Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gamble, ’n professor in die godsdienswetenskap aan die Universiteit van Virginië, skryf hieroor: “Daar bestaan feitlik geen twyfel nie dat daar van die begin af Christene, waarskynlik groepe van hulle, was wat hulle aan ’n noukeurige studie en verklaring van die Joodse geskrifte gewy het en wat die tekstuele gronde [bewyse] vir Christelike oortuigings daaruit saamgestel het en hierdie tekste vir die Christelike prediking beskikbaar gestel het.”
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ለእምነታቸው ማስረጃ የሚሆኑ ጥቅሶችን ከአይሁድ [ከዕብራይስጥ] ቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ያሰባስቡ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በስብከቱ ሥራቸውም ላይ ይጠቀሙባቸው ነበር።”
Arabic[ar]
ڠامبل، بروفسور في الابحاث الدينية في جامعة فيرجينيا: «لا مجال للشك ان عددا من المسيحيين، مجموعات منهم على الارجح، انكبّوا منذ بداية المسيحية على درس الاسفار اليهودية بعمق وتفسير معانيها، مستخلصين من آياتها براهين تؤكد معتقداتهم المسيحية وجاعلين منها اداة يستخدمونها في الكرازة المسيحية».
Bemba[bem]
Gamble, uwasambilila sana pa mipepele ya bantu uwaba pa Yuniversiti ya ku Virginia, alembele ukuti: “Ukutula fye pa kutendeka kwa buKristu, te kuti tutwishike ukuti kwali Abena Kristu abalebika sana amano ku kusambilila amalembo ya ciHebere no kumfwikisha umo yalolele kabili ifishinka balesanga e fyo balesuminamo, kabili e fyo bale-ebako na bantu bambi pa kushimikila ubuKristu.”
Cebuano[ceb]
Gamble, nga propesor sa University of Virginia nga nagtudlo bahin sa relihiyon, nagsulat: “Dili gayod kaduhaduhaan nga kaniadto dihay mga Kristohanon, lagmit daghan kanila, kinsa maampingong nagtuon ug nagpatin-aw sa Hebreohanong Kasulatan, nga nagkutlog mga tekstong nagsuportar sa Kristohanong mga pagtulon-an ug naggamit niana diha sa ilang pagwali.”
Czech[cs]
Gamble, profesor religionistiky na Virginské univerzitě, k tomu napsal: „Sotva lze pochybovat, že od samého začátku se někteří křesťané věnovali, pravděpodobně ve skupinách, podrobnému studiu židovských spisů, přičemž z textů odvozovali důkazy pro křesťanské přesvědčení a připravovali tyto texty pro využití při křesťanské kazatelské činnosti.“
Danish[da]
Gamble, professor i teologi ved universitetet i Virginia: „Det kan næppe betvivles at der lige fra begyndelsen var kristne, sandsynligvis grupper af kristne, som helligede sig granskningen og udlægningen af de jødiske [hebraiske] skrifter, og ud fra dem samlede de tekster som beviste rigtigheden af de kristne lærepunkter, og gjorde disse tekster anvendelige for den kristne forkyndelse.“
German[de]
Gamble, Professor für Religionswissenschaften an der Universität von Virginia, schreibt in diesem Zusammenhang: „Zweifellos hat es von Anfang an Christen gegeben, wahrscheinlich sogar ganze Gruppen, die sich dem intensiven Studium der jüdischen Schriften widmeten, sie auslegten und nach Textbelegen für ihre christliche Überzeugung suchten, die sie auch beim Predigen verwenden konnten.“
Ewe[ee]
Gamble si fiaa nu le Virginia Yunivɛsiti gblɔ tso esia ŋu be: “Ðikeke aɖeke mele eme o be, tso gɔmedzedzea me ke la, Kristotɔwo, alo woƒe ƒuƒoƒowo, nɔ anyi siwo tsɔ wo ɖokuiwo ɖo anyi ɖe Hebri ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ kple wo gɔme ɖeɖe ŋu, eye wonɔa te ɖe wo me nyawo dzi tiaa mawunyakpukpui siwo ɖo kpe Kristotɔwo ƒe dzixɔsewo dzi heɖea wo ɖe go hena zazã le Kristotɔwo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.”
