Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik waarom hulle nie eers in geringe mate onafhanklik van Jehovah se organisasie moet optree nie.
Amharic[am]
ትናንሽ በሚመስሉ ነገሮችም እንኳ ሳይቀር የይሖዋን ድርጅት አመራር ትተው የራሳቸውን አካሄድ መከተል የሌለባቸው ለምን እንደሆነ ግለጹላቸው።
Arabic[ar]
أوضح ضرورة عدم التصرف باستقلال عن هيئة يهوه حتى في المسائل الصغيرة.
Aymara[ay]
Ukat Diosan tamapanxa, munañasaruk sarnaqañax kunatsa jan walïki ukanaksa amuytʼayapxarakismawa.
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ən xırda məsələlərdə belə Yehovanın təşkilatının rəhbərliyinə zidd davranmalı olmadıqlarını onlara izah edin.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun taano ta dai sinda dapat humiro na bakong kaoyon kan organisasyon ni Jehova, dawa sa saradit na bagay.
Bemba[bem]
Balondolweleni umulandu balingile ukulakonkela ifyo ukuteyanya kwa kwa Yehova kwalanda ilyo balefwaya ukucita fimo, nangu fintu ifilemoneka ifinono.
Bulgarian[bg]
Обяснете им защо не бива да действат независимо от организацията на Йехова дори и в малките неща.
Bangla[bn]
ব্যাখ্যা করুন যে, কেন তাদের যিহোবার সংগঠনে এমনকী ছোটোখাটো বিষয়গুলোতেও স্বাধীনচেতাভাবে কাজ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Isaysay kon nganong dili sila angayng molihok nga independente sa organisasyon ni Jehova, bisan sa gagmayng paagi.
Chuukese[chk]
Äweweei lamoten ar resap pwisin nemenemeniir nge repwe nom fän emmwenien än Jiowa mwicheich, pwal mwo nge lon minne mi kisikis.
Hakha Chin[cnh]
Thil hmete kong zongah Jehovah bupi lamhruainak zeicah zulh a herh kha chim hna.
Czech[cs]
Pomozte jim pochopit, že ani v malých věcech by neměly jednat nezávisle na Jehovově organizaci.
Danish[da]
Forklar hvorfor de ikke bør handle uafhængigt af Jehovas organisation, selv i små ting.
Efik[efi]
Tịn̄ ntak emi anade mmọ ẹtiene ndutịm esop Jehovah ke kpukpru n̄kpọ, idem ke ata n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Εξηγήστε τους γιατί δεν πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από την οργάνωση του Ιεχωβά, ακόμη και σε μικρά πράγματα.
English[en]
Explain why they should not act independently of Jehovah’s organization, even in small ways.
Spanish[es]
Explíquenles las razones por las que no deben obrar con independencia de la organización de Jehová, ni siquiera en aspectos de poca importancia.
Estonian[et]
Selgitage, miks ei peaks Jehoova organisatsioonist sõltumatult tegutsema isegi mitte väikestes asjades.
Persian[fa]
توضیح دهید که چرا نباید حتی در امور کوچک جدا از سازمان یَهُوَه عمل نمایند.
Finnish[fi]
Selittäkää heille, miksi heidän ei tulisi toimia Jehovan järjestöstä riippumattomina edes pienissä asioissa.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na vuna mera talairawarawa tiko ga kina ina isoqosoqo i Jiova, ena so mada ga na ka lalai e tuvanaki kina.
French[fr]
Leur expliquer pourquoi ils ne doivent pas agir indépendamment de l’organisation de Jéhovah, même dans les petites choses.
Ga[gaa]
Nyɛtsɔa amɛ nɔ hewɔ ni esaaa akɛ amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ Yehowa asafo lɛ he yɛ gbɛ ko kwraa nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Avei mbaʼérepa akóinte iñeʼẽrenduvaʼerã Jehová organisasiónpe, umi mbaʼe michĩvévape jepe.
Gun[guw]
Mì basi zẹẹmẹ nuhewutu yé ma dona jẹ mẹdekannu sọn anademẹ titobasinanu Jehovah tọn glọ etlẹ yin to aliho pẹvide mẹ tọn na yé.
Hausa[ha]
Ku bayyana musu dalilin da ya sa za su dogara ga ƙungiyar Jehobah, har ma a abubuwan da ake ganin cewa ba su da muhimmanci.
