Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пътникът ищец притежава резервация за полет на ТАР, заминаващ от Форталеза (Бразилия) и пристигащ в Осло (Норвегия) с връзка в Лисабон (Португалия), опериран от същия въздушен превозвач.
Czech[cs]
Cestující v postavení žalobce si u TAP zarezervoval let z Fortalezy (Brazílie) do Osla (Norsko) s mezipřistáním v Lisabonu (Portugalsko), který uskutečňovala tatáž letecká společnost.
German[de]
Der klagende Fluggast buchte bei TAP einen Flug von Fortaleza (Brasilien) mit Zwischenlandung in Lissabon (Portugal) und Anschlussflug desselben Luftfahrtunternehmens nach Oslo (Norwegen).
Greek[el]
Ο ενάγων επιβάτης προέβη σε κράτηση για αεροπορικό ταξίδι με την TAP, την οποία θα εκτελούσε η ίδια αυτή αεροπορική εταιρία, με αναχώρηση από την Fortaleza (Βραζιλία) και προορισμό το Όσλο (Νορβηγία) και με άμεση ανταπόκριση στη Λισσαβώνα (Πορτογαλία).
Spanish[es]
El pasajero demandante reservó un vuelo con TAP desde Fortaleza (Brasil) a Oslo (Noruega), con un transbordo en Lisboa (Portugal) operado por la misma compañía aérea.
Estonian[et]
Hagi esitanud reisija broneeris TAPilt lennu Fortalezast (Brasiilia) Oslosse (Norra) ümberistumisega Lissabonis (Portugal), mida teostas sama lennuettevõtja.
Finnish[fi]
Matkustajana oleva kantaja oli varannut TAP:n lentomatkan, jonka lähtöpaikka oli Fortaleza (Brasilia) ja määräpaikka Oslo (Norja) ja johon sisältyi Lissabonista lähtevä, saman lentoyhtiön operoima jatkoyhteys.
French[fr]
Le passager requérant a réservé un vol auprès de TAP au départ de Fortaleza (Brésil) et à destination d’Oslo (Norvège), avec une correspondance à Lisbonne (Portugal), qui était opérée par la même compagnie aérienne.
Croatian[hr]
Putnik tužitelj rezervirao je let kod TAP-a koji polazi iz Fortaleze (Brazil) i dolazi u Oslo (Norveška), s presjedanjem u Lisabonu (Portugal), koji izvodi isti zračni prijevoznik.
Hungarian[hu]
A felperes utas a TAP légitársaságnál foglalt egy repülőjegyet a Fortalezából (Brazília) Oslóba (Norvégia) tartó járatra, Lisszabonban (Portugália) történő átszállással, amelyet ugyanaz a légitársaság üzemeltetett.
Italian[it]
Il passeggero attore ha prenotato un volo presso la TAP da Fortaleza (Brasile) a Oslo (Norvegia), con cambio a Lisbona (Portogallo), volo operato dalla medesima compagnia aerea.
Lithuanian[lt]
Keleivis ieškovas TAP bendrovėje rezervavo skrydį iš Fortalezos (Brazilija) į Oslą (Norvegija) su persėdimu Lisabonoje (Portugalija), šį skrydį vykdė ta pati oro transporto bendrovė.
Latvian[lv]
Pasažieris prasītājs rezervēja TAP lidojumu no Fortalezas (Brazīlija) uz Oslo (Norvēģija) ar pārsēšanos Lisabonā (Portugāle), kuru veica viena un tā pati aviosabiedrība.
Maltese[mt]
Il-passiġġier rikorrent ibbukkja titjira ma’ TAP bi tluq minn Fortaleza (il-Brażil) b’destinazzjoni għal Oslo (in-Norveġja), b’titjira ta’ konnessjoni f’Lisbona (il-Portugall), li kienet tiġi operata mill-istess kumpannija tal-ajru.
Dutch[nl]
De verzoekende passagier heeft bij TAP een vlucht geboekt van Fortaleza (Brazilië) naar Oslo (Noorwegen), met een overstap in Lissabon (Portugal), waarbij de aansluitende vlucht door dezelfde luchtvaartmaatschappij werd uitgevoerd.
Polish[pl]
Skarżący pasażer dokonał u TAP rezerwacji biletu lotniczego na lot z Fortalezy (Brazylia) do Oslo (Norwegia), z przesiadką w Lizbonie (Portugalia), który był obsługiwany przez to samo przedsiębiorstwo lotnicze.
Portuguese[pt]
O passageiro demandante reservou um voo na TAP, de Fortaleza (Brasil) para Oslo (Noruega), com escala em Lisboa (Portugal), operado pela mesma companhia aérea.
Romanian[ro]
Pasagerul reclamant a rezervat un zbor cu TAP cu plecare din Fortaleza (Brazilia) și sosire la Oslo (Norvegia), cu o escală la Lisabona (Portugalia), corespondență care era operată de aceeași companie aeriană.
Slovak[sk]
Žalujúci cestujúci si rezervoval let spoločnosťou TAP z Fortaleza (Brazília) do Osla (Nórsko) s medzipristátím v Lisabone (Portugalsko), ktorý prevádzkovala tá istá letecká spoločnosť.
Slovenian[sl]
Tožeči potnik je pri družbi TAP rezerviral let z odhodom iz Fortaleze (Brazilija) v končni namembni kraj Oslo (Norveška) z vmesnim letom za zvezo v Lizbono (Portugalska), ki ga je izvajala ista letalska družba.
Swedish[sv]
Kärandepassageraren bokade en flygning med TAP med avresa från Fortaleza (Brasilien) och ankomst till Oslo (Norge), med byte av flyg i Lissabon (Portugal), som utfördes av samma lufttrafikföretag.