Efik[efi]
Gamble, prọfesọ emi ekpepde n̄kpọ aban̄a ido ukpono ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Virginia ewet aban̄a emi ete: “Eyịghe idụhe nte ke akpa mme Christian, m̀mê ndusụk mmọ, ẹma ẹsisịn idem ẹkpep N̄wed Abasi Usem Hebrew man ẹfiọk se enye ọwọrọde, ẹnyụn̄ ẹda oro ẹsọn̄ọ se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹnam mme Christian ẹnyene se ẹdidade ẹkwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Γκαμπλ, καθηγητής θεολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, γράφει: «Είναι σχεδόν αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι από την αρχή υπήρχαν Χριστιανοί, πιθανότατα ομάδες Χριστιανών, οι οποίοι αφοσιώθηκαν στη σχολαστική μελέτη και ερμηνεία των Ιουδαϊκών γραφών, συνάγοντας από αυτές τις γραπτές επιβεβαιώσεις [αποδείξεις] των Χριστιανικών πεποιθήσεων και αξιοποιώντας εκείνα τα κείμενα στο Χριστιανικό κήρυγμα».
English[en]
Gamble, professor of religious studies at the University of Virginia, writes: “It can hardly be doubted that from the beginning there were Christians, probably groups of them, who devoted themselves to the close study and interpretation of Jewish scripture, constructing from it the textual warrants [proofs] of Christian convictions and making those texts serviceable for Christian preaching.”
Estonian[et]
Selle kohta kirjutab Virginia ülikooli usu-uuringute professor Harry Gamble: „Vaevalt, et võiks kahelda selles, et algusest peale oli kristlasi, arvatavasti nende rühmitusi, kes juudi kirju hoolega uurisid ja tõlgendasid ning koostasid nende tekstide alusel kinnitusi [tõendusmaterjali] kristlike tõekspidamiste kohta ja hoolitsesid, et neid tekste saaks kristlikus kuulutustegevuses kasutada.”
Finnish[fi]
Gamble, Virginian yliopiston uskontotieteen professori, kirjoittaa tästä: ”On tuskin epäilystä siitä, että aivan alusta asti oli kristittyjä, luultavasti kristittyjen ryhmiäkin, jotka uppoutuivat tutkimaan huolellisesti juutalaisia kirjoituksia, tulkitsemaan niitä ja kokoamaan niistä kirjallisia, kristillistä uskoa koskevia todisteita ja tekemään noista teksteistä kristilliseen saarnaamistyöhön sopivia.”
Ga[gaa]
Gamble ni ji jamɔ he nilelɔ kpanaa yɛ University of Virginia lɛ ŋma kɛkɔ sane nɛɛ he akɛ: “Ŋwanejee ko bɛ he akɛ kɛjɛ be ni ato Kristojamɔ shishi lɛ tɔŋŋ ni Kristofoi komɛi, eeenyɛ efee kui srɔtoi, tuu amɛhe kɛha Yudafoi aŋmalɛ lɛ kasemɔ kɛ amɛshishitsɔɔmɔ fitsofitso, ni amɛná ŋmalɛi anɔdaamɔnɔ [odaseyelii] kɛha hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ akɛ Kristofoi lɛ, ni amɛha mɛi anine shɛ ŋmalɛi nɛɛ anɔ koni amɛkɛshiɛ Kristofoi atsɔɔmɔi.”
Hiligaynon[hil]
Gamble, nga propesor sang pagtuon sa mga relihion sa University of Virginia, nagsulat: “Pat-od gid nga sa umpisa pa lang sang Cristianismo, may mga Cristiano na, ayhan mga grupo pa, nga naggamit sang ila tion agod matun-an nila sing maayo kag mainterpretar ang Hebreo nga Kasulatan, kag diri nila ginbase ang nasulat [nga mga pamatuod] sa Cristiano nga pagtuluuhan kag ini nga mga sinulatan matigayon man agod magamit sa pagpalapnag sang Cristianismo.”
