steeds van kracht, omdat de radioactieve besmetting van sommige landbouwproducten van oorsprong uit derde landen die het meest door het ongeval zijn getroffen, nog steeds de in die verordening vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus overschrijdt.
Polish[pl]
(2) Powody istniejące w czasie kiedy wzmiankowane rozporządzenie zostało przyjęte i rozszerzone, istnieją nadal, ponieważ skażenie radioaktywne pewnych produktów rolnych pochodzących z państw trzecich, które w największym stopniu odczuły skutki wypadku w dalszym ciągu przekracza maksymalne dopuszczalne poziomy radioaktywności ustanowione w tym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
(2) Os motivos prevalecentes quando o referido regulamento foi adoptado e prorrogado mantêm-se válidos, visto a contaminação radioactiva de certos produtos agrícolas originários dos países terceiros mais afectados pelo acidente ultrapassar ainda as tolerâncias máximas de radioactividade estabelecidas no regulamento.
Romanian[ro]
Motivele care au prevalat la adoptarea și prorogarea regulamentului menționat anterior continuă să fie valabile întrucât contaminarea radioactivă a anumitor produse agricole originare din țări terțe care au fost cel mai mult afectate de accident continuă să depășească valorile maxime de radioactivitate stabilite de regulamentul menționat anterior.
Slovak[sk]
(2) Dôvody, ktoré prevládali v čase, keď bolo uvedené nariadenie prijaté a keď bola predĺžená jeho platnosť, stále platia, pretože rádioaktívna kontaminácia určitých poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré boli najviac postihnuté haváriou, stále prekračuje maximálne povolené hodnoty rádioaktivity stanovené v uvedenom nariadení.
Slovenian[sl]
(2) Razlogi, ki so obstajali ob sprejetju in podaljšanju navedene uredbe, še vedno obstajajo, ker radioaktivno onesnaženje nekaterih kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav, ki jih je nesreča najbolj prizadela, še vedno presega najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti, določene v navedeni uredbi.
Swedish[sv]
(2) De skäl som var aktuella när nämnda förordning antogs och dess giltighetstid förlängdes är fortfarande giltiga, eftersom den radioaktiva föroreningen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i de tredje länder som påverkades mest av olyckan fortfarande överskrider de gränsvärden för radioaktivitet som anges i den förordningen.