Hebrew[he]
הסבירו מדוע אל להם לפעול באופן עצמאי ולחרוג מההכוונה שמטעם ארגון יהוה, אפילו לא בדברים קטנים.
Hindi[hi]
उन्हें बताइए कि अपनी ज़िंदगी की छोटी-से-छोटी बात में भी उन्हें यहोवा के संगठन के निर्देशनों को मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon ngaa dapat sila magpasakop sa organisasyon ni Jehova bisan sa magagmay nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena orea ena heau dalana —dala maragidiai danu —idia badinaia ena badina oi herevalaia.
Croatian[hr]
Objasnite im zašto čak i u malim stvarima ne bi smjeli odstupati od uputa Jehovine organizacije i raditi stvari na svoju ruku.
Haitian[ht]
Esplike yo poukisa yo pa dwe janm aji yon fason ki montre yo pa vle soumèt yo anba òganizasyon Jewova a menm nan bagay ki parèt tou piti.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, miért fontos kis dolgokban is azt tenniük, amit Jehova szervezete kér.
Armenian[hy]
Բացատրեք, թե ինչու նույնիսկ փոքր բաներում նրանք չպետք է Եհովայի կազմակերպությունից անկախ գործեն։
Indonesian[id]
Jelaskan mengapa mereka hendaknya tidak bertindak di luar prosedur organisasi Yehuwa, sekalipun dalam hal-hal kecil.
Igbo[ig]
Gwa ha ihe mere na ha ekwesịghị ime otú o si masị ha, ma n’ihe ukwu ma n’ihe nta.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo no apay a masapul a makitunosda a kanayon iti aniaman nga urnos ti organisasion ni Jehova uray kadagiti babassit a bambanag.
Icelandic[is]
Sýnið þeim fram á hvers vegna þau eigi ekki að fara sínar eigin leiðir óháð söfnuðinum, ekki einu sinni í smáum atriðum.
Isoko[iso]
Ru ae riẹ oware nọ u gbe ro fo ho re a ru eware evaọ edhere obọrai nọ u wo ohẹriẹ no orọ ukoko Jihova, makọ evaọ eware esese.
Italian[it]
Spiegate loro perché non devono agire in modo indipendente dall’organizzazione di Geova anche nelle piccole cose.
Japanese[ja]
小さな点でもエホバの組織から独立して行動すべきでないのはなぜかを説明してください。
Georgian[ka]
უთხარით, რატომ არ უნდა იმოქმედონ იეჰოვას ორგანიზაციისგან დამოუკიდებლად, თუნდაც უმნიშვნელო საკითხებში.
Kazakh[kk]
Неге тіпті кішігірім істе де Ехобаның ұйымынан тыс, өз бетінше әрекет етпеу керектігін айтыңдар.
Kannada[kn]
ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಿಧದಲ್ಲಾದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದು ಏಕೆಂದು ವಿವರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
심지어 작은 부면에서도 여호와의 조직으로부터 독립하여 행동하지 않아야 하는 이유를 설명해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Balondolwelai ene mambo o bafwainwa kubula kwitolwela kufuma ku jibumba ja Yehoba nangwatu mu tubintu tucheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubasasila ekuma ke bafwete kadila ye fu kia kuyitumina ko muna nkubik’a Yave, kana nkutu muna mambu makete.
Kyrgyz[ky]
Аларга эмне үчүн атүгүл майда-чүйдө иштерде да Жахабанын уюмуна баш ийбестик көрсөтпөшү керектигин түшүндүргүлө.
Ganda[lg]
Mubalage ensonga lwaki balina okugondera enteekateeka z’ekibiina zonna.
Lingala[ln]
Limbolá ntina oyo basengeli te koboya kolanda ebongiseli ya Yehova, ata na makambo mikemike.
Lozi[loz]
Mu ba taluseze mabaka ha ba sa swaneli ku ikezeza lika ka ku sa lumelelana ni kopano ya Jehova, nihaiba mwa linto ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kodėl Jehovos organizacijoje nedera savivaliauti net mažuose dalykuose.
Luba-Lulua[lua]
Nubumvuije bua tshinyi kabena ne bua kudienzela malu nansha makese mu bulongolodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Valumbunwinenu ovyo kavatela kuhandukila kuliuka lyaYehovako.
