Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander visse kners op hulle tande of maak hulle kieudeksels oop en toe sodat dit ’n harde plof- of klapgeluid maak.
Amharic[am]
ሌሎቹ ዓሦች ደግሞ ጥርሳቸውን እያፋጩ ወይም ስንጥባቸውን እየከፈቱና እየዘጉ ልዩ የሆነ እንደማጨብጨብ ያለ ድምፅ ያሰማሉ።
Arabic[ar]
ويصرّ نوع آخر من السمك بأسنانه او يفتح ويغلق غطاءه الخيشومي مصدرا طقة مميزة.
Bulgarian[bg]
Други риби скърцат със зъби или отварят и затварят хрилните си капачета с отчетлив тъп звук или хлопване.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga isda mopakagot sa ilang ngipon o moabli ug mosira sa mga tabon sa ilang hasang pinaagi sa klaro nga paghagtok o palakpak.
Czech[cs]
Jiné ryby skřípou zuby nebo prudce zavírají skřele, takže se ozývají duté rány a plesknutí.
Danish[da]
Andre fisk skærer tænder eller åbner og lukker deres gællelåg med en dump lyd eller et smæld.
German[de]
Andere wiederum knirschen mit den Zähnen oder lassen durch Öffnen und Schließen der Kiemendeckel ein deutliches mehr oder weniger dumpfes Klappen vernehmen.
Ewe[ee]
Tɔmelã bubuwo ɖua aɖukli alo ʋua woƒe alɔxatsa eye wogamiãnɛ wòɖina sesĩe.
Greek[el]
Άλλα ψάρια τρίζουν τα δόντια τους ή ανοιγοκλείνουν τα βραγχιακά επικαλύμματά τους με έναν χαρακτηριστικό γδούπο ή χτύπο.
English[en]
Other fish gnash their teeth or open and close their gill covers with a distinct thud or clap.
Spanish[es]
Otros hacen rechinar los dientes o abren y cierran las cubiertas de las branquias, produciendo un sonido sordo o una especie de palmada.
Estonian[et]
Mõningad kalad krigistavad hambaid või siis avavad ja sulgevad oma lõpusekaasi isemoodi müdina või laksutamisega.
Finnish[fi]
Toiset kalat narskuttelevat hampaitaan tai avaavat ja sulkevat kiduskansiaan, niin että kuuluu tömäys tai paukaus.
Hebrew[he]
דגים אחרים חורקים את שיניהם או פותחים וסוגרים את מכסי הזימים בקולות חבטה ייחודיים.
Croatian[hr]
Druge škrguću zubima ili otvaraju i zatvaraju škrge uz mukli ili nešto jači udarac.
Hungarian[hu]
Más halak a fogukat csikorgatják, vagy jellegzetes puffanással, illetve csattanással kinyitják és becsukják a kopoltyúfedőiket.
Indonesian[id]
Ikan lain mengertakkan gigi mereka atau membuka dan menutup tutup insang mereka dengan empasan atau tepukan yang khas.
Iloko[ilo]
Agngaretnget ti dadduma nga ikan wenno ungapen ken iserra ti dadduma dagiti kalub ti asangda babaen ti pananggutad wenno kasla panagtipat.
Italian[it]
Altri pesci digrignano i denti oppure aprono e chiudono gli opercoli branchiali producendo un rumore sordo o un colpo secco.
Japanese[ja]
歯ぎしりしたり,えらぶたを動かして独特の開閉音を出したりする魚もいます。
Georgian[ka]
სხვა თევზები კბილებს აღრჭიალებენ ან ლაყუჩის სარქველებს აღებენ და ხურავენ, რის შედეგადაც სხვადასხვაგვარ ხმებს — ყრუ თუ ტაშის შემოკვრის მსგავს ბგერებს გამოსცემენ.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 물고기는 이빨을 갈아서 소리를 내거나 아가미덮개를 여닫아서 덜컥 하는 소리나 탁 부딪치는 소리를 냅니다.
Lithuanian[lt]
Kitos griežia dantimis, dunksi, pliaukši žiaunų dangteliais.
Latvian[lv]
Citas griež zobus vai arī ver ciet un vaļā žaunu vākus ar skaidri saklausāmu būkšķi vai klakšķi.
Macedonian[mk]
Други риби крцкаат со забите или ги отвораат и затвораат жабрите испуштајќи карактеристичен тап или остар звук.
Maltese[mt]
Ħut ieħor jheżżeż snienu jew jiftaħ u jagħlaq l- għatu taʼ fuq il- garġi u jagħti daqqa jew iċapċap b’mod partikulari.
Norwegian[nb]
Andre fisker skjærer tenner eller åpner og lukker gjellelokkene med et merkbart dunk eller knepp.
