Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид Иегова ихаҭарнак аԥааимбар Нафан иҟынтә ариашара идикылеит.
Acoli[ach]
Daudi oye tira ma Natan, lanebi pa Jehovah omiye.
Afrikaans[af]
Dawid het teregwysing van Jehovah se verteenwoordiger, die profeet Natan, aanvaar.
Amharic[am]
ዳዊት የይሖዋ ተወካይ የሆነው ነቢዩ ናታን የሰጠውን እርማት ተቀብሏል።
Arabic[ar]
تَجَاوَبَ دَاوُدُ مَعَ تَوْبِيخِ ٱلنَّبِيِّ نَاثَانَ.
Azerbaijani[az]
Davud padşah Yehovanın Natan peyğəmbər vasitəsilə verdiyi töhməti qəbul etdi.
Bashkir[ba]
Дауыт Йәһүәнең вәкиле Натан пәйғәмбәр аша бирелгән шелтәне ҡабул иткән.
Basaa[bas]
David a bi neebe le Yéhôva a kodol nye ni njel mpôdôl wé le Natan.
Central Bikol[bcl]
Inako ni David an pagtatanos kan representante ni Jehova na si propeta Natan.
Bemba[bem]
Davidi alisumine ukumulungika kuli Natani kasesema uo Yehova atumine kuli ena.
Biak[bhw]
Daud imarisen Yahwe ifnoḇek i, imnis raris, imarisen Yahwe isonek i roro nabi Natan.
Bangla[bn]
দায়ূদ যিহোবার ভাববাদী নাথনের কাছ থেকে সংশোধন মেনে নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
David a nga kañese na, Yéhôva a lebe nye a zene ya nkulu mejô Nathan.
Catalan[ca]
David va acceptar la disciplina del representant de Jehovà, el profeta Natan.
Cebuano[ceb]
Gidawat ni David ang pagtul-id nga gikan sa representante ni Jehova, ang propetang si Natan.
Chokwe[cjk]
Ndawichi katayijile fumbo lia Yehova kupalikila muli profeta Natane.
Hakha Chin[cnh]
David nih profet Nathan sinin Jehovah nih a chimhhrinhmi kha a cohlan.
Chuvash[cv]
Давид Иеговӑн пророкӗ Нафан тӳрлетсе каланине йышӑннӑ.
Danish[da]
David tog imod den retledning han fik af Jehovas udsending, profeten Natan.
German[de]
David nahm die Zurechtweisung von Nathan an, einem Propheten und Vertreter Jehovas.
Dehu[dhv]
Hnei Davita hna kapa la ihaji qaathei Nathana, perofeta i Iehova.
Ewe[ee]
David lɔ̃ faa be nyagblɔɖila Natan, si nye Yehowa teƒenɔla la, naɖɔ ye ɖo.
Efik[efi]
David ama enyịme item oro Jehovah ọkọdọn̄de prọfet Nathan ọkọnọ enye.
English[en]
David accepted correction from Jehovah’s representative, the prophet Nathan.
Spanish[es]
David aceptó la corrección que le dio el representante de Dios, el profeta Natán.
Estonian[et]
Taavet võttis kuulda Jehoova esindaja prohvet Naatani manitsust.
Persian[fa]
داوود تذکر و اصلاح نمایندهٔ یَهُوَه، ناتان نبی را به گوش گرفت.
Finnish[fi]
Daavid otti vastaan oikaisua Jehovan edustajalta profeetta Natanilta.
Fijian[fj]
E vakamalumalumu o Tevita ena veivakadodonutaki i Jiova ena vuku ni nona parofita o Necani.
Ga[gaa]
Be ni Yehowa gbalɔ Natan jaje David lɛ, David kpɛlɛ nɔ.
Gujarati[gu]
નાથાન પ્રબોધક દ્વારા યહોવાએ આપેલા માર્ગદર્શનનો દાઊદે સ્વીકાર કર્યો.
Ngäbere[gym]
Ni Jehová kukwei niekä kädeka nämene Natán käkwe mäträbarebätä ye kani ngäbiti kwe.
Hausa[ha]
Dauda ya amince da gyarar da annabi Nathan, wato wakilin Jehobah, ya yi masa.
Hebrew[he]
דוד היה מוכן לקבל תיקון מנתן הנביא ששימש כנציג יהוה.
Hiri Motu[ho]
Davida be Iehova ena peroveta tauna Natana ena sisiba ia abia dae.
Croatian[hr]
David je prihvatio ukor Jehovinog proroka Natana.
Hungarian[hu]
Dávid elfogadta a helyreigazítást Jehova prófétájától, Nátántól.
Armenian[hy]
Երբ Եհովայի ներկայացուցիչը՝ Նաթան մարգարեն, եկավ Դավթին ասելու նրա մեղքի մասին, նա ընդունեց իր սխալը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Եհովայի մարգարէին՝ Նաթանին տուած սրբագրութիւնը ընդունեց։
Indonesian[id]
Daud menerima teguran dari Natan, nabi Yehuwa.
Isoko[iso]
Devidi ọ jẹ ọkpọvio nọ o no obọ Netan ze rehọ, ọnọ ọ jọ ọruẹaro Jihova.