Croatian[hr]
U vezi s time je Harry Gamble, profesor religijskih znanosti na Virginijskom sveučilištu, napisao: “Nema sumnje da su neki kršćani, a možda i čitave grupe njih, od samog početka pomno istraživali i tumačili židovske spise, nalazeći u njima tekstualne dokaze kršćanskih vjerovanja, te su ih koristili prilikom propovijedanja kršćanstva.”
Hungarian[hu]
Gamble, a Virginiai Egyetem vallástudományi professzora ezt írja: „Aligha lehet kétségbe vonni, hogy már kezdettől fogva voltak olyan keresztények, valószínűleg csoportok, akik a zsidó írások elmélyült tanulmányozásának és értelmezésének szentelték magukat. Majd ezekből az írásokból megalkották a keresztényi hittételek írásos bizonyítékait, melyeket aztán alkalmassá tettek a keresztény prédikálásban való felhasználásra.”
Armenian[hy]
Սրա վերաբերյալ Վիրջինիայի համալսարանի պրոֆեսոր Հարի Գամբելը, որը կրոնական դասեր է տալիս, գրում է. «Դժվար է կասկածի ենթարկել այն, որ հենց սկզբից քրիստոնյաները, կամ որ շատ հավանական է, քրիստոնյաներից բաղկացած մի քանի խումբ խոր ուսումնասիրություններ են կատարել, մեկնաբանել են հրեական Գրությունները ու դրանցից քրիստոնեական համոզմունքների մասին գրավոր հիմքեր [փաստեր] են կազմել, որոնք քրիստոնյաներն օգտագործել են քարոզչության մեջ»։
Indonesian[id]
Gamble, dosen ilmu keagamaan di University of Virginia, menulis, ”Hampir tidak dapat diragukan bahwa sejak awal ada orang-orang Kristen, mungkin kelompok-kelompok Kristen, yang mengerahkan diri untuk meneliti dan menafsirkan tulisan-tulisan kudus Yahudi, dengan tujuan mengumpulkan bukti-bukti tertulis yang meneguhkan keyakinan Kristen dan membuatnya tersedia untuk digunakan dalam pemberitaan Kristen.”
Igbo[ig]
Gamble, bụ́ ọkachamara nke na-akụzi banyere okpukpe na Mahadum Virginia, dere, sị: “O doro anya na site ná mmalite, e nwere Ndị Kraịst, ikekwe ha dị ọtụtụ, bụ́ ndị wepụtara oge ha na-amụchi Akwụkwọ Nsọ Hibru anya ma na-akọwa ya, ha si na ya na-ewepụta amaokwu [ya bụ, ihe àmà] dị iche iche ndị na-akwado ihe ndị ha kweere, ha na-emekwa ka onye ọ bụla jiri amaokwu ndị ahụ na-ekwusa ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Gamble, a propesor iti panangadal kadagiti relihion iti University of Virginia: “Sigurado nga idi rugrugi ti Kristianidad, adda dagiti Kristiano, nalabit nagrupogrupo, a sipapasnek a nangadal ken nangtarus iti Hebreo a Kasuratan. Manipud iti dayta, pinataudda dagiti nainkasuratan a pammaneknek [ebidensia] maipapan kadagiti patpatienda kas Kristiano ken insaganada dagita a kasuratan a mausar iti Nakristianuan a panangasabada.”
Icelandic[is]
Gamble er prófessor í nýjatestamentisfræði við Virginíuháskóla í Bandaríkjunum. Hann segir um þetta mál: „Það leikur varla vafi á því að kristnir menn, sennilega hópar þeirra, hafi frá upphafi helgað sig ítarlegum rannsóknum og túlkun á ritningum Gyðinga. Þeir hafa tekið saman sannanir fyrir kenningaratriðum kristninnar, byggðar á ritningartextunum, og fært þær í nothæfan búning til að boða kristna trú.“
Italian[it]
Gamble, professore di studi religiosi presso l’Università della Virginia, scrive: “È difficile dubitare che fin dall’inizio vi fossero cristiani, probabilmente in gruppi, che si dedicavano allo studio e all’interpretazione approfonditi della Scrittura giudaica, ricavandone le garanzie [o prove] testuali delle credenze cristiane e rendendo questi testi utilizzabili per la predicazione”. *
Georgian[ka]
ვირჯინიის უნივერსიტეტის რელიგიურ მეცნიერებათა პროფესორი ჰარი გამბლი წერს: „ეჭვგარეშეა, რომ პირველ საუკუნეში იყვნენ ქრისტიანები, რომლებიც, შესაძლოა ჯგუფ-ჯგუფად, გულდასმით იკვლევდნენ ებრაულ წერილებს და ხსნიდნენ მასში ჩაწერილს, რასაც შემდეგ წერილობით სახეს აძლევდნენ. ეს ჩანაწერები საფუძვლად ედებოდა ქრისტიანულ აღმსარებლობას და მას ქრისტიანობის ქადაგებისას იყენებდნენ“.