Dutch[nl]
Andere vissen knarsen met hun tanden of openen en sluiten hun kieuwdeksels met een duidelijk hoorbaar plofje of klapje.
Nyanja[ny]
Nsomba zina zimamenyetsa mano pamodzi kapena kutsegula ndi kutseka malakwi, kapena kuti makha, ake m’njira inayake yapadera kapena yomveka ngati kuwomba m’manja.
Papiamento[pap]
Otro piská ta morde riba nan djente òf habri i sera nan klèp di kaikai i produsí sea un zonidu dòf òf un klap duru masha partikular.
Polish[pl]
Inne ryby zgrzytają zębami albo otwierając i zamykając pokrywy skrzelowe, wydają charakterystyczny głuchy odgłos bądź trzask.
Portuguese[pt]
Outros peixes rangem os dentes ou abrem e fecham as coberturas das guelras produzindo uma batida ou um estalo característico.
Romanian[ro]
Alţi peşti scrâşnesc din dinţi sau îşi închid şi îşi deschid operculii făcând să se audă o bufnitură sau un pocnet.
Russian[ru]
Другие рыбы скрежещут зубами, стучат или хлопают жаберными крышками, раскрывая и закрывая их.
Slovak[sk]
Iné škrípu zubami alebo otvárajú a zatvárajú žiabrové viečka s počuteľným buchnutím či pľasnutím.
Slovenian[sl]
Druge ribe škripajo z zobmi ali odpirajo in zapirajo škržni poklopec, pri tem pa nastaja razločno donenje oziroma tleskanje.
Samoan[sm]
O isi iʻa e olo o latou nifo, pe faamatala ma toe tapuni o latou fuilauvi ma faapaʻō ma le leotele.
Shona[sn]
Dzimwe hove dzinogedesagedesa meno adzo kana kuvhura nokuvhara madakashwa adzo pachibuda mutinhimira wakaderera kana unenge kuombera.
Albanian[sq]
Peshq të tjerë kërcasin dhëmbët ose hapin e mbyllin fletëzat velëzore me një përplasje ose zhurmë të veçantë.
Serbian[sr]
Druge ribe škrguću zubima ili otvaraju i zatvaraju poklopce škrga što stvara karakterističan tup udarac ili tresak.
Southern Sotho[st]
Litlhapi tse ling li tsikitlanya meno kapa li bule le ho koala matšoafo a tsona ka molumo o tlaase kapa o kang oa ho opa liatla.
Swedish[sv]
Andra gnisslar tänder eller öppnar och stänger gällocken, antingen med en duns eller med en smäll.
Swahili[sw]
Samaki wengine husaga meno yao au hufunga na kufungua mashavu yao kwa kishindo.
Congo Swahili[swc]
Samaki wengine husaga meno yao au hufunga na kufungua mashavu yao kwa kishindo.
Thai[th]
ส่วน ปลา ชนิด อื่น ๆ จะ ขบ ฟัน หรือ เปิด ปิด ฝา เหงือก ซึ่ง ทํา ให้ เกิด เสียง ดัง ผลุ.
Tagalog[tl]
May mga isda naman na pinagkikiskis ang kanilang mga ngipin o kaya’y bukas-sara ang kanilang mga hasang na lumalagapak o pumapalakpak.
Tswana[tn]
Ditlhapi tse dingwe di gotlhanya meno kgotsa di bula le go tswala makgwafo a tsone ka modumo o mogolo wa go thunya le wa go phantsha.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pis i kaikaim tit bilong ol o ol i kamapim wanpela kain nois taim ol i opim na pasim hap bilong bodi we ol i save pulim win. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Diğer balıklarsa dişlerini gıcırdatıyor veya solungaç kapaklarını belirgin bir şekilde ‘pat’ veya ‘şak’ diye bir ses çıkartacak şekilde açıp kapatıyor.
Tsonga[ts]
Tinhlampfi tin’wana ti getserisa meno ya tona kumbe ti pfula ni ku pfala swifunengeto swa luku hi matimba ivi ku twala pongo leri fanaka ni ku phokotela ka mavoko.
Twi[tw]
Apataa no bi twɛre wɔn se anaa wobuebue beae a wɔhome fa no ma ɛyɛ nnyigyei soronko bi anaa ɛyɛ nnyigyei denneennen prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
Інші ж риби скрегочуть зубами або відкривають і закривають зябра, у результаті чого лунає глухий звук чи ляскіт.
Xhosa[xh]
Ezinye iintlanzi zitshixizisa amazinyo okanye ziman’ ukuvula zivala iimpefumla zazo zizimbakraze.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlanzi ziququda amazinyo azo noma zivule futhi zivale izimbobo zokuphefumula ngomsindo osholo phansi noma oqhumayo.