Georgian[ka]
დავითმა ყურად იღო იეჰოვას წარმომადგენლის, ნათან წინასწარმეტყველის შეგონება.
Kamba[kam]
Ndaviti nĩweetĩkĩlile kũlũngwa nĩ mwathani wa Yeova weetawa Nathani.
Kuanyama[kj]
David kwa li a tambula ko omapukululo oo a li a pewa komukalelipo waJehova, omuprofeti Natan.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаның көмегін қабылдап, Натан пайғамбардың түзетуіне құлақ асты.
Kalaallisut[kl]
Daavip Jehovap pruffiiti Natani aqqutigalugu naqqiissutaa akueraa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ತಿದ್ದಿದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ.
Korean[ko]
다윗은 여호와의 대표자인 예언자 나단의 시정을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida waswile bukwasho bwa Yehoba pa kuba’mba akoseshe bulunda bwanji ne aye.
Krio[kri]
Devid alaw Jiova fɔ ɛp am.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံး တူၢ်လိာ်ဝဲ တၢ်သိၣ်က့ၤသီက့ၤလၢ အဟဲလၢယဟိဝၤယွၤအဝံ စီၤနၤသၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa tambwire mavyukiso gaJehova kupitira momuporofete Natana.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша, Жахабанын өкүлү болгон Натан пайгамбар ашкерелегенде, күнөөсүн мойнуна алган.
Ganda[lg]
Dawudi yakkiriza okuwabulwa okwava eri Yakuwa okuyitira mu nnabbi Nasani.
Lingala[ln]
Davidi atikaki Yehova asalisa ye. Na ndakisa, andimaki ete Natane, mosakoli ya Yehova, asembola ye.
Lithuanian[lt]
Dovydas leidosi pataisomas pranašo Natano, Jehovos atstovo.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakitaba mubelu uvua Natana, muprofete wa Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
Ndavichi etavilile vamuhuhumune kuli Natane kapolofweto kaYehova.
Lunda[lun]
Davidi watambwilili kufumba kwamufumbiliwu kudi Kaprofwetu waYehova Natani.
Luo[luo]
Daudi ne oyie rwako siem ma Jehova nomiye kokalo kuom janabi Nathan.
Lushai[lus]
Davida chuan Jehova zâwlnei Nathana zilhna chu a pawm a.
Coatlán Mixe[mco]
David kyupëjk ko jyëjwijtsëmbijtë Natán, ja Diosë kyugajpxy, nan tyukmëtmaytyaktääyë Jyobaa wiˈixë nety të pyokytyuny.
Morisyen[mfe]
David ti aksepte koreksion ki Zeova ti donn li atraver profet Natann.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi wazumile ukwazwa ukufuma uku mwimilizi wakwe Yeova, kasema Natani.
Macedonian[mk]
Давид го прифатил укорот од пророкот Натан.
Mongolian[mn]
Давид Еховагийн илгээсэн зөнч Натаны зэмлэлийг сонсоод буруугаа ухаарсан.
Maltese[mt]
David aċċetta l- korrezzjoni minn Natan, il- profeta taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ပရောဖက် နာသန် ဆုံးမ တာ ကို ဒါဝိဒ် လက်ခံ ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jiova kititanik tanauatijkej Natán maj kimelauati, David kikakik.
North Ndebele[nd]
UDavida wavuma ukuthi uJehova amsize abuyele endleleni eyiyo.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakadavira kupangihwa kwaakaitwa ndi Natani muporofita wa Jehovha.
Ndonga[ng]
David okwa taamba ko epukululo ndyoka a li a pewa komupolofeti Natan ngoka a li omukalelipo gwaJehova.
Lomwe[ngl]
Tavite aheemererya olaka orweela wa Natani, mulipa miririmu a Yehova.
Nias[nia]
Itema Dawido mene-mene moroi khö Natano, samaʼeleʼö khö Yehowa.
Niuean[niu]
Talia e Tavita e fakatonuaga mai he perofeta ha Iehova ko Natano.
South Ndebele[nr]
UDavida wavuma umtjhaphwakhe ngesikhathi uJehova athumele umphorofidakhe uNathani bona azomkhalima.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a amogela tayo yeo Jehofa a mo neilego yona a diriša moporofeta Nathane.
Nyankole[nyn]
Daudi akaikiriza obuhabuzi bwa nabi wa Yehova Nasani.
Oromo[om]
Daawit sirreeffama Naataan raajichi inni bakka buʼaa Yihowaa taʼe isaaf kenne fudhateera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ пехуымпар Нафаны Давидмӕ куы барвыста, цӕмӕй йын йӕ рӕдыдмӕ бацамыдтаид, уӕд ӕм Давид байхъуыста.
Pangasinan[pag]
Inawat nen David so panangipetek na imbaki nen Jehova, si propeta Natan.
Papiamento[pap]
David a aseptá korekshon di profeta Natan, Yehova su representante.
Portuguese[pt]
Davi aceitou a correção de Jeová por meio do profeta Natã.
