Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope drie dekades het hulle onderrig voorsien om mense te versterk teen “geheime sondes” soos masturbasie en om hulle bewus te maak van die gevaar van pornografie, seepoperas en musiek met ’n verderflike uitwerking.
Arabic[ar]
وخلال العقود الثلاثة الماضية، زوَّدت الارشاد لتحصين الافراد ضد «الخطايا السرية» كالعادة السرية ولتنبيههم الى خطر الفن الاباحي، المسلسلات التلفزيونية، والموسيقى ذات التأثير المفسِد.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng tulo ka dekada, kana nakahatag ug instruksiyon sa pagpalig-on sa mga indibiduwal batok sa “tinagong mga sala” sama sa masturbasyon ug sa pagpasidaan kanila sa kapeligrohan sa pornograpiya, mga drama sa telebisyon o radyo, ug musika nga may makadaot nga epekto.
Czech[cs]
V uplynulých třech desetiletích poskytl poučení, aby jednotlivce posilnil proti takovým „tajným hříchům“, jako je masturbace, a aby je varoval před nebezpečností pornografie, televizních seriálů a hudby, která má zhoubné účinky.
Danish[da]
I løbet af de sidste 30 år har det givet vejledning for at styrke enkeltpersoner til at afholde sig fra „skjulte synder“ som masturbation og for at gøre dem opmærksomme på farerne ved pornografi, underlødige tv-serier og visse former for musik.
German[de]
In den vergangenen drei Jahrzehnten hat sie für Belehrung gesorgt, durch die Personen im Kampf gegen „geheime Sünden“ wie Masturbation unterstützt und vor Gefahren gewarnt worden sind, die Pornographie, rührselige Fernsehserien und verderbliche Musik in sich bergen.
Greek[el]
Στη διάρκεια των τριών περασμένων δεκαετιών, έχει παράσχει καθοδηγία με σκοπό να ενισχύσει τα άτομα κατά των ‘κρυφών αμαρτημάτων’, όπως ο αυνανισμός, και να τα αφυπνίσει ως προς τον κίνδυνο τον οποίο παρουσιάζουν η πορνογραφία, οι σαπουνόπερες και η μουσική που έχει εξαχρειωτική επίδραση.
English[en]
During the past three decades, it has provided instruction to fortify individuals against such “secret sins” as masturbation and to alert them to the danger of pornography, soap operas, and music that has a debasing effect.
Spanish[es]
Durante las tres últimas décadas ha provisto instrucción para fortalecer contra “faltas secretas” como la masturbación, y ha advertido del peligro de la pornografía, las telenovelas y la música que degrada.
Finnish[fi]
Kolmen viime vuosikymmenen aikana se on antanut ohjeita lujittaakseen yksilöitä vastustamaan masturbaation kaltaisia ”salaisia syntejä” ja havahduttaakseen heidät huomaamaan pornografian, television sarjaohjelmien ja alentavasti vaikuttavan musiikin vaarallisuuden.
French[fr]
Durant ces 30 dernières années, il a prodigué un enseignement destiné à armer chaque individu contre les “péchés cachés” comme la masturbation et à les mettre en garde contre les dangers de la pornographie, de certains feuilletons télévisés et de la musique avilissante.
Hungarian[hu]
Az utóbbi három évtizedben útmutatásról gondoskodtak az egyének számára, hogy megerősödjenek az olyan „titkos bűnökkel” szemben, mint a maszturbáció, és hogy figyelmeztessenek a pornográfia, a szappanoperák veszélyére, és az olyan zene veszélyére, amelynek lealacsonyító hatása van.
