Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie alchemiste het geglo dat goud wat kunsmatig vervaardig is onsterflikheid sou meebring en dat ’n mens jou lewe kon verleng deur uit ’n goue bord te eet.
Amharic[am]
የመካከለኛው ዘመን ኬሚስቶች ሰው ሠራሽ የሆነ ወርቅ ያለመሞትን ባሕርይ ያላብሳል እንዲሁም በወርቅ ሳህን መብላት ዕድሜን ያራዝማል ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
واعتقد خيميائيون كثيرون انّ الذهب الذي يُنتَج بشكل اصطناعي يمنح حياة خالدة وأن الأكل من صحون ذهبية يطيل الحياة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na alkimista naniniwala na an bulawan na artipisyal an pagkagibo matao nin inmortal na buhay asin na an pagkakan sa bulawan na mga plato magpapalawig sa buhay.
Bemba[bem]
Abengi abalefwaya ukuipangila golde ya kutantalishako ubumi basumine ukuti ukupanga golde kuti yalabalenga ukuba na bumunshifwa bwa mweo kabili ukuliila pa mbale sha golde kuti kwabalenga ukutantalishako ubumi.
Bulgarian[bg]
Много алхимици вярвали, че изкуствено произведеното злато ще даде безсмъртен живот и че храненето в златни съдове удължава живота.
Bangla[bn]
অনেক রসায়নবিদ বিশ্বাস করতেন যে কৃত্রিম সোনা অমর জীবন দিতে পারে আর সোনার থালায় খেলে অনেক দিন বেঁচে থাকা যাবে।
Cebuano[ceb]
Daghang kemiko sa Edad Media nagtuo nga ang artipisyal nga pagkagamang bulawan makahatag ug walay kataposang kinabuhi ug ang pagkaon gikan sa mga platong bulawan makapataas sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chommong sou chemist loom ra luku pwe ar ani och kolt ra pwisin fori epwe ngeniir manau esemuch me ar ani aner mongo seni sepi mi for seni kolt epwe alangattama manauer.
Czech[cs]
Mnozí alchymisté věřili, že nesmrtelný život zajistí uměle vyrobené zlato, a domnívali se, že když člověk bude jíst ze zlatých talířů, prodlouží mu to život.
Danish[da]
Mange alkymister troede at man ved hjælp af kunstigt fremstillet guld kunne opnå udødelighed, og at man kunne forlænge livet ved at spise af guldtallerkener.
German[de]
Zahlreiche Alchimisten glaubten, künstliches Gold verleihe unvergängliches Leben, und es sei lebensverlängernd, von goldenen Tellern zu essen.
Ewe[ee]
Agbediditikedila geɖewo xɔe se be sika ate ŋu ana yewoanɔ makumakugbe eye be nuɖuɖu le sikagbawo me didia agbenɔƒe ɖe edzi.
Efik[efi]
Ediwak mme ekpepn̄kpọ mban̄a mmọn̄ibọk ukpụhọde uduot ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke gold oro mme owo ẹsiode ẹdi ọyọnọ uwem unana n̄kpa ye nte ke ndidia udia ke usan o-gold ayanam owo odu uwem ebịghi.
Greek[el]
Πολλοί αλχημιστές πίστευαν ότι η χρήση τεχνητά παρασκευασμένου χρυσού θα έδινε αθανασία και ότι το να τρώει κάποιος από χρυσά πιάτα θα παρέτεινε τη ζωή.
English[en]
Many alchemists believed that artificially produced gold would give immortal life and that eating from golden plates would prolong life.
Spanish[es]
Muchos alquimistas creían que el oro producido de forma artificial otorgaba vida inmortal y que comer en platos de oro extendía la vida.
Estonian[et]
Paljud alkeemikud uskusid, et kunstlikult toodetud kuld annab surematuse ning et kuldnõudelt söömine pikendab eluiga.
Finnish[fi]
Monet alkemistit uskoivat, että keinotekoisesti valmistettu kulta toisi kuolemattomuuden ja että kultaisilta lautasilta syöminen pidentäisi elämää.
French[fr]
Beaucoup d’alchimistes croyaient que de l’or produit artificiellement donnerait la vie immortelle, et qu’on vivait plus longtemps en mangeant dans des assiettes en or.
Ga[gaa]
2] Mɛi babaoo ni futuɔ tsofai lɛ heɔ yeɔ akɛ, shika tsuru ni gbɔmɔ fee lɛ baanyɛ ekɛ shihilɛ ni gbele bɛ mli aba, ni akɛ, nii ni aaaye yɛ plɛte ni akɛ shika tsuru fee mli lɛ baaha wala sɛɛ akɛ.[
Hebrew[he]
אלכימאים רבים האמינו שזהב המיוצר באופן מלאכותי יעניק חיי אלמוות ושאכילה מצלחות זהב תאריך את החיים.