Quechua[qu]
Davidqa Jehoväwan yapë amïgu këtam munarqan, tsëmi yanapananta jaqirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi juchallikusqanmanta profeta Natán anyaqtinpas sumaq sonqowan chaskikuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca Jehová ayudachunmi saquishpami profeta Natán consejashpa intindichijpica ali uyarca shuj oracionda rurashpapash paipa juchacunata villarca.
Rundi[rn]
Dawidi yaremeye gukosorwa n’umuhanuzi Natani yari yarungitswe na Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yemeye gukosorwa n’umuhanuzi Natani wari uhagarariye Yehova.
Sango[sg]
David ayeda ti tene prophète Nathan, so aga na iri ti Jéhovah, akiri na lo na nzoni lege.
Sinhala[si]
බිඳුණ බැඳීම ආයෙත් ශක්තිමත් කරගන්න දෙවි දුන්න උදව් දාවිත් පිළිගත්තා.
Sidamo[sid]
Daawiti Yihowa masaalaanchu Naataani widoonni uyinoonnisi seejjo adhino.
Slovak[sk]
Dávid prijal nápravu od Jehovovho proroka Nátana.
Slovenian[sl]
David je sprejel opomin, ki ga je dobil po Jehovovem predstavniku, preroku Natanu.
Shona[sn]
Dhavhidhi akabvuma kururamiswa nemuprofita Natani, uyo aimiririra Jehovha.
Albanian[sq]
Davidi e pranoi korrigjimin nga përfaqësuesi i Jehovait, profeti Natan.
Serbian[sr]
Na primer, prihvatio je ukor njegovog predstavnika, proroka Natana.
Sranan Tongo[srn]
David teki a piri-ai fu Yehovah en profeiti Natan.
Swati[ss]
Davide wasemukela siyalo lebesivela kuJehova ngemphrofethi Nathani.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a amohela khalemelo ea Jehova e tsoang ho moprofeta Nathane.
Swedish[sv]
David tog till sig av den tillrättavisning han fick av Jehovas profet, Natan.
Swahili[sw]
Daudi alikubali kurekebishwa na nabii Nathani, ambaye alikuwa mwakilishi wa Yehova.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியான நாத்தான் மூலம் யெகோவா தன்னைத் திருத்தியபோது, தாவீது அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ኻብ የሆዋ ተላኢኹ ዝመጸ ነብዪ ናታን ዝሃቦ መአረምታ ተቐቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Davidi yange lumun ér Yehova a kôôm un sha ikyev i profeti Natan.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni David ang pagtutuwid ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Natan.
Tswana[tn]
Dafide o ne a amogela kgalemelo e e tswang kwa moemeding wa ga Jehofa e bong moporofeti Nathane.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne tali ‘a e fakatonutonu mei he palōfita ‘a Sihova ko Nētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wanguzomereza ulongozgi wo Yehova wangumupasa kuporote mwaku Natani yo wenga mchimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakazumina lulayo kuzwa kumwiiminizi wa Jehova, musinsimi Natani.
Papantla Totonac[top]
David makgamakglhtinalh tastakyaw nema maxkilh xpalakachuwina Jehová xwanikan Natán.
Tok Pisin[tpi]
Devit i larim Jehova i stretim em long rot bilong profet Natan.
Turkish[tr]
Yehova’nın temsilcisi olan Natan peygamber Davut’a hatasını gösterdiğinde o bunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Davhida u pfumele ku lulamisiwa hi Yehovha hi ku tirhisa muprofeta Natani.
Tatar[tt]
Давыт Йәһвәнең вәкиле Натан пәйгамбәр аша бирелгән төзәтүен кабул кылган .
Tumbuka[tum]
Davide wakazomera ulongozgi wa Yehova uwo ntchimi Natani yikamuphalira.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne Tavita a pati fakatonutonu mai i te sui o Ieova, ko te pelofeta ko Natano.
Twi[tw]
Dawid gyee nteɛso a Yehowa nam odiyifo Natan so de maa no no toom.
Tahitian[ty]
Ua farii Davida i te a‘oraa no ǒ mai ia Natana ra, te peropheta a Iehova.
Ukrainian[uk]
Давид прийняв докір від пророка Натана, який був представником Єгови.
Urdu[ur]
جب خدا کے نبی ناتن نے داؤد کی اِصلاح کی تو داؤد نے اپنی غلطی تسلیم کر لی۔
Urhobo[urh]
Devid rhiabọreyọ ọghwọku rẹ ọmraro rẹ Jihova, re se Natan.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ye a ita ngayo zwenezwo ndi nga u tenda u khakhululwa nga muporofita Nathani muimeleli wa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ni David an sagdon han representante ni Jehova nga hi propeta Natan.
Xhosa[xh]
UDavide wasamkela isiluleko esasivela kumthunywa kaYehova, umprofeti uNatan.
Yao[yao]
Daudi ŵakundile kuti Yehofa amkamucisye kupitila mwa jwakulocesya Natani.
Yoruba[yo]
Dáfídì gba ìbáwí tí Jèhófà fún un nípasẹ̀ wòlíì Nátánì.
Chinese[zh]
耶和华派先知拿单去纠正大卫,大卫接受了他的劝告。