Korean[ko]
갬블은 이렇게 기술합니다. “초창기부터, 유대인의 성경을 면밀하게 연구하고 해석하면서 그로부터 그리스도교의 신념의 근거[증거]가 되는 성경 구절들을 찾아내고 그 성구들을 그리스도인 전도 활동에 활용하기 위해 몰두한 그리스도인들이—아마 여러 그룹이—있었을 것이라는 데에는 의문의 여지가 없다.”
Lithuanian[lt]
Apie tai Haris Gamblis, Virdžinijos universiteto religijotyros profesorius, rašo: „Beveik nekyla abejonių, kad nuo pat pradžių buvo krikščionių (turbūt ne viena grupė), kurie atsidėję kruopščiai tyrinėjo ir aiškino žydų raštus, išrašydavo iš jų eilutes, kuriomis pagrįsti krikščionių įsitikinimai, ir visi jas galėdavo naudoti skelbiant.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsy isalasalana mihitsy fa efa hatrany am-piandohan’ny fivavahana kristianina no nisy Kristianina nanokan-tena handinika akaiky ny [Soratra Hebreo] sy hanazava izany. Tao amin’izy io izy ireo no nitady [porofo] an-tsoratra momba ny zavatra inoan’ny Kristianina, izay ho azony ampiasaina amin’ny fitoriany.’
Macedonian[mk]
Во врска со ова, Хари Гембел, професор по теологија на Универзитетот во Вирџинија, пишува: „Непобитно е дека во почетокот имало христијани, веројатно цели групи, кои внимателно ги проучувале и ги толкувале еврејските списи, па од нив извлекувале докази за христијанските убедувања и ги користеле тие текстови во христијанското проповедничко дело“.
Maltese[mt]
Gamble, professur taʼ l- istudji reliġjużi fl- Università taʼ Virġinja, jikteb: “Ma tantx tistaʼ tiddubita li mill- bidu kien hemm Kristjani, probabbilment gruppi minnhom, li ddedikaw ruħhom għall- istudju bir- reqqa u l- interpretazzjoni taʼ l- iskrittura Lhudija, u minnha bnew garanziji [provi] miktubin tal- konvinzjonijiet Kristjani u għamlu dawn il- kitbiet disponibbli għall- ippridkar tal- Kristjani.”
Norwegian[nb]
Gamble, professor i religionsstudier ved Virginia universitet, skriver om dette: «Det kan neppe betviles at det fra begynnelsen av fantes kristne, trolig grupper av kristne, som viet seg til en omhyggelig granskning og tydning av jødiske skrifter for å finne et tekstmessig grunnlag for den kristne overbevisning, og som gjorde disse skriftene anvendelige for kristen forkynnelse.»
Dutch[nl]
Gamble, hoogleraar religieuze studies aan de Universiteit van Virginia, schrijft daarover: „Het lijdt geen enkele twijfel dat er vanaf het begin christenen waren, vermoedelijk groepjes, die zich wijdden aan de nauwkeurige studie en interpretatie van de Joodse geschriften, dat ze er de tekstuele waarborgen [bewijzen] aan ontleenden voor de christelijke overtuigingen en die teksten bruikbaar maakten voor de christelijke prediking.”
Northern Sotho[nso]
Gamble, e lego moprofesara wa dithuto tša bodumedi Yunibesithing ya Virginia o ngwala gore: “Ga go pelaelo gore go tloga mathomong go be go e-na le Bakriste, mohlomongwe dihlopha tša bona, bao ba bego ba ineetše go ithuteng le go kwešišeng Mangwalo a Sejuda, go tšwa go ona ba thea mabaka [bohlatse] bjo bo theilwego tabeng e ngwadilwego bja tumelo ya Bokriste gomme ba dira gore taba yeo e ngwadilwego e dirišwe modirong wa go bolela ka Beibele wa Bokriste.”