Hindi[hi]
कई वैज्ञानिक मानते थे कि नकली सोने से अमर ज़िंदगी हासिल हो सकती है और सोने की थालियों में भोजन करनेवाले ज़्यादा साल जी सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga alchemist ang nagpati nga ang ginpatubas sing artipisyal nga bulawan makahatag sing di-mamalatyon nga kabuhi kag nga ang pagkaon sa bulawan nga pinggan makapalawig sing kabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi su alkemičari vjerovali da bi zlato proizvedeno na umjetan način podarilo čovjeku besmrtan život te da se život produžava ukoliko se jede iz zlatnih tanjura.
Hungarian[hu]
Sok alkimista hitt abban, hogy a mesterségesen előállított arany halhatatlanságot ad, és hogy ha aranyedényekből esznek, az hosszabb életet eredményez.
Western Armenian[hyw]
Ալքիմիաբաններէն շատեր հաւատացած են թէ արուեստականօրէն արտադրուած ոսկին, անմահ կեանք կու տայ եւ թէ ոսկիէ ամաններով ուտելը կեանքը կ’երկարէ։
Indonesian[id]
Banyak pakar alkimia percaya bahwa emas tiruan akan memberikan kehidupan tidak berkematian dan bahwa makan dari piring emas akan memperpanjang kehidupan.
Iloko[ilo]
Patien idi ti adu nga alkemista a makaited iti imortal a biag ti balitok nga artipisial ti pannakapataudna ket ti panagpinggan kadagiti plato a balitok paatiddogenna ti biag.
Italian[it]
Molti di loro credevano che se fossero riusciti a produrre artificialmente l’oro avrebbero ottenuto l’immortalità e che mangiando in piatti d’oro avrebbero potuto prolungare la vita.
Japanese[ja]
錬金術師の多くは,人工的に作り出した黄金が人に不滅の命を与え,黄金の器から食べる人は長生きすると信じていました。
Korean[ko]
많은 연금술사들은, 인공적으로 제조한 금이 불멸의 생명을 줄 것이며 금 그릇에 음식을 담아 먹으면 생명이 연장될 것이라고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis alchemikų manė, kad dirbtinis auksas suteiktų nemarumą, o valgant iš aukso indų gyvenimas pailgėtų.
Latvian[lv]
Daudzi alķīmiķi ticēja, ka mākslīgi iegūts zelts var padarīt nemirstīgu un ēšana no zelta traukiem paildzina dzīvi.
Malagasy[mg]
Mpanao alsimia maro no nihevitra fa hanome fiainana tsy ahitam-pahafatesana ny volamena voatr’olombelona, ary hanalava kokoa ny fiainana ny fihinanana sakafo amin’ny vilia volamena.
Marshallese[mh]
Elõñ alchemist ro rar tõmak bwe annañ ko rej walok jen gold renaj kar lelok mour in jab wabanban im mõñã jen plate ko kõmman jen gold enaj kar kaetoklok air mour.
Macedonian[mk]
Многу алхемичари верувале дека златото произведено на вештачки начин ќе донесе бесмртен живот и дека јадењето од златни чинии го продолжува животот.
Marathi[mr]
अनेक रसायनशास्त्रज्ज्ञांचा विश्वास होता, की कृत्रिमरीत्या बनवलेल्या सोन्यामुळे अमर जीवन प्राप्त होऊ शकते व सोन्याच्या थाळीत जेवल्याने आयुष्यमान वाढू शकते.
Maltese[mt]
Ħafna alkemisti kienu jemmnu li deheb prodott artifiċjalment kien se jipproduċi ħajja immortali u li wieħed jiekol minn platti tad- deheb kien se jtawwal il- ħajja.
Burmese[my]
အဂ္ဂိရတ်ပညာရှင်များစွာတို့က လူပြုလုပ်ဖန်တီးထားသောရွှေသည် မသေနိုင်သောအသက်ကိုရစေ၍ ရွှေပန်းကန်နှင့်အစာစားခြင်းသည် အသက်ပိုရှည်စေမည်ဟု ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange alkymister trodde at gull som var framstilt på kunstig vis, ville gi udødelig liv, og at det å spise av tallerkener av gull, ville forlenge livet.
