Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist es nicht erstaunlich, daß man jemandem, der auf der anderen Seite unseres Planeten wohnt, einen Brief schreiben kann, den der Empfänger ziemlich sicher erhalten wird, selbst wenn es sich dabei um einen Kriegsgefangenen oder Zivilinternierten handelt?
Greek[el]
Μήπως δεν είναι αξιοσημείωτο ότι μπορείτε να καθήσετε και να γράψετε μια επιστολή σε κάποιον στο άλλο άκρον του πλανήτου, με τη λογική προσδοκία ότι η επιστολή σας θα φθάση στον παραλήπτη, έστω κι’ αν αυτός ή αυτή είναι αιχμάλωτος πολέμου ή πολιτικός κρατούμενος;
English[en]
Is it not remarkable that you can sit down and write a letter to someone on the other side of the planet, with reasonable expectation that your letter will reach the addressee, even if he or she is a prisoner of war or a civilian internee?
Spanish[es]
¿Verdad que es notable el que uno pueda sentarse y escribir una carta a alguien al otro lado del planeta, con expectativa razonable de que su carta llegará al destinatario, aunque él o ella sea un prisionero de guerra o un internado civil?
Finnish[fi]
Eikö olekin merkittävä seikka, että voit istua kirjoittamaan kirjeen jollekulle maapallon toisella puolella asuvalle ja on kohtuullisen todennäköistä, että kirjeesi saavuttaa vastaanottajan, vaikka hän olisi sota- tai siviilivanki?
French[fr]
N’est- il pas remarquable que vous puissiez adresser une lettre à un parent ou à un ami habitant aux antipodes, confiant que votre missive parviendra à son destinataire même si celui-ci est prisonnier de guerre ou interné civil ?
Italian[it]
Non è rimarchevole che possiate mettervi a sedere per scrivere a qualcuno che si trova nella parte opposta del pianeta con la ragionevole aspettativa che la vostra lettera giunga al destinatario, anche se egli o ella è prigioniero di guerra o internato civile?
Japanese[ja]
すわって地球の反対側に住むだれかに手紙を書くと,たとえ名あて人が捕虜であろうと,民間人の被抑留者であろうと,それが彼らの手に届くという期待がもてるのはすばらしいことではないでしょうか。
Korean[ko]
당신이 그대로 앉아서 지구 반대쪽에 있는 누구에게인가, 당신의 수신인이 전쟁 포로이든지 또는 민간인 피수용자이든지를 막론하고 그에게 당신의 편지가 도달할 것이라는 이치적인 기대를 가지고, 편지를 쓸 수 있다는 것이 놀라운 일이 아닌가?
Norwegian[nb]
Er det ikke bemerkelsesverdig at en kan sette seg ned og skrive et brev til en som bor på den andre siden av kloden, og innenfor rimelighetens grenser vente at ens brev vil nå adressaten, selv om han eller hun er krigsfange eller en civilperson som er internert?
Dutch[nl]
Is het niet opmerkelijk dat u aan iemand die aan de andere kant van deze planeet woont een brief kunt gaan zitten schrijven, in de redelijke verwachting dat uw brief de geadresseerde zal bereiken, zelfs indien hij of zij een krijgsgevangene of niet-militaire geïnterneerde is?
Portuguese[pt]
Não é notável que se’ possa sentar e escrever uma carta a alguém do outro lado do planeta, com razoável expectativa de que sua carta chegará ao destinatário, mesmo se ele ou ela for um prisioneiro de guerra ou um internado civil?
Swedish[sv]
Är det inte förunderligt att du kan sitta och skriva ett brev till någon som bor på andra sidan jordklotet och förvänta att ditt brev skall nå fram, till och med om mottagaren är inspärrad i fängelse, av politiska eller av andra skäl?