Nyanja[ny]
Gamble, yemwe ndi pulofesa wa maphunziro a zachipembedzo pa yunivesite ya Virginia, analemba kuti: “N’zosakayikitsa kuti ngakhale pamene Chikhristu chinali chitangoyamba kumene panali Akhristu, mwinanso magulu angapo, omwe ankaphunzira mwakhama Malemba Achiheberi kuti athe kuwamvetsa. Ankatero pofuna kupeza mfundo zotsimikizira chikhulupiriro chawo n’kumalemba mfundozo kuti Akhristu ena azizigwiritsa ntchito polalikira.”
Oromo[om]
Gaambil Yuunivarsiitii Varjiiniyaatti qorataa amantii ta’an akkas jechuun barreessaniiru: “Jalqabumaa kaasee hiika Caaffata Qulqullaa’oo afaan Ibrootaa hubachuuf, tariimmoo Kiristiyaanonni gareen qoratan akka turan hin shakkisiisu; Kiristiyaanonni kun caqasawwan amantiisaaniitiif ragaa ta’an achirraa sassaabaa kan turan ta’uusaarrayyuu, hojii lallabaarratti itti fayyadamu turan.”
Polish[pl]
Harry Gamble, profesor religioznawstwa na Uniwersytecie Stanu Wirginia, napisał na ten temat: „Nie ma wątpliwości, że od samego początku niektórzy chrześcijanie — może nawet całe ich grupy — poświęcali się uważnemu studiowaniu i interpretowaniu pism żydowskich [Pism Hebrajskich], by na ich podstawie sporządzać pisemne uzasadnienia chrześcijańskich przekonań, przydatne podczas działalności ewangelizacyjnej”.
Portuguese[pt]
Gamble, professor de estudos religiosos na Universidade de Virgínia, escreveu: “Não resta dúvida de que desde o começo havia cristãos, provavelmente grupos deles, que se dedicavam ao estudo meticuloso e à interpretação da escritura judaica, construindo a partir dela as garantias textuais [provas] das convicções cristãs e disponibilizando esses textos para a pregação cristã.”
Rundi[rn]
Gamble, uno akaba ari umwigisha w’ivyigwa bijanye n’ivy’Imana kuri kaminuza yo muri Virginie, yandika ati: “Nta mazinda yuko kuva mu ntango hariho abakirisu, kumbure imigwi yabo, bafashe umwanya ukwiye wo kwiga bavyitondeye Ivyanditswe vy’igiheburayo be no kubisobanura, bakabikuramwo ibimenyamenya vyanditswe vyerekana ishingiro ry’ivyo abakirisu bemera bakongera bagatuma ivyo bisomwa bishobora gukoreshwa mu gikorwa co kwamamaza abo bakirisu barangura.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie în acest sens Harry Gamble, profesor de studii religioase la Universitatea din Virginia: „Nu poate fi contestat faptul că la începutul creştinismului existau creştini, probabil chiar grupuri de creştini, care studiau atent şi explicau semnificaţia Scripturilor ebraice, punând cap la cap texte ce dovedeau convingerile creştine şi folosindu-le apoi în lucrarea de predicare“.
Russian[ru]
Вот что по этому поводу пишет Харри Гэмбл, профессор религиоведения из Виргинского университета: «Вряд ли можно сомневаться в том, что с самого начала были христиане, возможно целые группы, которые занимались глубоким исследованием и толкованием ветхозаветных писаний и, опираясь на еврейский текст, излагали в письменном виде постулаты христианской веры, приспосабливая эти тексты для использования в проповеди».
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානි ධර්මය ආරම්භ වූ දා සිට හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල අර්ථය දැනගැනීම සඳහා ඒවා ගැඹුරින් අධ්යයනය කළ ක්රිස්තියානීන් සිටියා. ඔවුන් එසේ කළේ තම විශ්වාසයන්වලට පදනම සපයන සාක්ෂි ලබාගෙන අන් අයට ඒවා පැවසීම සඳහායි.”