Nepali[ne]
मानिसले बनाएको सुनले अमर जीवन दिनसक्छ अनि सुनको थालमा खाना खानाले दीर्घ जीवन पाइन्छ भनी थुप्रै रसायन शास्त्रीहरूले विश्वास गरेका थिए।
Dutch[nl]
Veel alchemisten geloofden dat kunstmatig vervaardigd goud onsterfelijk leven zou schenken en dat van gouden borden eten het leven zou verlengen.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dintši tša mekgwa ya go telefatša bophelo di be di dumela gore gauta ya maitirelo e tla nea bophelo bja go se hwe le gore go jela ka dibjaneng tša gauta go be go tla telefatša bophelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri amene anayesayesa kutalikitsa moyo, ankakhulupirira kuti golide wopangidwa ndi anthu angapangitse moyo kukhala wosafa, ndipo kudyera m’mbale zake kungatalikitse moyo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਨੀਮ-ਹਕੀਮ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਬਣਾਵਟੀ ਸੋਨਾ ਅਮਰਤਾ ਸੰਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਥਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾਲ ਉਮਰ ਵੱਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi kímico a kere cu oro artificial lo a duna hende bida inmortal i cu si hende come for di tayó di oro, esei lo a prolongá bida.
Polish[pl]
Wielu alchemików wierzyło, że jedzenie ze złotych talerzy przedłuża życie, a sztucznie wytworzone złoto gwarantowałoby życie bez końca.
Pohnpeian[pon]
Sounwia wini tohto en mahs kin kamehlele me kohl kan me aramas pein wiahda kak kahrehong emen mour soutuk oh ma emen pahn mwenge sang nan dahl akan me wiawihkihda kohl kak kareireila mouren emen.
Portuguese[pt]
Muitos alquimistas acreditavam que o ouro produzido artificialmente daria vida imortal e que comer em pratos de ouro prolongaria a vida.
Romanian[ro]
Mulţi alchimişti credeau că aurul produs pe cale artificială avea să le dea viaţă nemuritoare şi că faptul de a mânca din farfurii de aur ar prelungi viaţa.
Russian[ru]
Многие из них верили, что полученное химическим путем золото может сделать человека бессмертным и что прием пищи из золотой посуды способствует долголетию.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga benshi mu bihereranye n’iyo shimi, batekerezaga ko zahabu yakozwe n’abantu yashoboraga gutanga ubuzima budapfa, kandi ko kurira ku masahane ya zahabu byatumaga ubuzima bumara igihe kirekire kurushaho.
Slovak[sk]
Mnohí alchymisti verili, že umelo vyrobené zlato by mohlo dať nesmrteľný život a že jedenie zo zlatých tanierov by predĺžilo život.
Slovenian[sl]
Številni alkimisti so verjeli, da bi umetno narejeno zlato dalo nesmrtno življenje, uživanje hrane iz zlatih krožnikov pa bi ga podaljšalo.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata o loo faia lea sailiiliga e talitonu faapea, o le auro lea e maua mai le uamea o le a avatu ai se ola e lē mafai ona muta, ma o le taumafaina o se meaʻai o loo asu mai i ipu mafolafola auro e mafai ona faaumiumi ai le soifua.
Shona[sn]
Nyanzvi dzekugadzirwa kwemakemikoro dzakawanda dzaidavira kuti ndarama yokuzvigadzirira yaizopa upenyu hwokusafa uye kuti kudyira mundiro dzendarama kwaizorebesa upenyu.
Albanian[sq]
Shumë alkimistë besonin se ari i prodhuar artificialisht do të jepte jetë të pavdekshme dhe se duke ngrënë në pjata ari, do të zgjatej jeta.
Serbian[sr]
Mnogi alhemičari su verovali da bi veštački proizvedeno zlato dalo besmrtan život i da bi uzimanje hrane iz zlatne posude produžilo život.
Sranan Tongo[srn]
Furu scheikundeman fu fositen ben bribi taki gowtu di sma srefi ben meki, ben o gi sma wan libi sondro fu dede èn taki te den ben o nyan na ini gowtu preti, dan den ben o libi moro langa.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata tsa mekhoa ea ho lelefatsa bophelo li ne li lumela hore khauta ea maiketsetso e ne e ka lebisa bophelong ba ho se shoe le hore ho jella lipoleiting tsa khauta ho ne ho ka lelefatsa bophelo.
Swedish[sv]
Många alkemister trodde att guld framställt på konstgjord väg kunde ge evigt liv, och man trodde att livslängden ökade om man åt på guldtallrikar.
Swahili[sw]
Waliofuatia tiba ya kurefusha maisha waliamini kwamba dhahabu iliyotokezwa na wanadamu ingesababisha uhai usioweza kufa na kwamba kulia sahani za dhahabu kungerefusha maisha.
