Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogste uitvoerende liggaam van die EU, die Europese Kommissie, het gesê: “Deur een geldeenheid te skep, sal Europa sy burgers, sy kinders en sy vennote . . . ’n tasbaarder simbool gee van die gemeenskaplike koers wat hulle vryelik gekies het om in te slaan: naamlik om ’n gemeenskap te bou wat op vrede en voorspoed gebaseer is.”
Arabic[ar]
اعلنت اللجنة الاوروپية، وهي الهيئة التنفيذية العليا في الاتحاد الاوروپي: «باختراع هذه العملة الموحَّدة، ستقدِّم اوروپا لمواطنيها ولأولادها ولشركائها . . . رمزا ملموسا اكثر الى المصير المشترك الذي اختارته بإرادتها: بناء مجتمع قائم على السلام والازدهار».
Bemba[bem]
Icilye cikalamba ica EU, ica European Commission, calibilisho kuti: “Ukupitila mu kubomfya indalama fye imo, Ubulaya bukapeela abekashi ba uko, abana ba uko, na beshibishi ba uko . . . icishibilo cine cine ica buyo bumo buntu caisalila icine: ubwa kukuula ubwikashi bwa mutende no lubanda.”
Cebuano[ceb]
Ang kinatas-ang ehekutibong lawas sa EU, ang European Commission, nag-ingon: “Pinaagi sa pagmugna ug usa lamang ka matang sa kuwarta, ang Uropa magtanyag sa mga lungsoranon niini, sa kabataan niini ug sa kasosyo niini . . . ug mas lig-ong simbolo sa dulnganan sa tanan nga kinabubut-ong gipili niini: kanang pagtukod ug usa ka komunidad nga gipasukad sa pakigdait ug kauswagan.”
Czech[cs]
Evropská komise, nejvyšší výkonný orgán EU, vydala toto prohlášení: „Vytvořením jednotné měny Evropa předloží svým občanům, svým dětem a svým partnerům . . . společnou budoucí dráhu, pro kterou se dobrovolně rozhodla: že vybuduje společnost založenou na míru a blahobytu.“
Danish[da]
EU’s øverste forvaltningsorgan, Europa-Kommissionen, har erklæret: „Ved at udstede den fælles valuta tilbyder Europa sine borgere, sine børn og sine samarbejdspartnere . . . et mere konkret symbol på den fælles fremtid det frivilligt har valgt, nemlig at danne et fællesskab baseret på fred og velstand.“
German[de]
Die höchste ausführende Gewalt der EU, die Europäische Kommission, hat über die Einführung des Euro gesagt: „Damit liefert Europa seinen Bürgern und seinen Partnern . . . einen ganz konkreten Beweis für die von den europäischen Völkern frei gewählte Schicksalsgemeinschaft, eine Gemeinschaft des Friedens und des Wohlstands.“
Greek[el]
Το ανώτατο εκτελεστικό όργανο της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διακήρυξε: «Δημιουργώντας το ενιαίο νόμισμα, η Ευρώπη θα προσφέρει στους πολίτες της, στα παιδιά της και στους εταίρους της . . . ένα πιο απτό σύμβολο του κοινού προορισμού που επέλεξε με τη θέλησή της: να χτίσει μια κοινωνία βασισμένη στην ειρήνη και στην ευημερία».
English[en]
The highest executive body of the EU, the European Commission, has declared: “By creating the single currency, Europe will be offering its citizens, its children and its partners . . . a more concrete symbol of the common destiny it has freely chosen: that of building a community based on peace and prosperity.”
Spanish[es]
El principal cuerpo ejecutivo de la UE, la Comisión Europea, ha dicho respecto al euro: “Al crearlo, Europa ofrecerá a sus ciudadanos, a sus hijos y a sus socios [...] una prueba más concreta de la comunidad de destino que, libremente, ha elegido: una comunidad de paz y prosperidad”.
Estonian[et]
ELi kõrgeim juhtorgan Euroopa Komisjon on teatanud: ”Ühtse valuuta kasutuselevõtmisega saab Euroopa anda nii oma kodanikele, lastele kui ka partneritele .. konkreetsema sümboli, kujutamaks seda vabatahtlikult valitud ühist teed, milleks on rahul ja majanduslikul õitsengul põhineva ühenduse ülesehitamine.”