Slovenian[sl]
Gamble, profesor verskih študij na Virginijski univerzi, piše: »Skoraj ni dvoma, da so bili od samega začetka kristjani, morda celo skupine kristjanov, ki so se posvečali natančnemu preučevanju in razlaganju Judovskih spisov, pri čemer so iz njih sestavljali besedilna potrdila [dokazila] za krščanska prepričanja in jih naredili uporabna za krščansko oznanjevanje.«
Samoan[sm]
Gamble e faapea: “E mautinoa lava sa iai ni Kerisiano i le amataga, atonu e tele ni vaega o i latou, na matuā faamaoni i le faia o suʻesuʻega loloto ma le faaliliuina o Tusitusiga Eperu, ma maua mai ai faamaoniga manino o talitonuga faa-Kerisiano ma faia na tusitusiga ina ia aogā i le talaʻiga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Gamble wokuUniversity of Virginia anoti: “Hapana mubvunzo kuti kubvira pakatanga chiKristu, pangangove paiva nemapoka evaKristu aizvipira kunyatsodzidza uye kutsanangura magwaro echiJudha, achiwana kubva maari ndima dzinotsigira [dzinopa uchapupu] kutenda kwechiKristu uye vaiita kuti ndima idzodzo dzigone kushandiswa mukuparidza nezvaKristu.”
Albanian[sq]
Gembli, profesor i studimeve fetare në Universitetin e Virxhinias, shkruan për këtë: «S’ka se si të dyshojmë se që nga fillimi kishte të krishterë, mbase grupe të tilla, që i kushtoheshin studimit të thellë dhe interpretimit të shkrimeve judaike, duke nxjerrë prej tyre garancitë [provat] me shkrim për bindjet e krishtere e duke i vënë në dispozicion ato shkrime për predikimin e krishterë.»
Serbian[sr]
Hari Gambl, profesor religije na Univerzitetu u Virdžiniji, u pogledu toga kaže sledeće: „Nema sumnje da su od samog početka postojali hrišćani, a verovatno i grupe hrišćana, koji su bili posvećeni dubokom proučavanju i tumačenju hebrejskih spisa kako bi izvlačili iz njih dokaze koji su podupirali hrišćanska uverenja i koji su se zatim mogli koristiti u propovedanju.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Harry Y. Gamble, professor fu kerkitori na a universiteit fu Virginia, e skrifi: „Wi kan de seiker taki sensi a bigin di a Kresten bribi seti, difrenti Kresten, noso grupu fu den, ben e ondrosuku den Hebrew Buku fu Bijbel finifini, fu di den ben wani kon sabi san den tori na ini ben wani taki. Na so den ben e kon si taki den Kresten leri ben tru, èn te den ben e du a Kresten preikiwroko, dan den ben e meki sma kon sabi den leri disi.”
Southern Sotho[st]
Gamble, eo e leng moprofesa oa lithuto tsa bolumeli Univesithing ea Virginia, o re: “Ha ho pelaelo hore ho tloha ha Bokreste bo qaleha, ho ne ho e-na le Bakreste, kapa lihlopha tsa bona, ba neng ba ikitlaelletsa ho ithuta ka botebo le ho hlalosa mangolo a Bajuda, ebe ba batla bopaki bo tšehetsang lintho tseo Bakreste ba li lumelang ’me ba sebelisa mangolo ao mosebetsing oa bona oa ho ruta ba bang.”
Swedish[sv]
Gamble, professor i teologi vid University of Virginia, skriver så här om detta: ”Det kan knappast betvivlas att det redan under den första kristna tiden fanns kristna, troligen grupper av kristna, som ägnade sig åt ingående studium och tolkning av de judiska heliga skrifterna och som med utgångspunkt i dessa skrifter fann stöd för de kristna lärorna så att dessa texter kunde användas i det kristna predikandet.”