Lunda[lun]
Yilumbulwilenu eluki chiyatela kubulila kwilawu yuma nkankawawu mukuloñesha kwaYehova, hela mutuyuma twanyanya.
Luo[luo]
Lernegi gimomiyo onego giluw kaka riwruok mar oganda Jehova chiko, kata mana e weche matindo, to ok luwo yoregi giwegi.
Lushai[lus]
Thil hotê-ah pawh ni se, Pathian Jehova inawpna pâwl kaihhruaina ang lova thiltih an pumpelh chhan tûr hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, kāpēc pat šķietami mazsvarīgos jautājumos nebūtu jātiecas pēc neatkarības no Jehovas organizācijas.
Malagasy[mg]
Tsara ho fantany hoe nahoana izy no tsy tokony hanao izay tiany eo anivon’ny fandaminan’i Jehovah, na dia amin-javatra madinika aza.
Marshallese[mh]
Kemeleleik ir etke rejjab aikwij jenolok jen rolul eo an Jeova, meñe ilo men ko redrik.
Macedonian[mk]
Објаснете им зошто треба секогаш да постапуваат според упатствата од Јеховината организација, дури и во малите работи.
Malayalam[ml]
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽപ്പോലും എപ്പോഴും യഹോവയുടെ സംഘടനയെ അനുസരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുപറയുക.
Marathi[mr]
मुलांनी अगदी छोट्या गोष्टींतही यहोवाच्या संघटनेपासून स्वतंत्र राहून कार्य का करू नये हे समजावून सांगा.
Maltese[mt]
Fissru għala m’għandhomx jaġixxu b’mod indipendenti mill- organizzazzjoni taʼ Ġeħova, anki f’affarijiet żgħar.
Burmese[my]
သေးငယ်တဲ့ကိစ္စရပ်တွေမှာတောင် ယေဟောဝါအဖွဲ့အစည်းရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်အတိုင်း ဘာကြောင့်လုပ်ဆောင်ဖို့လိုတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar hvorfor de ikke engang i små ting må handle uavhengig av Jehovas organisasjon.
Nepali[ne]
स-साना कुरामा पनि तिनीहरू किन यहोवाको सङ्गठनबाट अलग्गिएर आफूखुसी चल्नु हुँदैन भनेर बुझाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Fakamaama e kakano kua nakai lata ia lautolu ke tūtū kehe mai he fakatokatokaaga ha Iehova pihia foki ke he tau puhala ikiiki.
Dutch[nl]
Leg uit waarom ze zelfs in kleine dingen niet onafhankelijk van Jehovah’s organisatie te werk mogen gaan.
Northern Sotho[nso]
Hlalosang lebaka leo ba sa swanelago go dira dilo ka go ithatela mokgatlong wa Jehofa, gaešita le ge e le tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Afotokozereni chifukwa chake sayenera kuchita zinthu zosemphana ndi gulu la Yehova ngakhale zitakhala zazing’ono.
Oromo[om]
Wantoota xixinnoo taʼanirrattillee jaarmiyaa Yihowaarraa walaba taʼanii fedha mataasaaniitiin geggeeffamuu kan hin qabne maaliif akka taʼe ibsaafii.
Ossetic[os]
Бамбарын сын кӕнут, гыццыл хъуыддӕгты дӕр ӕнӕ Йегъовӕйы организацийӕ кӕй хъуамӕ мацы аразой.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa met no akin a nakaukolan iran manpasakop a naynay ed organisasyon nen Jehova, anggan diad angkekelag iran bengatla.
Pijin[pis]
Explainim why olketa mas followim wanem organization bilong Jehovah disaedem nomata long smol samting.
Polish[pl]
Wytłumaczcie im, dlaczego nawet w małych sprawach nie powinny działać niezależnie od organizacji Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda dahme kahrehda ren dehr uhtohrda sang pwihn en Siohwa mehnda ma ni soahng tikitik kan.
Portuguese[pt]
Expliquem por que não devem agir de modo independente da organização de Jeová mesmo em coisas pequenas.
Quechua[qu]
Diospa llaqtanpi, sapallankumanta mana imatapis ruwanankuta, ima kamachiykunatapis kasukunankutapuni sutʼinchay.
