Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle hulle beleggings verloor, het die verbitterde burgers in die strate betoog.
Arabic[ar]
وحين مُنوا بخسائر فادحة، عبّر هؤلاء المواطنون المغتاظون عن احتجاجاتهم في الشوارع.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahapay ang ilang gipuhunan, ang nayugot nga mga lungsoranon nagprotesta diha sa kadalanan.
Czech[cs]
Když ale naopak o všechno přišli, rozhořčeně se vydali demonstrovat do ulic.
Danish[da]
Da folks investeringer slog fejl, protesterede de vrede borgere i gaderne.
German[de]
Als klar wurde, dass man sie um ihr Geld gebracht hatte, gingen die verbitterten Bürger auf die Straße.
Greek[el]
Όταν οι επενδύσεις τους εξανεμίστηκαν, οι αγανακτισμένοι πολίτες βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν.
English[en]
When their investments failed, embittered citizens took their protests to the streets.
Spanish[es]
Cuando dichas inversiones fallaron, la gente, furiosa, se manifestó en las calles.
Estonian[et]
Investeeringute nurjudes tulid kibestunud kodanikud tänavaile protesteerima.
Finnish[fi]
Kun nämä sijoitukset epäonnistuivat, katkeroituneet kansalaiset osoittivat mieltään kaduilla.
French[fr]
Devant l’échec de leurs investissements, les citoyens descendent dans la rue crier leur amertume.
Hiligaynon[hil]
Sang napierde ang ila kapital, nagprotesta sila sa dalan.
Croatian[hr]
Kad su ostali bez svega, ogorčeni su ljudi počeli s prosvjedima.
Hungarian[hu]
Amikor a befektetéseik csődbe mentek, a megkeseredett polgárok utcai tiltakozásokba kezdtek.
Indonesian[id]
Sewaktu investasi mereka gagal, orang-orang yang sangat kecewa turun ke jalan.
Iloko[ilo]
Idi nalugi ti negosioda, nagprotesta dagiti umili kadagiti lansangan gapu iti sakit ti nakemda.
Italian[it]
Quando queste fallirono, la popolazione furibonda portò la protesta in strada.
Japanese[ja]
しかし投資は破綻し,市民は怒りをあらわにして抗議デモを行ないました。
Georgian[ka]
დაბანდებული ფულის დაკარგვის შემდეგ გაშმაგებული ხალხი პროტესტის ნიშნად ქუჩებში გამოვიდა.
Korean[ko]
하지만 투자한 것들이 물거품이 되자, 화가 난 사람들은 거리로 나와 시위를 벌였습니다.
Malagasy[mg]
Tezitra izy rehefa tsy nahomby, ka nidina an-dalambe.
Malayalam[ml]
ആ നിക്ഷേപമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അതിൽ ക്ഷുഭിതരായ ആളുകൾ പ്രതിഷേധപ്രകടനങ്ങളുമായി തെരുവിലിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da investeringene mislyktes, gikk de bitre borgerne ut på gaten med protestene sine.
Dutch[nl]
Toen bleek dat hun investeringen in rook waren opgegaan, gingen verbitterde burgers in protest de straat op.
Polish[pl]
Gdy potem takie przedsięwzięcia kończyły się fiaskiem, ludzie dawali upust swej goryczy, protestując na ulicach.
Portuguese[pt]
Quando os investimentos fracassaram, cidadãos inconformados foram às ruas protestar.
Romanian[ro]
Când au văzut că investiţiile lor s-au pierdut, s-au înfuriat şi au început să protesteze pe străzi.
Russian[ru]
Поняв, что вложенные деньги им никто не вернет, озлобленные граждане устраивали на улицах акции протеста.
Slovak[sk]
Keď ľudia prišli o investované peniaze, začali sa pouličné demonštrácie.
Slovenian[sl]
Ko so tem ljudem naložbe propadle, so jezni začeli protestirati na ulicah.
Albanian[sq]
Kur këto firma falimentuan, shtetas të revoltuar nisën të protestonin nëpër rrugë.
Serbian[sr]
Kada su izgubili novac, ogorčeni građani su pokazali svoje nezadovoljstvo na ulicama.
Southern Sotho[st]
Ha matsete a bona a nyopa, Maalbania a halefileng a ile a hoanta literateng.
Swedish[sv]
När de sedan förlorade alla sina tillgångar ledde det till våldsamma uppror och demonstrationer.
Swahili[sw]
Miradi hiyo ilipoporomoka, watu hao wenye uchungu mwingi walianza kufanya maandamano.
Congo Swahili[swc]
Miradi hiyo ilipoporomoka, watu hao wenye uchungu mwingi walianza kufanya maandamano.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய முதலீடு எல்லாம் நஷ்டமானபோது, கோபத்தில் கொதித்தெழுந்த குடிமக்கள் தங்கள் எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்க தெருவில் இறங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang malugi sila, dinala ng mga tao sa kalsada ang kanilang protesta.
Tsonga[ts]
Loko vaaka-tiko va lahlekeriwa hi mali ya vona, va hlundzukile kutani va sungula ku lwa eswitarateni.
Ukrainian[uk]
Коли ж ці люди втратили свої гроші, то озлобились і вийшли на вулиці.
Xhosa[xh]
Xa oku kungazange kuphumelele, baba nomsindo baza baqalisa ukuqhankqalaza ezitratweni.
Chinese[zh]
由于投资失利,愤怒的人民上街示威。
Zulu[zu]
Lapho zishona, abantu ababedumele babhikisha ezitaladini.