Finnish[fi]
Euroopan komissio, EU:n korkein toimeenpanoelin, on julistanut: ”Luomalla yhteisen rahan Eurooppa tarjoaa kansalaisilleen, lapsilleen ja kumppaneilleen – – kouriintuntuvamman vertauskuvan itse valitsemalleen yhteiselle kohtalolle rakentaa rauhalle ja hyvinvoinnille perustuva yhteisö.”
French[fr]
L’organe exécutif suprême de l’UE, la Commission européenne, a déclaré : “ En créant la monnaie unique, l’Europe va offrir à ses citoyens, à ses enfants et à ses partenaires [...] un symbole plus concret du destin commun qu’elle a librement choisi : la construction d’une société fondée sur la paix et la prospérité. ”
Hebrew[he]
הוועד המנהל של האיחוד האירופי, שהוא הרשות המבצעת העליונה באיחוד, הצהיר: ”באיחוד המטבע מעניקה אירופה לאזרחיה, לילדיה ולשותפותיה... סמל מוחשי לגורל המשותף שבו בחרה היבשת מרצון: בניית קהילייה שאבני היסוד שלה הם שלום ושגשוג”.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamataas nga hubon sang mga ehekutibo sang EU, ang European Commission, nagsiling: “Sa paghimo sing isa na lang ka kuwarta, ang Europa nagatanyag sa mga pumuluyo sini, sa mga kabataan sini kag sa mga kaupod sini . . . sing isa ka mabakod nga simbulo sang natingob nga kapalaran nga ginpili sini sing kinabubut-on: nga amo ang pagtukod sing isa ka komunidad nga napasad sa paghidait kag kahamungayaan.”
Croatian[hr]
Vrhovno izvršno tijelo EU-a, Evropska komisija, objavilo je: ”Stvaranjem jedinstvene valute Evropa će svojim građanima, djeci i partnerima pružiti ( . . . ) jedan konkretniji simbol zajedničke sudbine koju su izabrali slobodnom voljom: a to je izgrađivanje zajednice koja će se temeljiti na miru i blagostanju.”
Hungarian[hu]
Az EU legfelső végrehajtó szerve, az Európai Tanács kijelentette: „Az egységes fizetőeszköz megteremtésével Európa az általa önként választott közös cél — a békére és jólétre épülő társadalom kiépítésének — kézzelfoghatóbb jelképét . . . kínálja lakosainak, gyermekeinek és partnereinek.”
Indonesian[id]
Badan eksekutif tertinggi dari UE, yakni Komisi Eropa, telah menyatakan, ”Dengan menciptakan mata uang tunggal, Eropa akan menyediakan bagi warganya, anak-anaknya, dan para mitranya . . . suatu simbol yang lebih konkret akan tujuan bersama yang telah dipilihnya secara sadar: yakni membangun suatu masyarakat yang berlandaskan perdamaian dan kemakmuran.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti kangatuan nga administratibo a gunglo ti EU, ti European Commission: “Gapu ta nabukel ti maymaysa a kuarta, maipaayen ti Europa kadagiti umilina, annakna ken kasugponna . . . ti natibtibker a simbolo ti agpapareho a pagturongan a situtulok a pinilina: ti pannakabangon ti komunidad a naibasar iti talna ken kinawadwad.”
Icelandic[is]
Framkvæmdastjórn ESB, sem er æðsta valdastofnun Evrópusambandsins, hefur lýst yfir: „Með því að koma á sameiginlegri mynt er Evrópa að gefa þegnum sínum, börnum og samstarfslöndum . . . áþreifanlegt tákn um það sameiginlega hlutskipti sem hún sjálf hefur valið sér: að reisa samfélag grundvallað á friði og velmegun.“
Italian[it]
Il più alto organo esecutivo dell’Unione Europea, la Commissione Europea, a proposito dell’euro ha dichiarato: “Con la sua creazione l’Europa offrirà ai suoi cittadini, ai suoi figli e ai suoi partner . . . una prova più concreta della scelta, liberamente compiuta, di una comunità di destini: una comunità di pace e prosperità”.