Swahili[sw]
Gamble, profesa wa masomo ya kidini kwenye Chuo Kikuu cha Virginia, anaandika hivi: “Haiwezi kutiliwa shaka kwamba tangu mwanzoni kulikuwa na Wakristo, huenda hata vikundi vya wakristo ambao walijitoa ili kujifunza kwa uangalifu na kufasiri maandiko ya Kiyahudi, na kuonyesha uthibitisho wa imani ya Kikristo kutokana na maandishi hayo na kuyafanya yaweze kutumiwa katika mahubiri ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Gamble, profesa wa masomo ya kidini kwenye Chuo Kikuu cha Virginia, anaandika hivi: “Haiwezi kutiliwa shaka kwamba tangu mwanzoni kulikuwa na Wakristo, huenda hata vikundi vya wakristo ambao walijitoa ili kujifunza kwa uangalifu na kufasiri maandiko ya Kiyahudi, na kuonyesha uthibitisho wa imani ya Kikristo kutokana na maandishi hayo na kuyafanya yaweze kutumiwa katika mahubiri ya Kikristo.”
Thai[th]
แกมเบิล อาจารย์ ภาค วิชา ศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัย เวอร์จิเนีย เขียน ว่า “แทบ ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ตั้ง แต่ แรก เลย ที เดียว ได้ มี คริสเตียน บาง คน หรือ อาจ มี หลาย กลุ่ม ที่ ทุ่มเท ตัว ใน การ ศึกษา และ ตี ความ พระ คัมภีร์ ของ ชาว ยิว แล้ว ก็ รวบ รวม ข้อ ความ ซึ่ง ยืน ยัน ความ เชื่อ ของ คริสเตียน และ ทํา ให้ ข้อ ความ เหล่า นั้น สามารถ นํา ไป ใช้ ได้ ใน งาน ประกาศ ของ คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ጋምብል ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ካብ ፈለማ ኣትሒዙ ንቕዱሳት ጽሑፋት ኣይሁድ ርእሶም ብምውፋይ ተጠንቂቖም ዜጽንዑን ዚትርጕሙን፡ ካብኡ ድማ ብዛዕባ እምነት ክርስትና ዚገልጽ መርትዖታት ብምቅንባር ንስብከት . . . ክርስትና ኸም ዜገልግል ገይሮም ጽሑፋት ዘዳልዉ ክርስትያናት፡ ምናልባት እውን ጕጅለታት ክርስትያናት ከም ዝነበሩ ኣየጠራጥርን እዩ።”
Tagalog[tl]
Gamble, propesor ng mga pag-aaral sa relihiyon sa University of Virginia: “Halos hindi mapag-aalinlanganan na sa pasimula pa lamang, mayroon nang mga Kristiyano, malamang na mga grupo pa nga sila, na masusing nag-aral at nagbigay-kahulugan sa Judiong kasulatan, at sumulat mula rito ng mga patotoo [katibayan] ng mga paniniwalang Kristiyano para magamit sa Kristiyanong pangangaral.”
Tswana[tn]
Gamble, o ne a kwala jaana ka ntlha eno: “Ga go pelaelo gore go tswa kwa tshimologong go ne go na le Bakeresete, gongwe ditlhopha di le mmalwa tsa bone, ba ba neng ba ithuta ka tlhoafalo Dikwalo tsa Sehebera le bokao jwa tsone, ba kopanya bosupi jo bo tswang mo go tsone jwa dilo tse Bakeresete ba neng ba di dumela mme ba dira gore ba kgone go dirisa mekwalo eo mo tirong ya bone ya go rera.”
Tok Pisin[tpi]
Gamble, em profesa bilong ol samting bilong lotu long Yunivesiti Bilong Virginia, em i tok: ‘Yumi ken ting, kirap long taim lotu Kristen i kamap nupela yet, i gat ol Kristen i bin bung long ol liklik grup na ol i wok strong long stadi long Ol Skripsa Hibru na kisim save long insait bilong en, na long dispela save ol i kamapim klia as bilong ol bilip Kristen, na ol i raitim ol dispela tok bambai ol narapela i ken kisim na mekim wok Kristen bilong autim tok.’
Turkish[tr]
Gamble, bu konuda şunları yazdı: “İbranice Kutsal Yazılar hakkında derin araştırmalar ve açıklamalar yapmaya, oradan Hıristiyan inancıyla ilgili metne dayalı gerekçeler [kanıtlar] bulmaya ve bu metinleri duyuru işinde kullanılabilir hale getirmeye kendini adamış Hıristiyan bireylerin hatta grupların en başından beri var olduğundan kuşku duyulamaz.”
