Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – Под контрол върху сливанията се разбира общо контролът върху концентрациите между предприятия, независимо дали става дума за сливания в същинския смисъл или за други форми на концентрация между предприятия.
Czech[cs]
2 – Kontrolou spojování podniků se rozumí kontrola operací spojování podniků, ať již se jedná pouze o fúze, či o jiné formy spojování.
Danish[da]
2 – Ved fusionskontrol forstås sædvanligvis kontrol med fusioner, uanset om det drejer sig om fusioner i ordets egentlige forstand eller om andre former for virksomhedssammenslutninger.
German[de]
2 – Unter Fusionskontrolle wird gemeinhin die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen verstanden, gleichviel, ob es sich um Fusionen im eigentlichen Sinne des Wortes oder um andere Formen von Unternehmenszusammenschlüssen handelt.
Greek[el]
2 – Ως έλεγχος συγκεντρώσεων νοείται συνήθως ο έλεγχος συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για κατά κυριολεξία συγχωνεύσεις ή για άλλες μορφές συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
English[en]
2 – Merger control generally means the control of concentrations between undertakings, whether mergers in the strict sense of the word or other forms of concentration between undertakings.
Spanish[es]
2 – Bajo la expresión control de las fusiones se entiende generalmente el control de las concentraciones entre empresas, tanto si se trata de fusiones en sentido estricto como de otras formas de concentraciones entre empresas.
Estonian[et]
2 – Koondumiste kontroll tähendab üldiselt kontrolli ettevõtjate koondumiste üle kas ettevõtjate ühinemise puhul selle sõna ranges tähenduses või muus vormis koondumiste üle.
Finnish[fi]
2 – Sulautumien valvonnalla tarkoitetaan tavallisesti yrityskeskittymien valvontaa siitä riippumatta, onko kyse sulautumasta sanan varsinaisessa merkityksessä vai muusta yrityskeskittymän muodosta.
French[fr]
2 – On entend communément par contrôle des concentrations le contrôle d’opérations de concentration d’entreprises, qu’il s’agisse de fusions au sens strict ou d’autres formes de concentration.
Hungarian[hu]
2 – Az összefonódás-ellenőrzés alatt általában a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzését értik, akár a szó eredeti értelmében vett összefonódásról, akár a vállalkozások közötti összefonódás egyéb formáiról van szó.
Italian[it]
2 – Con il controllo delle concentrazioni si intende comunemente il controllo di operazioni di concentrazione di imprese, a prescindere se si tratti di fusioni nel senso proprio del termine o di altre forme di concentrazioni di imprese.
Lithuanian[lt]
2 – Koncentracijų kontrolė suprantama kaip įmonių susijungimų kontrolė, ir nesvarbu, ar kalbama apie susijungimą tiesiogine šio žodžio prasme, ar apie kitas įmonių koncentracijų formas.
Latvian[lv]
2 – Ar koncentrāciju kontroli parasti saprot uzņēmumu koncentrāciju kontroli, neatkarīgi no tā, vai tā ir apvienošanās šī vārda tiešajā nozīmē vai arī tie ir citi uzņēmumu koncentrācijas veidi.
Maltese[mt]
2 – Kontroll ta’ konċentrazzjonijiet ġeneralment ifisser il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi, kemm jekk konċentrazzjonijiet fis-sens strett tal-kelma jew forom oħra ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi.
Dutch[nl]
2 – Onder fusiecontrole wordt in het algemeen de controle op concentraties van ondernemingen verstaan, ongeacht of het om fusies in de eigenlijke zin van het woord gaat of om andere vormen van concentraties van ondernemingen.
Polish[pl]
2 – Przez pojęcie kontroli koncentracji przedsiębiorstw rozumie się kontrolę koncentracji przedsiębiorstw, bez względu na to, czy dotyczy to łączenia w ścisłym tego słowa znaczeniu, czy innych form koncentracji.
Portuguese[pt]
2 – O conceito de controlo de concentrações é geralmente entendido como o controlo das operações de concentração de empresas, quer se trate de fusões na acepção própria do termo ou de outras formas de concentração de empresas.
Romanian[ro]
2 – În general, prin controlul concentrărilor se înțelege controlul operațiunilor de concentrare a întreprinderilor, indiferent dacă este vorba despre fuziuni în sens efectiv sau despre alte forme de concentrare a întreprinderilor.
Slovak[sk]
2 – Kontrola koncentrácií vo všeobecnosti znamená kontrolu koncentrácií medzi podnikmi, či už ide o zlúčenia v pravom zmysle slova alebo o iné formy koncentrácie medzi podnikmi.
Slovenian[sl]
2 – Pod nadzorom združevanja navadno razumemo nadzor koncentracij podjetij, ne glede na to, ali gre za združevanja v strogem pomenu besede ali za druge oblike koncentracij podjetij.
Swedish[sv]
2 – Med kontrollen av företagskoncentrationer menas här kontrollen av företagssammanslutningar, oavsett om det rör sig om en fusion i egentlig mening eller andra former av företagssammanslutningar.