Japanese[ja]
EUの最高行政機関である欧州委員会はこう宣言しました。「 単一通貨を作り出すことによってヨーロッパはその市民に,その子どもたちに,そしてそのパートナーに,......ヨーロッパが自発的に選んだ共通の運命をより具体的に象徴するもの,平和と繁栄を基盤とする共同体の確立を象徴するものを提供することになるであろう」。
Georgian[ka]
ევროკავშირის უმაღლესი აღმსრულებელი ორგანო, ევროპის კომისია, აცხადებს: „ერთიანი ვალუტის შემოღებით ევროპა თავის მოქალაქეებს — მათს შვილებსა და პარტნიორებს — სთავაზობს . . . ნებაყოფლობით შერჩეული, მშვიდობასა და კეთილდღეობაზე დაფუძნებული, ერთი მიმართულების უფრო რეალურ სიმბოლოს“.
Korean[ko]
유럽 연합의 최고 집행 기관인 유럽 위원회에서는 이렇게 선언하였습니다. “유럽은 단일 통화를 만듦으로써 유럽의 국민들과 자녀들과 동반자들에게 ··· 유럽이 자의적으로 선택한 공동 운명에 대한, 즉 평화와 번영에 기초를 둔 공동체 건설에 대한 좀더 실질적인 상징물을 제시하게 될 것입니다.”
Latvian[lv]
ES augstākā izpildvara, Eiropas Komisija, ir paziņojusi: ”Radot vienotu valūtu, Eiropa varēs piedāvāt saviem pilsoņiem, to bērniem un saviem partneriem.. konkrētāku simbolu, kas liecinās par kopējo mērķi, kādu tā ir brīvprātīgi izraudzījusies, proti: izveidot sabiedrību, kuras pamatā ir miers un labklājība.”
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ സമൂഹത്തിന്റെ പരമോന്നത ഭരണനിർവഹണ സമിതിയായ യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “പൊതു നാണയം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ യൂറോപ്പ് അതിന്റെ പൗരന്മാർക്കും കുട്ടികൾക്കും പങ്കാളികൾക്കും . . . അത് ഇച്ഛാനുസൃതം തിരഞ്ഞെടുത്ത പൊതു ലക്ഷ്യത്തിന്—സമാധാനത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും അധിഷ്ഠിതമായ സമൂഹം പണിതുയർത്തുക എന്നതിന്—ദൃശ്യമായ തെളിവു നൽകുകയാകും ചെയ്യുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Det viktigste utøvende organ i EU, Europakommisjonen, har erklært: «Ved å ha bare én valuta vil Europa kunne tilby sine innbyggere, sine barn og sine partnere . . . et mer konkret symbol på den felles skjebne som frivillig er valgt: å bygge et samfunn grunnlagt på fred og velstand.»
Dutch[nl]
Het hoogste bestuurlijke orgaan van de EU, de Europese Commissie, heeft gezegd: „Door het scheppen van één munt zal Europa zijn burgers, kinderen en partners . . . een tastbaarder symbool bieden van de gezamenlijke koers die het uit vrije wil gekozen heeft: een gemeenschap opbouwen die op vrede en voorspoed gebaseerd is.”
Northern Sotho[nso]
Lekgotla le le phagamego la khuduthamaga ya EU, e lego European Commission, le boletše gore: “Ka go hlama tšhelete e swanago, Yuropa e tla be e nea badudi ba yona, bana ba yona le badirišani ba yona . . . seka se se tiilego kudu sa bokamoso bjo bo akaretšago dinaga tše dintši seo e se kgethilego ka go ithatela: e lego sa go hloma setšhaba seo se theilwego khutšong le katlegong.”
Nyanja[ny]
Bungwe lalikulu kwambiri la mu EU, lotchedwa European Commission, lanena kuti: “Pokhazikitsa ndalama imodziyi, Ulaya apereka kwa nzika zake, ana ake ndi anzake . . . chizindikiro chotsimikizirika bwino cha cholinga chimene onse ali nacho chimenenso iye wasankha: chomanga mudzi wamtendere ndi wotukuka.”