Tsonga[ts]
Gamble, profesa wa tidyondzo ta vukhongeri eYunivhesiti ya Virginia u tsale a ku: “A swi kanakanisi nikatsongo leswaku ku sukela loko vukhongeri bya Vukreste byi sungula, a ku ri ni Vakreste, kumbexana mintlawa ya vona, lava a va tinyiketele ku dyondza Matsalwa ya Xiheveru hi vurhon’wana ni ku ma hlamusela, va tikumela eka wona vumbhoni bya tidyondzo ta Vukreste ni ku ma tirhisa entirhweni wa Vukreste wa ku chumayela.”
Twi[tw]
Gamble, a ɔyɛ nyamesom ho adesua ho ɔbenfo wɔ Virginia Sukuupɔn mu no kyerɛwee sɛ: “Yɛrentumi nnye kyim da sɛ Kristosom mfiase no, Kristofo kuw bi tuu wɔn ho sii hɔ sɛ wobesua Hebri Kyerɛwnsɛm no yiye na wɔagyina ntease a Kristofo anya no so akyerɛkyerɛ mu, na ama wɔatumi de nsɛm a ɛte saa no adi dwuma wɔ Kristofo asɛnka adwuma no mu.”
Ukrainian[uk]
Ось що написав про це Гаррі Гембл, професор релігієзнавства з Вірджинського університету: «Можна не сумніватись, що від самого початку християни, очевидно цілими групами, ретельно досліджували та пояснювали Єврейські Писання. На основі цього вони укладали тексти, які містили підстави для їхніх переконань, і послуговувались цими документами під час проповідування».
Vietnamese[vi]
Gamble, giáo sư nghiên cứu về tôn giáo của Đại học Virginia, cho biết về vấn đề này: “Chúng ta không nghi ngờ gì là ngay từ ban đầu các môn đồ của Chúa Giê-su cố gắng nghiên cứu kỹ và giải nghĩa phần Kinh Thánh tiếng Do Thái. Có lẽ họ đã tập hợp thành những nhóm để làm thế. Nhờ nghiên cứu, họ tìm được những câu Kinh Thánh làm bằng chứng ủng hộ niềm tin của mình, và ghi chép lại để có thể dùng trong công việc rao giảng”.
Xhosa[xh]
Gamble ubhala athi: “Akuthandabuzeki ukuba kwasekuqaleni ayekho amaKristu, mhlawumbi amaqela awo awayefunda aze acacise izibhalo zamaYuda ukuze asekele iinkolelo zobuKristu kuzo aze ashumayele ngazo.”
Yoruba[yo]
Gamble, tó jẹ́ onímọ̀ nípa ẹ̀kọ́ ìsìn nílé ẹ̀kọ́ gíga University of Virginia, kọ̀wé pé: “Kò lè sí iyè méjì pé látìgbà tí ẹ̀sìn Kristẹni ti bẹ̀rẹ̀ la ti ń ráwọn Kristẹni díẹ̀ tàbí púpọ̀ tí wọ́n fi ara wọn jin kíkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti wíwá ìtumọ̀ ohun tó wà nínú rẹ̀. Èyí ń mú kí wọ́n rí àwọn ẹ̀rí látinú rẹ̀ tó fi hàn pé ẹ̀sìn tòótọ́ ni ẹ̀sìn Kristẹni, wọ́n sì ń wá ọ̀nà báwọn á ṣe máa fi ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ yẹn wàásù nípa ẹ̀sìn Kristẹni.”
Zulu[zu]
Gamble, uprofesa wezifundo zezenkolo e-University of Virginia, wabhala: “Akunakungatshazwa neze ukuthi kusukela ekuqaleni kwakunamaKristu, mhlawumbe izixuku zawo, ayezinikele ekutadisheni imibhalo ngokucophelela nasekuchazeni imibhalo yamaJuda, efuna kuyo ubufakazi obulotshiwe bezinkolelo zobuKristu futhi enza leyo mibhalo ukuba isebenziseke ekushumayeleni kwamaKristu.”