Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
активите и пасивите, както парични, така и непарични, на чуждестранното предприятие следва да се превръщат по заключителния курс
German[de]
Sowohl die monetären als auch die nicht monetären Vermögenswerte und Schulden der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit sind zum Stichtagskurs umzurechnen
English[en]
the assets and liabilities, both monetary and non-monetary, of the foreign entity should be translated at the closing rate
Spanish[es]
los activos y pasivos de la entidad extranjera, ya sean de tipo monetario o no monetario, deben ser convertidos según el tipo de cambio de cierre
Estonian[et]
välismaise majandusüksuse varad ja kohustused (nii monetaarsed kui mittemonetaarsed) tuleb ümber arvestada, kasutades sulgemiskurssi
Finnish[fi]
itsenäisen ulkomaisen yksikön varat ja velat, sekä monetaariset että ei-monetaariset, muunnetaan käyttäen tilinpäätöspäivän kurssia
French[fr]
les actifs et passifs, à la fois monétaires et non-monétaires, de l
Hungarian[hu]
a külföldi egység monetáris és nem monetáris eszközeit és kötelezettségeit a záróárfolyamon kell átszámítani; (b
Lithuanian[lt]
užsienio įmonės turtas ir įsipareigojimai, tiek piniginiai, tiek nepiniginiai, turi būti perskaičiuojami laikotarpio pabaigos kursu
Latvian[lv]
struktūrvienības ārvalstīs monetārie un nemonetārie aktīvi un saistības jāpārrēķina pēc beigu kursa
Dutch[nl]
de monetaire en niet-monetaire activa en verplichtingen van de buitenlandse entiteit moeten worden omgerekend tegen de slotkoers
Polish[pl]
aktywa i pasywa, zarówno pieniężne jak i niepieniężne należy przeliczyć po kursie zamknięcia
Portuguese[pt]
os activos e passivos, quer monetários quer não monetários, da entidade estrangeira devem ser transpostos à taxa de fecho
Slovak[sk]
peňažné i nepeňažný majetok a záväzky zahraničného subjektu by sa mali prepočítať závierkovým kurzom
Slovenian[sl]
sredstva in dolgove, tako denarne kot nedenarne, ki jih ima podjetje v tujini, je treba prevesti po končnem tečaju
Swedish[sv]
Den självständiga utlandsverksamhetens tillgångar och skulder, såväl monetära som icke-monetära, skall omräknas till balansdagskurs