Papiamento[pap]
E cuerpo ehecutivo mas haltu di UE, e Comision Europeo, a declará: “Dor di crea un solo moneda, Europa lo ofrecé su ciudadanonan, su yunan i su socionan . . . un símbolo mas concreto dje destino comun cu el a scoge boluntariamente: esun di crea un comunidad basá riba pas i prosperidad.”
Polish[pl]
Komisja Europejska, najwyższy organ wykonawczy, oświadczyła: „Dzięki wspólnej walucie Europa zaoferuje swym obywatelom, swym dzieciom i swym partnerom (...) bardziej namacalny symbol wspólnej, dobrowolnie obranej przyszłości — społeczeństwa opartego na pokoju i dobrobycie”.
Portuguese[pt]
O mais alto corpo executivo da UE, a Comissão Européia, declarou: “Com a criação da moeda única, a Europa estará oferecendo a seus cidadãos, às crianças e a seus parceiros . . . um símbolo mais concreto do destino comum que ela de livre vontade escolheu: a construção de uma comunidade baseada na paz e na prosperidade.”
Romanian[ro]
Comisia Europeană, cel mai înalt organ executiv al UE, a declarat: „Prin crearea unei monede unice, Europa le va oferi cetăţenilor, copiilor şi partenerilor ei . . . un simbol concret al destinului comun pe care şi l-au ales în mod liber: acela de a construi o comunitate care să aibă ca fundament pacea şi prosperitatea“.
Russian[ru]
Высший исполнительный орган ЕС, Комиссия ЕС, объявил: «С введением единой валюты в сознании всех граждан Европы, взрослых и детей, а также всех ее партнеров... более ярко запечатлится символ добровольно выбранного общего пути — пути создания сообщества, в основе которого лежат мир и благополучие».
Slovak[sk]
Európska komisia, najvyšší výkonný orgán EÚ, vyhlásila: „Vytvorením jednotnej meny ponúkne Európa svojim občanom, svojim deťom a svojim partnerom... hmatateľnejší symbol spoločného smerovania, ktoré si slobodne vybrali: symbol budovania spoločnosti založenej na mieri a blahobyte.“
Slovenian[sl]
Evropska komisija, najvišje izvršilno telo EU, je objavila: »Z ustanovitvijo enotne valute bo Evropa svojim prebivalcem, otrokom in poslovnim sodelavcem ponudila [. . .] otipljivejši simbol skupne, svobodno izbrane usode: gradnjo skupnosti, ki temelji na miru in blaginji.«
Shona[sn]
Dare repamusoro-soro reEU, European Commission, rakazivisa kuti: “Nekugadzira mari yakafanana, Europe ichave ichipa vagari vayo, vana vayo uye shamwari dzayo . . . chiratidzo chakasimba chenzira yayazvipira kusarudza nokuzvidira: icho chekuvaka nzanga yakavakirwa parugare nekubudirira.”
Serbian[sr]
Evropska komisija, najveće izvršno telo EU, objavila je: „Time što stvara jedinstvenu novčanu jedinicu, Evropa će svojim građanima, svojoj deci i svojim partnerima ponuditi... jedan mnogo stvarniji simbol zajedničke dobrovoljno izabrane sudbine: one o izgradnji društva zasnovanog na miru i prosperitetu.“
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa batsamaisi ba ka sehloohong ba EU, Komisi ea Europe, se ile sa phatlalatsa: “Ka ho hlahisa tšebeliso ea chelete e tšoanang, Europe e tla fa baahi ba eona, bana ba eona le balekane ba eona . . . pontšo e tiileng haholoanyane ea boikemisetso bo kopanetsoeng bo ikhethetsoeng ka bolokolohi: ba ho haha sechaba se phelang ka khotso le boiketlo.”
Swedish[sv]
Det högsta verkställande organet inom EU, EU-kommissionen, har förklarat: ”Genom att skapa en gemensam valuta skänker Europa sina medborgare, sina barn och sina partner ... ett konkret bevis på den gemensamma framtid som frivilligt har valts: en gemenskap i fred och välstånd.”
