Besonderhede van voorbeeld: 6809447245888291480

Arabic

بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Bulgarian

Говориш ми с обвинителен тон и нека ти напомня, че ти върших услуга?

Czech

Mluvíš se mnou velmi špatným tónem, snad ti nemusím připomínat, že jsem ti prokazovala laskavost?

German

Ich hab dir einen Gefallen getan.

Greek

Εφόσον μου μιλάς σε τόσο επικριτικό τόνο θα σου θυμίσω ότι σου έκανα εξυπηρέτηση.

English

Now that you're speaking to me in a fairly accusatory tone, may I remind you that I was doing you a favour?

Spanish

Ahora que me hablas en ese tono acusador ¿me permites que te recuerde que estaba haciéndote un favor?

Finnish

Nyt kun puhut minulle noin syyttävällä äänellä, muistuttaisin, että tein sinulle palveluksen.

French

Puisque tu me parles sur ce ton accusateur, puis-je te rappeler que je te rendais service?

Hebrew

עכשיו כשאת מדברת אליי בטון מאשים, אפשר להזכיר לך שאני עשיתי לך טובה?

Croatian

Kad već sa mnom pričaš poprilično optužujućim tonom, mogu li te podsjetiti kako sam ti činila uslugu?

Hungarian

Ha már ilyen vádló hangnemben beszélsz hozzám, emlékeztethetlek rá, hogy szívességet tettem neked?

Italian

Visto che mi stai parlando con questo tono accusatorio posso ricordarti che ti stavo facendo un favore?

Norwegian

Nå som du er anklagende, får jeg minne om at jeg gjorde deg en tjeneste?

Dutch

Nu je toch op een beschuldigende toon tegen me spreekt, wil ik je eraan herinneren dat ik je een plezier deed?

Portuguese

Agora você está falando comigo em um tom completamente acusatório, eu posso te lembrar que estava fazendo um favor pra você?

Romanian

Cum poţi să-mi vorbeşti pe tonul ăsta acuzator ştiind că ţi-am făcut o favoare?

Slovenian

No sedaj, ko mi govoriš v takem tonu, te naj opomnim, da sem ti delala uslugo?

Serbian

Kad me već optužuješ, samo da te podsetim da sam ja tebi činila uslugu.

Turkish

Benimle oldukça suçlayıcı bir tonda konuşuyorsun. Sana bir iyilik yaptığımı hatırlatmama gerek var mı?