Cusco Quechua[quz]
Allinta sut’inchay imarayku Diospa llaqtanpiqa mana pipas munasqanman hinallachu imatapas ruwasqanta.
Rundi[rn]
Nubasigurire igituma badakwiye gukora ibintu batisunga ishirahamwe rya Yehova, mbere no mu bintu bitobito.
Romanian[ro]
Explicaţi-le de ce nu ar trebui să acţioneze independent de organizaţia lui Iehova nici măcar în chestiuni minore.
Russian[ru]
Объясните, почему не следует действовать независимо от организации Иеговы даже в незначительных вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Mubasobanurire impamvu batagombye kwigomeka ku muteguro wa Yehova ndetse no mu tuntu duto duto.
Sinhala[si]
සුළු කාරණයකදී පවා දෙවිගේ සංවිධානයෙන් ලබා දී ඇති උපදෙස් නොසලකා හැර ක්රියා නොකළ යුතු හේතුව පහදා දෙන්න.
Slovak[sk]
Vysvetlite im, prečo by nemali konať nezávisle od Jehovovej organizácie, a to ani v malých veciach.
Slovenian[sl]
Pojasnite jim, zakaj ne smejo niti v majhnih rečeh ravnati neodvisno od Jehovove organizacije.
Samoan[sm]
Taʻu i ai le pogai e lē tatau ai ona latou fia tutoʻatasi ese mai i le faalapotopotoga a Ieova, e oo lava i nai mea iti.
Shona[sn]
Tsanangurai kuti sei vasingafaniri kuita zvavo voga vachisiya zvinoitwa nesangano kunyange patunyaya tuduku.
Albanian[sq]
Shpjegojuni pse nuk duhet të veprojnë në mënyrë të pavarur nga organizata e Jehovait, madje edhe në gjëra të vogla.
Serbian[sr]
Objasnite im zbog čega čak ni u malim stvarima ne treba da postupaju nezavisno od Jehovine organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri den fu san ede den no musu du nowan enkri sani di e sori taki den e weigri fu teki a tiri fu Yehovah en organisâsi.
Southern Sotho[st]
Ba hlalosetse hore na ke hobane’ng ha ba sa lokela ho itaola empa ba tsamaisane le mokhatlo oa Jehova, esita le linthong tse nyenyane.
Swedish[sv]
Förklara varför man ska följa organisationens anvisningar även i små saker.
Swahili[sw]
Elezeni kwa nini wanapaswa kulitegemea tengenezo la Yehova hata katika mambo madogo badala ya kujitegemea wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Elezeni kwa nini wanapaswa kulitegemea tengenezo la Yehova hata katika mambo madogo badala ya kujitegemea wenyewe.
Tamil[ta]
சின்னச் சின்ன விஷயங்களில்கூட ஏன் யெகோவாவின் அமைப்போடு ஒத்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை விளக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Esplika kona-ba tansá mak la diʼak atu oan sira kontra Maromak Jeová nia organizasaun maski iha dalan neʼebé kiʼik.
Telugu[te]
చిన్నచిన్న విషయాల్లో కూడా యెహోవా సంస్థ చెప్పే దానికి ఎందుకు లోబడివుండాలో వివరించండి.
Thai[th]
อธิบาย ว่า ทําไม พวก เขา ไม่ ควร ทํา ตาม อําเภอใจ โดย ไม่ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ มา จาก องค์การ ของ พระ ยะโฮวา แม้ แต่ ใน เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንኣሽቱ ጕዳያት እውን ከይተረፈ፡ ካብ ውድብ የሆዋ ተፈልዮም ብርእሶም ስጕምቲ ኺወስዱ ዘይብሎም ስለምንታይ ምዃኑ ግለጸሎም።
Tiv[tiv]
Pase ve er i hii ve akaa a kiriki je kpa, i doo u vea undu nongo u Yehova vea eren a sha tseeneke ve ga yô.
Turkmen[tk]
Ujypsyz zatlarda-da näme üçin Ýehowanyň guramasyndan garaşsyz hereket etmeli däldigini olara düşündiriň.
Tagalog[tl]
Sabihin kung bakit hindi sila dapat magpasiya o kumilos nang hiwalay sa organisasyon ni Jehova, kahit sa maliliit na bagay.
