Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ja eko ba o nɔ loko o maa le bɔnɛ e ngɛ ha.”
Amharic[am]
ራሳችሁ ደርሶባችሁ ካላያችሁት በቀር ይህ ስሜት ፈጽሞ ሊገባችሁ አይችልም።”
Arabic[ar]
فمن المحال ان يفهم المرء هذه المشاعر الا اذا مر بها».
Aymara[ay]
Ukampis jichhajj sum amuyta”.
Azerbaijani[az]
Başına gəlməyincə insan heç vaxt bunu başa düşmür».
Central Bikol[bcl]
Dai mo iyan masasabutan kun dai mo pa iyan inagihan.”
Bemba[bem]
Nga wafwilwa e lyo wingeshiba bwino amafya bapitamo.”
Bulgarian[bg]
Няма начин да го разбереш, докато не го преживееш сам.“
Bislama[bi]
Be taem trabol ya i hapen long mi, mi jes kasem save nao.”
Bangla[bn]
আপনার প্রতি এমনটা না ঘটলে, আপনার পক্ষেও তা বোঝা কখনো সম্ভব না।”
Catalan[ca]
No ho pots entendre fins que no t’hi trobes».
Cebuano[ceb]
Masabtan lang nimo ni kon mahitabo na kanimo.”
Hakha Chin[cnh]
Keimah theng nih ka ton hnu lawngah ka hngalhthiam.”
Seselwa Creole French[crs]
Tan ki ou pa pas ladan, ou pa pou zanmen konpran.”
Czech[cs]
Nemůžete tomu rozumět, dokud si tím sami neprojdete.“
Danish[da]
Man kan ikke forstå det før man selv oplever det.“
German[de]
Das kann man erst, wenn es einen selbst trifft.“
Ewe[ee]
Ðeko nàto eme hafi anya nu si wònye.”
Efik[efi]
Idin̄wan̄ake fi edieke mîwọrọke fi.”
Greek[el]
Αν δεν το ζήσεις, δεν μπορείς να το αντιληφθείς».
English[en]
There is no way to comprehend it until you go through it.”
Spanish[es]
No hay manera de entenderlo hasta que le pasa a uno”.
Estonian[et]
Seda pole võimalik mõista enne, kui oled selle ise läbi elanud.”
Persian[fa]
زمانی درک کردم که خودم هم به آن مصیبت گرفتار شدم.»
Finnish[fi]
Sitä ei voi käsittää, ennen kuin on itse siinä tilanteessa.”
Fijian[fj]
O na sega ni kila na veika e vakilai kina vakavo ke o sotava sara ga.”
French[fr]
On ne peut pas comprendre tant qu’on n’est pas passé par là. »
Ga[gaa]
Onyɛŋ onu shishi kɔkɔɔkɔ, ja bo hu okɛkpe.”
Gilbertese[gil]
Bon akea te anga ae ko kona n ota iai ni karokoa ko a bon rinanona.”
Guarani[gn]
Oiko rire ñanderehémante jaikuaa upéva”.
Gujarati[gu]
એ દુઃખ પોતા પર આવી પડે નહિ ત્યાં સુધી એને પૂરી રીતે સમજવું અશક્ય છે.’
Gun[guw]
Mẹde ma sọgan mọnukunnujẹemẹ, adavo e jọ do ewọ go.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rababa bare tibätä angwane rükaba gare tie”.
Hausa[ha]
Ba za ka iya sanin yanayin ba sai ka fuskanci hakan.”
Hebrew[he]
אין לך שום דרך להבין זאת עד שאתה חווה זאת בעצמך”.
Hindi[hi]
जब तक आप खुद इस दर्द से न गुज़रें, तब तक आप दूसरों का दर्द नहीं समझ सकते।”
Hiligaynon[hil]
Indi mo gid ini maintiendihan kon indi mo maagyan.”
Hiri Motu[ho]
Unai hemami be do oi lalopararalaia lasi ela bona oi dekenai ia vara.”
Croatian[hr]
Čovjek to ne može razumjeti dok to sam ne doživi.”
Haitian[ht]
Pa gen okenn fason pou yon moun konprann eksperyans sa a toutotan l poko fè l.”
Hungarian[hu]
Én is így voltam ezzel.”
Armenian[hy]
Մինչեւ որ դա քեզ հետ չպատահի, չես հասկանա, թե դա ինչ է»։
Igbo[ig]
Ị gaghị aghọta otú ọ na-adị ma ọ bụrụ na o mebeghị gị.”