Swahili[sw]
Baraza kuu zaidi la EU, Tume ya Ulaya, limetangaza hivi: “Kwa kuanzisha aina moja ya fedha, bara la Ulaya litakuwa limewapa raia zake, watoto wake na wenzake . . . ishara halisi ya uchaguzi unaofaa wote ambao umefanywa kwa hiari: ule wa kujenga jumuiya juu ya msingi wa amani na ufanisi.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய யூனியனின் வலிமை வாய்ந்த செயல்நிறைவேற்ற குழுமமாகிய யூரோப்பியன் கமிஷன் (European Commission) இவ்வாறு அறிவித்தது: “பொது நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்துவதன் வாயிலாக, ஐரோப்பா தன் குடிமக்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் பங்காளிகளுக்கும் . . . எல்லாரும் மனமுவந்து தெரிந்தெடுத்த பொதுவான வழிமுறையின் நிஜ அடையாளத்தை எடுத்துக்காட்ட விரும்புகிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang deklarasyon ng pinakamataas na lupong tagapagpaganap ng EU, ang European Commission: “Sa pamamagitan ng paggawa ng isang uri lamang ng pera, ang Europa ay nag-aalok sa mga mamamayan nito, sa mga kabataan nito at sa mga kasosyo nito . . . ng isang mas kongkretong simbolo ng kapalaran para sa lahat na siyang kusang-loob nitong pinili: ang pagtatayo ng isang pamayanang nakasalig sa kapayapaan at kasaganaan.”
Tswana[tn]
Setlhopha se se kwa godimo thata se se laolang sa Dinaga Tse di Kopaneng Tsa Yuropa e bong Komishene ya Dinaga Tsa Yuropa se boletse jaana: “Ka go dira gore go nne le madi a le mangwe, Yuropa e tla bo e neela banni ba yone, bana ba yone le balekane ba yone . . . sesupo se se bonalang sentle sa gore re ya lefelong le le lengwe fela le rotlhe re le itlhophetseng ka go rata: e bong la go aga naga e e theilweng mo kagisong le mo katlegong.”
Tsonga[ts]
Vandla leri tlakukeke swinene leri kongomisaka ra EU, ku nga Khomixini ya le Yuropa, ri te: “Hi ku endla mali yin’we, Yuropa ri ta va ri nyika vaaki va rona, vana va rona ni vanghana va rona . . . mfungho lowu tiyeke swinene wa makumu lama fanaka lawa ri ma hlawuleke hi ku ntshunxeka: ku nga ku aka tiko leri nga ni ku rhula ni nhluvuko.”
Ukrainian[uk]
Найвищий адміністративний орган ЄС, Європейська комісія, заявила: «Запроваджуючи єдину валюту, Європа пропонує своїм громадянам, своїм дітям і своїм партнерам... більш реальний символ спільної вільнообраної долі, символ будівництва суспільства, заснованого на мирі й добробуті».
Xhosa[xh]
Elona qumrhu liphakamileyo le-EU, iEuropean Commission, lathi: “Ngokwenza uhlobo olunye lwemali, iYurophu iya kunika abahlali bayo, abantwana bayo namaqabane ayo . . . uphawu lokwenene lokumiselwa kwekamva elikhethwa ngumntu wonke ngokuzithandela: ukwakha ibutho eliseluxolweni nelifumileyo.”
Chinese[zh]
欧盟的最高执行机构欧洲委员会说:“当单一货币建立起来以后,欧洲就可以为这片土地上的人民、儿童、合作伙伴,建立起一个具体象征,显示他们都过着同样的生活,那就是他们建立起一群以和平繁荣为基础的社群。”
Zulu[zu]
Isigungu esiphakeme se-EU, i-European Commission, samemezela: “Ngokwenza imali efanayo, elaseYurophu liyobe linika izakhamuzi zalo, izingane zalo nabantu elisebenzelana nabo . . . uphawu olungokoqobo lomgomo ofanayo eliye lawukhetha ngenkululeko: umgomo wokwakha umphakathi osekelwe ekuthuleni nasekuchumeni.”