Tamil[ta]
தங்கபஸ்பம் சாவாமையை தரும், ஆகவே அதை தங்கத் தட்டிலிருந்து சாப்பிட்டால் சாவில்லா வாழ்வு கிட்டும் என அநேக இரசவாதிகள் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
కృత్రిమంగా తయారు చేసిన బంగారం అమర్త్య జీవితాన్నిస్తుందనీ, బంగారు ప్లేట్లలో భోజనం చేయడం వల్ల దీర్ఘాయుష్మంతులు అవుతారనీ చాలా మంది రసాయనశాస్త్రజ్ఞులు నమ్మారు.
Thai[th]
นัก เล่น แร่ แปร ธาตุ หลาย คน เชื่อ ว่า ทองคํา ที่ ทํา ขึ้น มา จะ ทํา ให้ มี ชีวิต อมตะ และ การ รับประทาน อาหาร จาก จาน ทอง จะ ยืด ชีวิต ออก ไป.
Tagalog[tl]
Marami sa mga alchemist ang naniwala na ang ginto na artipisyal ang pagkakagawa ay makapagdudulot ng imortal na buhay at ang pagkain mula sa ginintuang mga plato ay magpapahaba ng buhay.
Tswana[tn]
Bomankge ba le bantsi ba mokgwa ono wa go tswakanya dimetale go dira setlhare ba ne ba dumela gore gauta e e itiretsweng e ne e ka dira gore motho a se ka a swa le gore go ja mo dijaneng tsa gauta go ne go tla lelefatsa botshelo.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e kau fakatotolo faito‘o tokolahi ko ha koula toki fa‘u pē te ne ‘omai ‘a e mo‘ui ta‘efa‘amaté pea ko e kai mei he ngaahi peleti koulá te ne fakalōloa‘i ‘a e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bin bilip olsem, sapos ol man yet inap wokim gol, orait dispela gol bai helpim ol long kisim laip i no save dai, na ol i ting sapos ol i kisim kaikai long plet gol dispela bai helpim ol long i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Birçok simyacı yapay olarak üretilen altının insana ölümsüz bir yaşam vereceğine ve altın tabaklarda yemek yemenin ömrü uzatacağına inandılar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava hlanganisaka tikhemikhali a va pfumela leswaku nsuku lowu nga riki wa xiviri wu ta endla leswaku vanhu va nga fi ni leswaku ku dyela endyelweni ya nsuku swi ta lehisa vutomi.
Twi[tw]
Na tete nyansahufo pii gye di sɛ sika kɔkɔɔ a nnipa ayɛ betumi ama yɛatra ase daa, na sika kɔkɔɔ prɛte a wobedidi mu no bɛma wɔanya nkwa tenten.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tahu‘a tei tiaturi na e e horoa te auro hamanihia i te pohe-ore-raa e e faaroa te amuraa i te maa i roto i te mau mereti auro i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Чимало алхіміків уважало, що джерелом безсмертя є штучно виготовлене золото, а тривалість життя можна збільшити, коли їсти із золотих тарілок.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà giả kim tin rằng vàng nhân tạo sẽ mang lại đời sống bất tử và dùng thức ăn đựng trong những đĩa vàng giúp người ta trường thọ.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tokolahi ʼo te kau alchimistes ko te aulo ʼaē neʼe nātou gaohi, ʼe ina faka fealagia anai kia nātou ke nātou maʼuli tuputupua pea mo maʼuli fualoa mo kapau ʼe nātou kakai ʼi he ʼu pa aulo.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ngokuveliswa kwamachiza okuzuza ubomi obungunaphakade zazikholelwa ukuba igolide eyenziweyo yayinokubanceda baphile ubomi obungenasiphelo nokuba ukutyela kwizitya zegolide kwakuza kubanceda baphile ubomi obude.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni alchemist e ke mich u wan’rad ni faanra rayog ni ngar fl’eged e gol ma aram e ra yognag e yafos ndariy n’umngin nap’an ma faanra yad ra kay e ggan ni bay ko plet nib gol, ma ra n’uw nap’an e yafos rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn oníṣẹ́ idán ló gbà gbọ́ pé wúrà àtọwọ́dá lè múni wà láàyè títí láé àti pé fífi àwo olómi wúrà jẹun yóò mú ẹ̀mí ẹni gùn sí i.
Zulu[zu]
Abathaki abaningi bangeNkathi Ephakathi babekholelwa ukuthi igolide lokuzenzela lalingenza umuntu angafi nokuthi ukudlela ezitsheni zegolide kwakuzokwenza umuntu aphile isikhathi eside.