Icelandic[is]
Það er ekki hægt fyrr en maður lendir í því sjálfur.“
Isoko[iso]
O gbẹ re te via kẹ owhẹ hẹ, whọ rẹ riẹ epanọ o rẹ jọ vievie he.”
Italian[it]
Non puoi capirlo finché non ci passi”.
Georgian[ka]
შეუძლებელია ამის გაგება, ვიდრე ამ ტრაგედიის წინაშე თავად არ აღმოჩნდები“.
Kongo[kg]
Kana yo kumina nge, nge ta zaba mutindu yo ke salaka.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ndangĩtaũkĩrũo nĩ ũndũ ũcio atanyitĩtwo nĩguo.”
Kuanyama[kj]
Ito dulu okuuda ko onghalo oyo fimbo inai ku hanga.”
Kazakh[kk]
Бұны өз басыңнан өткергенде ғана толық түсінеді екенсің”.
Kalaallisut[kl]
Nammineq misigisimanngikkaanni paasineqarsinnaanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
Ku tena kuijiia o ndolo íii, se ku fundu luua.”
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ ಆ ನೋವು ಏನೆಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು” ಎಂದು ತಮ್ಮ ಗಂಡ ತೀರಿಹೋದ ಬಳಿಕ ಡ್ಯಾನಿಯೇಲಾ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonshatu kuyuka inge kya mumwekela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kulendi dio bakula ko avo ke diabwididi ko.”
Kyrgyz[ky]
Аны өз башыңан өткөрмөйүн толук түшүнбөйт экенсиң»,— деген.
Lingala[ln]
Soki ekómeli yo, nde okoyeba ndenge esalaka.”
Lozi[loz]
Mutu u kona feela ku utwisisa muinelo wo haiba a ipumana ku wona.”
Luba-Katanga[lu]
Kufika’nka ne nobe byokatanwa na kino kintu, kukekivwanijapo.”
Luvale[lue]
Ukalu kana kuumona kuvanga unahichimo.”
Luo[luo]
Ok inyal ng’eyo mano mak mana ka in bende jaodi otho.”
Latvian[lv]
Kamēr tu pats to nepiedzīvo, to nav iespējams saprast.”
Macedonian[mk]
Човек може да ја разбере нивната болка дури кога самиот ќе доживее такво нешто“.
Malayalam[ml]
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാതെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല.”
Mongolian[mn]
Өөрөө амсаж үзэхээс нааш мэддэггүй юм байна» хэмээн нөхрийгөө нас барсны дараа ярьсан юм.
Marathi[mr]
स्वतः या अनुभवातून गेल्याशिवाय त्या भावना कशा असतात हे समजून घेणं अशक्य आहे.”
Maltese[mt]
Trid tgħaddi minnha biex tifhimha.”
Burmese[my]
ရှင်တို့ ဒီလိုမကြုံဖူးမချင်း အဲဒီခံစားချက်ကို နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er umulig å skjønne det før en går igjennom det selv.»
Nepali[ne]
आफैलाई परेपछि मात्र बुझें।”
Ndonga[ng]
Omuntu iho uvu ko onkalo ndjika, sigo oosho wa piti muyo.”
Niuean[niu]
Kua nakai fakaai ke iloa e koe e mena ia ato tupu ai ki a koe.”
Dutch[nl]
Je kunt het pas echt begrijpen als je het zelf meemaakt.”
Northern Sotho[nso]
O ka se tsoge o kwešišitše bohloko bjo go fihlela o bo kwa.”
Nyanja[ny]
Munthu sangamvetse zimenezi mpaka zitamuchitikira.”
Nzima[nzi]
Saa bie ɛtɛtole wɔ a ɛnrɛde ɔ bo ɛlɛ.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸਮਝੀ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਇਹ ਦਰਦ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Natalosan mo labat manaya no asalim la.”
Pijin[pis]
Bat taem diswan kasem mi nao, mi just minim.”
Polish[pl]
Nie jesteś w stanie tego pojąć, dopóki sam przez to nie przejdziesz”.
Portuguese[pt]
Você só entende quando passa por isso.”
Quechua[qu]
Manaraq pasamashqaqa manam entiendintsiktsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikiy viudayaruspaymi chayraq entienderqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuspaykiñan yachawaq imayna kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ntushobora kugitahura kitaragushikira.”
Romanian[ro]
Nu ai cum să înţelegi până nu treci prin această experienţă“.
Russian[ru]
Такое невозможно понять, пока не пройдешь через это сама».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu abyumva ari uko bimubayeho.”