Tetela[tll]
Nyâlembetshiya lande na kahawahombe monga la yimba ya dipanda l’okongamelo wa Jehowa kânga l’akambo wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Ba tlhalosetse gore ke eng fa ba sa tshwanela go itirela maratwaepelo mo phuthegong ya ga Jehofa, le fa e ka nna ka ditsela tse dinnye.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai totonu ke nau fai ai ha me‘a ‘iate kinautolu pē mei he kautaha ‘a Sihová, na‘a mo e ngaahi me‘a īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule kaambo ncobateelede kulicitila zyintu kakunyina kutobela mbunga ya Jehova nomuba mutuntu tuniini.
Tok Pisin[tpi]
Stori gut long as na ol i mas daun long oganaisesen bilong Jehova long ol bikpela samting na ol liklik samting tu, na no ken bihainim laik bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
Onlara küçük meselelerde bile neden Yehova’nın teşkilatından bağımsız davranmamaları gerektiğini açıklayın.
Tsonga[ts]
Va hlamusele leswaku ha yini va nga fanelanga va tilawula enhlengeletanweni ya Yehovha, hambi ku ri eka swilo leswitsongo.
Tatar[tt]
Аларга шуны аңлат: ни өчен без хәтта кечкенә нәрсәләрдә дә Йәһвә оешмасына карата бәйсезлек рухыннан сакланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Longosorani cifukwa ico ŵakwenera cara kuŵa kamphanda paŵekha nanga mpha tunthu uto tungawoneka nga nthucoko.
Twi[tw]
Monkyerɛkyerɛ wɔn nea enti a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ nneɛma bi a ɛne Yehowa ahyehyɛde no akwankyerɛ nhyia wɔ nneɛma nketenkete mpo mu.
Tzotzil[tzo]
Albeik smelolal ti kʼu yuʼun skʼan jchʼunbetik smantal li s-organisasion Jeovae, akʼo mi mu toj tsotsuk skʼoplal yilel.
Ukrainian[uk]
Поясніть, чому навіть у незначних питаннях їм не слід діяти незалежно від організації Єгови.
Umbundu[umb]
Va lomboluili esunga lieci va sukilila oku pokola kolonumbi viocisoko ca Yehova ndaño kovina vitito.
Venda[ve]
Vha ṱalutshedzeni uri ndi ngani vha songo fanela u ṱoḓa u ḓilanga vha sa londi zwine ndangulo ya Yehova ya zwi amba, naho hu kha zwithu zwine zwa vhonala zwi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Giải thích tại sao các con không nên độc lập khỏi tổ chức của Đức Giê-hô-va, ngay cả trong những việc nhỏ.
Wolaytta[wal]
Guuttaba milatiya hanotankka gidin, Yihoowa dirijjitiyaa kaaletuwaa eti kaallana koshshiyoy aybissakko qonccissite.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay kon kay ano nga sadang hira magpasakop ha organisasyon ni Jehova bisan ha gudtiay nga paagi.
Xhosa[xh]
Bacacisele isizathu sokuba bemele bahambisane nentlangano kaYehova nakwezona zinto zincinane.
Yapese[yap]
Ngan weliy ko mang fan ni dab ra togopuluwgad ko yaram ko ulung rok Jehovah ni ki mada’ ko tin ni ba achig ban’en.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣàlàyé ìdí tí wọn kò fi gbọ́dọ̀ máa ṣe ohun tó yàtọ̀ sí èyí tí ètò Jèhófà fi kọ́ni, àní nínú àwọn nǹkan kéékèèké pàápàá.
Yucateco[yua]
Tsoleʼextiʼob baʼaxten maʼ unaj u beetkoʼob chéen baʼax u kʼáatoʼob tak tiʼ baʼaloʼob mejentakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagusiene xiñee cadi jneza gusaanacabe de chinándacabe ni na xquidxi Jiobá dede lu ca cosa ni jma nahuiiniʼ.
Chinese[zh]
给孩子讲解清楚,他们应该服从耶和华的组织的指示,不该自行其是,在小事上也不例外。
Zulu[zu]
Zichazeleni ukuthi kungani kungafanele zenze izinto ngendlela yazo enhlanganweni kaJehova ngisho nasezintweni ezincane.