Armenian[hy]
Վերջին մի քանի տասնամյակների ընթացքում Կառավարիչ մարմինը խորհուրդներ է տվել, որ օգնի Վկաներին խուսափել այնպիսի «գաղտնի մեղքերից», ինչպիսին ձեռնաշարժությունն է, եւ զգուշացնի նրանց պոռնկագրության, հեռուստասերիալների եւ ապականիչ երաժշտության վտանգների մասին։
Indonesian[id]
Selama tiga dekade terakhir ini, Badan Pimpinan telah menyediakan petunjuk-petunjuk untuk membentengi pribadi-pribadi melawan ”dosa tersembunyi” misalnya masturbasi dan membuat mereka waspada akan bahaya pornografi, opera sabun, dan musik yang mempunyai pengaruh merendahkan moral.
Iloko[ilo]
Iti kallabes a tallo a dekada, nangipaay kadagiti instruksion tapno mapabileg dagiti indibidual a sumaranget kadagiti “nalimed a basol” kas iti masturbasion ken tapno agalertoda kadagiti peggad ti pornograpia, dagiti drama ti radio ken telebision, ken musika a makadadael ti epektoda.
Italian[it]
Negli ultimi tre decenni ha provveduto istruzione per premunire i singoli individui contro “peccati segreti” come la masturbazione e avvertirli del pericolo della pornografia, dei teleromanzi e della musica degradante.
Japanese[ja]
また,過去30年にわたり,マスターベーションのような“人に知られない罪”を避けるよう人々を強めたり,ポルノや連続ドラマや堕落させる影響力を持った音楽などの危険性について警告したりするための諭しを与えてきました。
Georgian[ka]
გასული სამი ათწლეულის განმავლობაში არაერთი მითითება დაიწერა მათ დასახმარებლად, ვინც ისეთ „ფარულ ცოდვას“ ებრძოდა, როგორიცაა მასტურბაცია; აგრეთვე ყურადღება გამახვილდა პორნოგრაფიისა და ტელესერიალების ყურების საფრთხეზე და გამხრწნელი მუსიკის მოსმენაზე.
Korean[ko]
지난 30년 동안, 통치체는 수음과 같은 “은밀한 죄”를 극복하도록 개인들을 강화시키고 외설물, 연속극, 퇴폐적인 음악의 위험성에 대해 주의를 환기시키기 위해 교훈을 베풀었다.
Malagasy[mg]
Nandritra izay telopolo taona lasa izay, dia nanome toromarika izy ireo mba hananan’ny tsirairay hery hiadiana amin’ny “ota miafina”, toy ny fanafosafoana ny filahiana na fivavian’ny tena mba hahazoana fahafinaretana, ny loza ateraky ny boky sy sary vetaveta, tantara mitohy sy mozika manimba.
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 30 årene har det gitt veiledning med sikte på å styrke enkeltpersoner til å avstå fra slike «skjulte synder» som masturbasjon og gjøre dem oppmerksom på faren ved pornografi, såpeoperaer og visse former for musikk.
Dutch[nl]
De afgelopen dertig jaar heeft het onderwijs verschaft om afzonderlijke personen te sterken in hun strijd tegen ’geheime zonden’ zoals masturbatie, en om hen attent te maken op het gevaar van pornografie, „soap”-televisieseries, en muziek met een verderfelijke uitwerking.
Polish[pl]
Przez minione trzy dziesięciolecia dostarczało pouczeń, które pomagały różnym osobom w walce ze „skrytymi grzechami”, takimi jak masturbacja, i wyczulały na niebezpieczeństwa tkwiące w pornografii, tasiemcowych serialach telewizyjnych i deprawującej muzyce.
Portuguese[pt]
Nas últimas três décadas, tem fornecido instrução para fortalecer pessoas contra “pecados ocultos”, como a masturbação, e alertá-las sobre o perigo da pornografia, das novelas e da música degradante.
Romanian[ro]
În ultimele trei decenii, el a furnizat instruire pentru a-i întări pe toţi împotriva „păcatelor ascunse“, cum ar fi masturbarea, şi a-i avertiza cu privire la pericolele pornografiei, ale anumitor seriale de televiziune şi ale muzicii degradante.