Sena[seh]
Nkhabe njira toera kubvesesa pyenepi mbamudzati kuferwa na ndzanu wa m’banja.”
Sango[sg]
Zo alingbi ti hinga ni gi tongana asi na lo.”
Slovak[sk]
Človek to pochopí, až keď to sám zažije.“
Slovenian[sl]
Ne moreš je dojeti, dokler je sam ne doživiš.«
Samoan[sm]
E lē mafai ona malamalama se tasi i na faalogona, seʻi vaganā ua tofo i ai.”
Shona[sn]
Haumbozvinzwisisa kusvikira zvaitika kwauri.”
Albanian[sq]
S’ke si ta kuptosh nëse nuk e përjeton vetë.»
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma man frustan disi solanga so wan sani no miti en.”
Swati[ss]
Ayikho indlela yekutsi ukucondze kuze kube ngulapho kukwehlela.”
Southern Sotho[st]
Motho a ke ke a utloisisa seo ho fihlela a tobana le boemo boo.”
Swedish[sv]
Det är omöjligt att förstå om man inte har varit med om det.”
Swahili[sw]
Mtu hawezi kuelewa hali hiyo mpaka inapompata.”
Congo Swahili[swc]
Hauwezi kuelewa kabisa uchungu huo kama haujafikiwa na hali hiyo.”
Tamil[ta]
அனுபவிக்கிறவங்களுக்குதான் அந்த வேதனை தெரியும்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
అది అనుభవిస్తే తప్ప తెలియదు.’
Tigrinya[ti]
ብእኡ እንተ ዘይሓሊፍካ፡ ፈጺሙ ኺርድኣካ ኣይክእልን እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Gbenda ngu u u fatyô u fan er ka i lu la ga, saa kwagh ne una er u.”
Turkmen[tk]
Özüň başyňdan geçirmeseň, oňa düşünip bolmaýan eken».
Tagalog[tl]
Hindi mo ito maiintindihan hangga’t hindi mo nararanasan.”
Tetela[tll]
Lambɛna dia paka onto ambodihomɔ ko nde mbeya woho wayaoka onto etena kavushande olonganyi.”
Tswana[tn]
Ga go jaaka o ka bo tlhaloganya go fitlha wena ka bowena o lebana le jone.”
Tongan[to]
He‘ikai mahino‘i ia kae ‘oua ke ke a‘usia ia.”
Papantla Totonac[top]
Katsiyaw uma akxni chuna titaxtuyaw».
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap long yu, long dispela taim tasol yu inap kliagut long en.’
Tsonga[ts]
A wu nge yi twisisi kukondza u langutana na yona.”
Tswa[tsc]
A ku na ndlela ya ku zi zwisisa kala zi ku mahekela.”
Tatar[tt]
Үзең андый югалту кичермәсәң, башка кешене аңлау авыр».
Tumbuka[tum]
Ungamanya pekha para vyakucitikira.”
Tuvalu[tvl]
E se mafai koe o malamalama i ei vagana ke oko koe ki ei.”
Twi[tw]
Ɛntoo wo a, worente ase da.”
Tahitian[ty]
E taa noa ia oe a faaruru ai oe i te reira.”
Ukrainian[uk]
Це можна збагнути лише тоді, коли сам зазнаєш її».
Urdu[ur]
واقعی اِس کا اندازہ آپ کو تبھی ہوتا ہے جب آپ خود اِس صورتحال سے گزرتے ہیں۔“
Venda[ve]
A hu na nḓila ya u zwi pfesesa arali zwi sa athu itea kha iwe muṋe.”
Vietnamese[vi]
Một người chỉ hiểu được cảm xúc ấy khi trải qua hoàn cảnh đó”.
Makhuwa[vmw]
Mutthu ohinakhweliwe, khiivo enamuna yoosuwela owereya waya okhweliwa”.
Wolaytta[wal]
Inttena hegaa malabay gakkana xayikko mule erana danddayekketa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Diri mo gud ini masasabtan labot la kon maeksperyensyahan mo ini.”
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe hoki kita mahino ki te faʼahi ʼaia moka hoko kia kita.”
Xhosa[xh]
Akunakuyiqonda de ikwehlele.”
Yoruba[yo]
Èèyàn ò sì lè mọ̀ ọ́n àfi tó bá ṣẹlẹ̀ séèyàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zuni sentir binni ni óraruʼ guizaaca ni lu xquendanabani».
Zulu[zu]
Lesi simo ngeke usiqonde kuze kube yilapho usubhekene naso.”