Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han mindede i 1947 om, at intet er mere trist end den kendsgerning, at det ideelle Europa, lov og friheds vugge, kun udgør en del af Europas geografiske område.
English[en]
In 1947 he suggested that 'nothing is sadder than the fact that the ideal Europe, the cradle of law and liberty, constitutes only part of the geographical area of Europe.
Spanish[es]
En 1947 apuntó que nada es más triste que el hecho de que el ideal de Europa, cuna del derecho y la libertad, incluyera solo una parte del territorio geográfico de Europa.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 hän totesi, että "mikään ei ole surullisempaa kuin se, että ihanteellinen Eurooppa, lain ja vapauden kehto, muodostaa vain osan maantieteellisestä Euroopasta.
French[fr]
En 1947, il déclarait: «Rien n’est plus triste que le fait que l’Europe idéale, berceau du droit et de la liberté, ne constitue qu’une partie de la superficie géographique de l’Europe.
Italian[it]
Nel 1947 Spinelli affermava che “niente è più triste del fatto che l’Europa ideale, la culla del diritto e della libertà, sia solo una parte dell’area geografica dell’Europa.
Dutch[nl]
In 1947 zei hij: 'niets is triester dan het feit dat het ideale Europa, de wieg van het recht en de vrijheid slechts een deel vormt van het geografische grondgebied van Europa'.
Portuguese[pt]
Em 1947, sugeriu que “nada é mais triste do que o facto de a Europa ideal, o berço da lei e da liberdade, abarcar apenas parte da zona geográfica da Europa.
Swedish[sv]
År 1947 hävdade han att inget är sorgligare än det faktum att det idealiska Europa – lagens och frihetens vagga – bara utgör en del av Europas geografiska område.