Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودعا المنتدى مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي إلى القيام – بمشاركة من الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، ومن خلال الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية لفترات ما بين الدورات، في إطار برنامج عمله، وفي إطار الأحكام ذات الصلة من اتفاقية التنوع البيولوجي – بإدراج خيارات بشأن جمع وتسجيل وتطبيق وتحديد مكامن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات، مع التسليم بضرورة تشجيع التطبيق الأوسع نطاقا لهذه المعارف والابتكارات والممارسات، مع إثبات الموافقة والمشاركة الفعالة لحائزيها في العملية بكاملها.
English[en]
IFF invited the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, with the participation of indigenous people and local communities, through the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group, in its programme of work, under the related provisions of the Convention on Biological Diversity, to include options for collecting, recording, applying and locating traditional forest-related knowledge, recognizing the need to foster the wider application of such knowledge, innovations and practices, with the approval and effective involvement of the holders throughout the process.
Spanish[es]
El Foro invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, con la participación de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, por intermedio del grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones, y en virtud de las disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica, a incluir en su programa de trabajo opciones para la recolección, el registro, la aplicación y la ubicación de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, reconociendo la necesidad de fomentar una aplicación más amplia de esos conocimientos, innovaciones y prácticas, con la aprobación y la participación efectiva de los poseedores de esos conocimientos durante todo el proceso.
French[fr]
Le Forum a invité la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, avec la participation des peuples autochtones et des communautés locales, par l’entremise du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée, à inclure dans son programme de travail, au titre des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, des options possibles pour recueillir, enregistrer, appliquer et recenser les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, en tenant compte de la nécessité de favoriser une plus vaste application de ces connaissances, innovations et pratiques, avec l’approbation des détenteurs et leur participation effective tout au long du processus.
Russian[ru]
Форум призывает Конференцию участников Конвенции о биологическом разнообразии с участием коренных народов и местных общин в рамках деятельности Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава в соответствии с ее программой работы, на основании соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии включить положения, предусматривающие сбор, регистрацию, применение и определение традиционных знаний о лесах, признание необходимости содействовать более широкому применению таких знаний, новшеств и практики с согласия и при фактическом участии обладателей на всех этапах процесса.
Chinese[zh]
森林论坛请《生物多样性公约》缔约方会议在土著人民和当地社区参与之下,通过不限成员名额特设闭会期间工作组,按照《生物多样性公约》相关条款规定,在其工作方案内列入收集、记录、应用和找到与森林有关的传统知识的办法,同时确认需要在拥有者的认可和切实参与下促使这类知识、创新和活动得到更广泛采用。