Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglang gamiton sa kamelyo ang reserba niini nga pagkaon sulod sa dugay kaayong panahon, ang panit sa bugdo, inay nga mag-ugdo, mohulpa ug molaylay nga samag walay sulod nga sako diha sa kilid sa bukobuko niini.
Czech[cs]
Jestliže je nutné, aby velbloud čerpal výživu ze své uložené zásoby potravy příliš dlouho, hrb, místo aby stál, přepadne a jeho kůže visí jako prázdný vak po straně hřbetního hřebenu.
Danish[da]
Hvis den må tære på den i lang tid, vil huden omkring pukkelen, i stedet for at blive stående oprejst, falde ned og hænge som en tom pose på den ene side af rygraden.
German[de]
Wenn es allzulange diesem Speicher Nahrung entnehmen muß, steht der Höcker nicht mehr aufrecht, sondern kippt über und hängt wie ein leerer Sack seitlich vom Rücken herab.
Greek[el]
Αν η καμήλα χρειαστεί να τραφεί για πολύ μεγάλο διάστημα από το απόθεμά της, το δέρμα του ύβου, αντί να στέκεται όρθιο, πέφτει και κρέμεται σαν άδειος σάκος στα πλάγια της ράχης της.
English[en]
If the camel is required to draw nourishment from its stored-up food supply for too long a time, the skin of the hump, instead of standing up, falls over and hangs like an empty bag on the side of the dorsal ridge.
Spanish[es]
Si el camello toma alimento de esta reserva por un período prolongado, la giba va perdiendo consistencia hasta colgar como un morral vacío.
Finnish[fi]
Jos kameli joutuu ottamaan ravintoa tästä vararavintosäiliöstään liian pitkän aikaa, niin kyttyrä ei enää pysy pystyssä vaan kallistuu ja riippuu tyhjän säkin tavoin selkärangan sivulla.
French[fr]
Si le chameau est obligé de vivre trop longtemps sur ses réserves, la peau de sa bosse, au lieu de rester dressée, s’affaisse et pend sur le côté de son arête dorsale comme un sac vide.
Hungarian[hu]
Ha túl hosszú ideig kell a tartalékaiból élnie, a púpja már nem feszes és nem áll, hanem üres zsák módjára lekonyul, és az állat oldalára hajlik.
Indonesian[id]
Jika untuk waktu yang terlalu lama unta terpaksa hidup dari makanan simpanannya itu, kulit ponoknya tidak tegak tetapi terkulai dan menggelantung pada pinggiran punggungnya seperti kantong kosong.
Iloko[ilo]
No ti kamelio kasapulan a gumun-od iti pannakataraon manipud nakadulin nga abastona a taraon iti nakaun-unday a tiempo, ti kudil ti bungkatol, imbes a bumungkong nga agpangato, agpababa ken aguy-oy a kas iti awan nagyanna a supot iti sikigan ti tuktok ti pannakaduri.
Italian[it]
Se il cammello deve attingere troppo a lungo da questa riserva alimentare accumulata, la pelle della gobba, anziché rimanere eretta, si piega come una borsa vuota da un lato della spina dorsale.
Japanese[ja]
ラクダがそこに蓄えられたものから栄養分をとらなければならない期間があまり長く続くと,こぶの皮はまっすぐ立たずにくずれ,からの袋のように背骨のわきに垂れ下がります。
Malagasy[mg]
Raha io ihany no sakafony fa tsy mahita hohanina elaela izy, dia hitolefika sy hikirazorazo toy ny kitapo tsy misy na inona na inona eo andamosiny ny hoditr’ilay trafo.
Norwegian[nb]
Hvis den må tære på dette matforrådet for lenge, vil huden omkring pukkelen ikke lenger stå oppreist, men falle ned og henge som en tom pose på den ene siden av ryggen.
Portuguese[pt]
Quando o camelo precisa recorrer à nutrição contida em sua reserva alimentar por demasiado tempo, a pele da bossa, em vez de manter-se erguida, cai de lado e fica pendurada como um saco vazio, ao lado da espinha dorsal.
Russian[ru]
Если верблюду приходится долгое время питаться только своими запасами, его горб уменьшается, становится дряблым и свисает набок, словно пустой мешок.
Tagalog[tl]
Kapag ang kamelyo ay matagal-tagal nang kumukuha ng sustansiya mula sa nakaimbak na suplay nito, ang balat ng umbok, sa halip na nakatayo, ay lumalaylay at lumalawit sa tagiliran ng pinakagulugod nito gaya ng supot na walang laman.