Russian[ru]
В течение последних трех десятилетий Руководящий совет делился наставлением, призванным помочь избегать таких скрытых грехов, как мастурбация, а также обратить внимание на опасность порнографии, мыльных опер и разлагающей музыки.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka igera muri mirongo itatu ishize, Inteko Nyobozi yatanze inyigisho zigamije gukomeza abantu kugira ngo birinde “ibyaha bikorwa rwihishwa,” urugero nko kwikinisha, no kubereka akaga gaterwa na porunogarafiya, porogaramu za televiziyo n’umuzika byanduye.
Slovak[sk]
V uplynulých troch desaťročiach poskytoval poučenie, aby posilnil jednotlivcov v boji s takými ‚tajnými hriechmi‘, ako je masturbácia, a aby ich varoval pred nebezpečenstvom pornografie, romantických televíznych seriálov a hudby, ktorá má škodlivé účinky.
Shona[sn]
Mukati mamakumi matatu amakore akapfuura, wakagovera murayiridzo wokusimbisa vanhu vamwe navamwe kurwisana ne“zvivi zvapachivande” zvakadai sebonhora uye kuvangwadza kungozi yezvinhu zvoutere, nhevedzano dzemitambo yomuterevhizheni neredhiyo, uye nziyo dzine tapuro inoshatisa.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng tse mashome a mararo, se ’nile sa fana ka thuto bakeng sa ho matlafatsa batho ka bomong khahlanong le “libe tsa ka sekhukhung” tse kang ho pholla litho tsa botona kapa botšehali le ho ba hlokomelisa kotsi ea libuka le litšoantšo tsa bootsoa, mananeo a tsoelang pele, le ’mino o hlephisang boitšoaro.
Swedish[sv]
Under de 30 senaste åren har den styrande kretsen gett vägledning med sikte på att stärka enskilda personer, så att de inte hemfaller åt sådana ”hemliga synder” som onani, och varna dem för farorna med pornografi, tvåloperor och vissa slag av musik som kan vara nedbrytande.
Swahili[sw]
Wakati wa miongo mitatu iliyopita, limeandaa maagizo ili kuimarisha watu mmoja-mmoja dhidi ya “dhambi za siri” kama vile kupiga punyeto na kuwaweka chonjo kuona hatari za pornografia, vipindi vya televisheni vyenye ukosefu wa adili, na muziki wenye matokeo yenye kupotosha.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang tatlong dekada, ito’y naglaan ng instruksiyon upang patibayin ang mga indibiduwal laban sa “lihim na mga kasalanan” gaya ng masturbasyon at upang babalaan sila sa panganib ng pornograpya, mga dramang de-serye, at musikang nakapagpapababa ng moral.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di masome a mararo tse di fetileng, se ile sa naya tao go nonotsha batho kgatlhanong le “maleo a mo sephiring” a a tshwanang le go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo le go ba tlhagisa malebana le bodiphatsa jwa sepe se se leswe se se tsosang keletso ya tlhakanelodikobo, metshameko ya dithatano e e tswelelang, le mmino o o leswe.
Xhosa[xh]
Kula mashumi eminyaka mathathu adluleyo, liye lanikela imiyalelo yokomeleza abantu bamelane “nezono zangasese” ezinjengokuphulula amaphambili neyokubenza baphaphele ingozi yoncwadi olunamanyala, amabali angcolileyo aqhutywa ngokweziqendu, nomculo othob’ isidima.
Chinese[zh]
在过去三十年间,治理机构提供了不少训示,警告人要戒绝像手淫一类的“隐秘过犯”,也要留意提防阅读色情刊物的危险,以及观看电视连续剧和聆听堕落音乐的有害影响。
Zulu[zu]
Phakathi namashumi amathathu eminyaka edlule, iye yanikeza imfundo yokuqinisa abantu ukuba bamelane ‘nezono’ ezinjalo “zangasese” ezinjengokushaya indlwabu futhi ibaqaphelise ngengozi yezithombe ezingcolile, imidlalo ewuchungechunge, kanye nomculo onethonya elonakalisayo.